[gnome-nl] [DL]console - main

[noreply gnome org]

Hallo,

Er is een opmerking bij console — main — po (Nederlands) geplaatst.
https://l10n.gnome.org/vertimus/console/main/po/nl/

Gnome Terminal is blijkbaar vervangen door King's Cross, dat omgedoopt is tot Console, maar dit leidt tot het 
probleem dat een 'console' voor de meeste mensen een spelcomputer is en de naam dus echt onduidelijk is. Het 
is alsof de nieuwe eigenaar van vleesrestaurant 'De vette os' het omdoopt naar 'De zilte zalm', maar de 
visloze menukaart behoudt. *Gelukkig* is 'terminal' een van de trefwoorden waarmee Console gevonden kan 
worden, maar echt blij ben ik er niet mee. Kwestie van wennen...

Nathan Follens
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.