Re: [gnome-nl] [DL]epiphany - master

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

noreply gnome org schreef op 2020-03-06 09:45:
> Hallo,
>
> De nieuwe status van epiphany — master — po (Nederlands) is nu 
> ‘Gecontroleerd’.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/nl/
>
> Ik heb nog aardig wat gewijzigd. Kijk maar of je het ermee eens bent
> voordat je overgaat tot committen. Hannie

Nog enkele opmerkingen:

- ik ben het met Hannie eens dat het woord 'automatie' onduidelijk is. 
Het gaat hier om controle door Selenium WebDriver om geautomatiseerde 
browsertests van websites uit te voeren.
Een juiste vertaling zou dus kunnen zijn: ‘Web wordt geautomatiseerd 
bestuurd’.
- "Vandaag, %I∶%M %p" - dit geeft Engelse tijdnotatie. We willen hier 
24-uursnotatie, dus %H:%M.

Groeten,

--
Reinout van Schouwen