Re: [gnome-nl] gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 177, Nummer 1

[Nathan Follens <nathan anche no>]

Dag Paul, inderdaad een vervelende kwestie, ik vind het zelf ook eigenaardig geloofd te worden voor het werk van iemand anders, en zeker in dit geval, waarbij mijn algemene bijdrage werkelijk miniem is. Bij het indienen van een vertaling doen we dit normaal gezien in eigen naam (zelfs als we persoonlijk geen enkel woord ervan vertaald hebben), zodat als er een probleem zou optreden bij het indienen, de ontwikkelaars van het softwareproject meteen de juiste persoon kunnen bereiken. Blijkbaar kijken ze bij GIMP enkel naar de naam van de indiener (die dus niet noodzakelijk zelf vertaalwerk heeft geleverd), en niet naar de hoofding van het vertalingsbestand, waar iedereen die een bijdrage heeft geleverd wordt genoemd.

Ik stel voor dat we (iedereen die vertalingen kan committen) vanaf nu voor GIMP-vertalingen niet meer committen in eigen naam, maar in naam van de persoon die de grootste bijdrage heeft geleverd, wat waarschijnlijk meestal Paul zal zijn.

Anders zouden we ook kunnen vragen dat de ontwikkelaars van GIMP niet enkel naar de naam van de indiener kijken, maar gezien de grote hoeveelheid verschillende talen en vertalingen zou dat misschien tot behoorlijk veel extra werk leiden voor een eenvoudig nieuwsbericht.

Die credits voor GIMP heb je gelukkig wel al: in Help -> Info -> Met dank aan -> Vertaald door, sta je alleszins vermeld als vertaler, en in de hoofdingen van de individuele vertalingsbestanden dus ook.

Hopelijk is dit een verduidelijking/oplossing.

Groetjes

Nathan

Op zondag 12 juli 2020 om 14u44 schreef Paul Matthijsse <paul matthijsse wanadoo fr>:

Hallo Gnome-vertalers,

Ik zag net de What's new-opsomming voor Gimp 2.10.20:
https://www.gimp.org/news/2020/06/11/gimp-2-10-20-released/

Bij Contributors/Translators staat de naam van Nathan Follens.

Ik zou graag zien dat mijn naam daar voortaan wordt vermeld, NIET omdat ik dat wil uitprinten en inlijsten en boven m'n bed hangen, maar WEL omdat ik op verschillende fotografische Linux-fronten actief ben (ART [een raw-processor], gThumb, Gimp en pixls.us en het Nederlandse Ubuntu-forum). Ook heb ik een (weliswaar wat verouderd) Wordpress-site over Gimp en over andere fotosoftware (RawTherapee, G'mic, dcraw).

Op al die sites en fora ben ik bekend onder m'n eigen naam of als pmatth. Het zou fijn zijn als ik ook de credits voor Gimp op m'n conto kan bijschrijven. Lijkt me overigens vanzelfsprekend.

Met vriendelijke groet,
Paul.

Op 01-06-2020 om 14:00 schreef gnome-nl-list-request gnome org:

Stuur gnome-nl-list maillijst aanmeldingen naar
	gnome-nl-list gnome org

Om u aan of af te melden via het web, bezoek
	https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
'help' naar
	gnome-nl-list-request gnome org

U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
	gnome-nl-list-owner gnome org

Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
gnome-nl-list verzamelmail..."


Onderwerpen van vandaag:

   1.  [DL]gimp - gimp-2-10 (noreply gnome org)


----------------------------------------------------------------------

Message: 1
Date: Mon, 01 Jun 2020 11:00:37 -0000
From: noreply gnome org
To: gnome-nl-list gnome org
Subject: [gnome-nl] [DL]gimp - gimp-2-10
Message-ID: <159100923768.140.29726747737682061@httpd-102-5xndn>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Hallo,

De nieuwe status van gimp ? gimp-2-10 ? po (Nederlands) is nu ?Inactief?.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/nl/

Deze keer heb ik niet gekozen voor synchroniseren met master omdat daar ook aan gewerkt is. Dit is de stabiele versie. De master is de ontwikkelingsversie waar nog berichten aan kunnen worden toegevoegd.

Hannie Dumoleyn
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.


------------------------------

Subject: Verzamelmail-voettekst

_______________________________________________
gnome-nl-list mailing list
gnome-nl-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list


------------------------------

Eind van gnome-nl-list Verzamelmail, Volume 177, Nummer 1
*********************************************************