Re: [gnome-nl] Voorstellen Frank Geerlings

[Justin van Steijn <justin justinvansteijn nl>]

Hoi Frank,

Het klopt dat we GNOME in het Nederlands met `Gnome` vertalen. Dit is
één van de vertaalrichtlijnen die zijn afgesproken.

Groeten,
Justin

Op 27-05-2020 om 04:25 schreef Frank Geerlings:
> Dag Justin,
>
> Bedankt voor je welkomstwoord, ik zal het zeker laten horen als ik
> ergens vragen over heb. Toevallig snijd je in het tweede deel van je
> mail een vraag aan waar ik ook mee zat:
>
> Wat betreft die richtlijnen: In het ding dat ik vertaalde zag ik
> bijvoorbeeld in het origineel GNOME (alles in hoofdletters) staan, maar
> in de vertaling stond Gnome (met alleen een hoofdletter G). Ik heb dat
> zo gelaten, en ik zie jou nu ook Gnome schrijven in plaats van GNOME.
>
> Toeval, of is daar iets over afgesproken?
>
> Groeten,
> Frank
>
> On Tue, May 26, 2020 at 3:44 PM Justin van Steijn via gnome-nl-list
> <gnome-nl-list gnome org <mailto:gnome-nl-list gnome org>> wrote:
>
>     Beste Frank,
>
>     Welkom bij de groep!
>     "Vele handen maken licht werk" is een goed motto. We zien je bijdragen
>     graag tegemoet.
>     Mocht je ergens hulp bij nodig hebben, laat het vooral weten.
>
>     Aan de rest: hebben wij ergens richtlijnen hoe te vertalen voor Gnome?
>     Denk dan bijv. aan hele werkwoord gebruiken i.p.v. gebiedende wijs.
>
>     Groeten,
>     Justin
>
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list