Re: [gnome-nl] U of je in Gimp

[hannie <han dumoleyn tele2 nl>]

Hallo GJ,
Dank voor je reactie. Het is goed om de discussie over u/je hier voort 
te zetten.
Ik heb momenteel niet veel tijd om op onderzoek uit te gaan, maar ik heb 
wel een paar leuke voorbeelden gevonden:
Firefox: help > voorbeeld: Meer info over hoe u webpagina’s kunt 
afdrukken met behulp van de afdrukfuncties van Firefox.

Google: hulp>Als je een Google-account maakt, vragen we je om 
persoonlijke informatie.
Google: help>Waarmee kunnen we u helpen?

Zoals je ziet is Google niet consequent. Wij streven ernaar dat wel te zijn.

De komende week ben ik weinig beschikbaar, maar na de vakantie hoop ik 
dat we samen tot een besluit kunnen komen.

Groet,
Hannie

Op 24-07-2021 om 11:52 schreef G.J. Roelvink:
> Hallo allen,
> ik ben het die deze twijfel heeft gezaaid. Sorry. In mijn herinnering heb ik vorig jaar vrij snel nadat ik me 
> als vrijwilliger had aangemeld het voorstel gedaan en besproken om dit te veranderen, vanuit mijn achtergrond 
> zoals eerder beschreven. Ik werk al jaren met Gimp op Windows, wist vrijwel niet van het bestaan van Gnome of 
> de link ertussen. Wat mij betreft gaat dit alleen over de documenatie van Gimp. In mijn enthousiasme heb ik 
> er niet heel veel moeite voor gedaan, kan me ook niet precies herinneren of terugvinden hoe dan. Ik blijf 
> vooralsnog achter mijn keuze/voorstel staan, maar had het beter moeten afstemmen. Dus fijn dat dit nu gebeurt.
> En ik zou het graag nog wat breder trekken. Ik blijf mij afvragen hoe ik die discussie en eerdere afspraken 
> kan terugvinden, heb nooit antwoord gekregen. Ik lees nu dat er een archief bestaat, archives/gnome-nl-list/, 
> maar dat kan het toch niet zijn?
> Ik heb net als Marcia een goede inleiding ook erg gemist.
>
> hartelijke groet,
> Gerrit Jan
> PS. ben momenteel ook nog met vakantie
>
> ‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
>
> Op zaterdag 24 juli 2021 om 9:18 AM schreef hannie <han dumoleyn tele2 nl>:
>
> > Beste medevertalers,
> >
> > Zoals jullie hier [1] zien is er een discussie ontstaan over het gebruik
> > van je i.p.v. u. Ik stel voor om de discussie hier voort te zetten.
> > Wij hebben lang geleden besloten altijd u te gebruiken, maar in de
> > vertalingen van Gimp is kennelijk besloten om u te vervangen door je.
> > Mochten wij met z'n allen besluiten om over te stappen naar je, dan
> >
> > moeten alle vertalingen aangepast worden. Behalve dat dit een enorme
> >
> > klus zal zijn, is het ook maar de vraag of we het wel willen. Aangezien
> >
> > Gimp niet alleen in Linux gebruikt wordt, zouden we er ook voor kunnen
> >
> > kiezen alleen in Gimp je te gebruiken.
> >
> > Persoonlijk ben ik een voorstander van u, maar ik zie wel een
> >
> > verandering in Nederland (niet in Vlaanderen!). Er zijn steeds meer
> >
> > instanties die gaan tutoyeren. Ik vind het taalverarming, maar dat is
> >
> > slechts mijn persoonlijke mening.
> >
> > Wat vinden jullie?
> >
> > Groet,
> >
> > Hannie
> >
> > [1] https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-gap/master/po/nl/
> >
> > gnome-nl-list discussielijst
> >
> > gnome-nl-list gnome org
> >
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list