[gnome-nl] ubuntu-software (vervolg)

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Aanvulling op onderstaand mailtje:

Waarschijnlijk is ubuntu-software gebaseerd op gnome-software, aangevuld 
met specifieke ubuntu-berichten. In dat geval moeten wij van het 
ubuntu-vertaalteam nog meer dan 600 berichten vertalen :(


Beste medevertalers,

De module "gnome-software", zie [1], bevat nog ongeveer 666 onvertaalde 
berichten. Ik heb de 100% vertaalde module 
"gnome-software.gnome-3-38.nl.po" geopend, maar daar komen de 
onvertaalde berichten niet in voor. Een paar voorbeelden:

Fix manual detach when updating removable device firmware
Fix third party repo enabling not working
Hide add/remove shortcut buttons for parentally filtered apps

Ik vrees dat samenvoegen hier geen enkele zin heeft, maar misschien 
heeft iemand van jullie een idee.

Ook vind ik het gebruik van ubuntu-software en gnome-software nogal 
verwarrend. Hier zal ik nog nader naar kijken als ik tijd heb.

Groet,

Hannie


[1] 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+lang/nl/+index?batch=300