Re: [gnome-nl] Voorstellen Frank Geerlings en richtlijnen

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Aan allemaal,

Allereerst, welkom bij het gnome-vertaalteam Frank.

Ik had al eerder laten weten dat ik zou nakijken of wij ergens richtlijnen hebben. Ik heb zelf onze wikipagina https://wiki.gnome.org/GnomeNederlands geschreven, maar hij is nog niet af. Ik ben van plan hier onze richtlijnen aan toe te voegen zodra ik daar de tijd voor heb. Voor wat betreft het gebruik van hoofdletters kan ik al zeggen dat wij in het Nederlands veel spaarzamer zijn dan in het Engels. Het komt bij ons nogal ‘schreeuwerig’ over.

Over het gebruik van _ (underscore) heeft Justin al wat gezegd. Het moet goed zichtbaar zijn, dus vermijd het gebruik van _ bij letters zoals I en i, l (=L).

Ook gebruiken we meestal het hele werkwoord in plaats van de gebiedende wijs. Dat geldt zeker voor de GUI. Bij documentatie ligt dat anders.

Ik zal deze richtlijnen toevoegen aan de wikipagina. Als er meer suggesties zijn m.b.t. richtlijnen, dan hoor ik dat graag van iedereen.

Met vriendelijke groeten,

Hannie

Op 27-05-2020 om 04:25 schreef Frank Geerlings:

Dag Justin,

Bedankt voor je welkomstwoord, ik zal het zeker laten horen als ik ergens vragen over heb. Toevallig snijd je in het tweede deel van je mail een vraag aan waar ik ook mee zat:

Wat betreft die richtlijnen: In het ding dat ik vertaalde zag ik bijvoorbeeld in het origineel GNOME (alles in hoofdletters) staan, maar in de vertaling stond Gnome (met alleen een hoofdletter G). Ik heb dat zo gelaten, en ik zie jou nu ook Gnome schrijven in plaats van GNOME.

Toeval, of is daar iets over afgesproken?

Groeten,

Frank

On Tue, May 26, 2020 at 3:44 PM Justin van Steijn via gnome-nl-list <gnome-nl-list gnome org> wrote:

Beste Frank,

Welkom bij de groep!
"Vele handen maken licht werk" is een goed motto. We zien je bijdragen
graag tegemoet.
Mocht je ergens hulp bij nodig hebben, laat het vooral weten.

Aan de rest: hebben wij ergens richtlijnen hoe te vertalen voor Gnome?
Denk dan bijv. aan hele werkwoord gebruiken i.p.v. gebiedende wijs.

Groeten,
Justin

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list