Dag Paul, dag iedereen
We werken zoals Hannie reeds aangaf in grote lijnen maar 2x per jaar (1x per nieuwe GNOME-uitgave), hoewel we GIMP eigenlijk wel wat regelmatiger aandacht zouden mogen schenken (aangezien de uitgaven van GIMP niet gelijklopen met GNOME), en eigenlijk zijn er ook tussentijdse 'kleine' GNOME-uitgaven waarbij er ook nu en dan eens een aantal strings wordt veranderd, maar als ik die niet zelf tegenkom voel ik me meestal niet geroepen om ze onmiddellijk te verbeteren. Ik denk wel dat er ergens een tijdelijke bug in Damned Lies (de vertaalsite) of bij mij e-mailprovider geweest moet zijn, want ik zie nu pas dat er op verschillende plaatsen reacties geplaatst zijn waarvan ik me niets kan herinneren. Het kan natuurlijk ook dat er een bug in mijn geheugen zit...
In elk geval heb ik net al je vertaalwerk ingediend, waarvoor werkelijk enorm veel dank. gegl alleen al staat in voor een tiental procent van het totale aantal GIMP-gerelateerde strings! Aangezien je vorige vertaalwerk steeds uitstekend was, heb ik het maar heel vluchtig nagekeken, maar als er toch nog foutjes in zouden staan neem ik aan dat je die wel nog zelf tegenkomt, of anders zal iemand anders het wel melden. Nogmaals bedankt!
De vertaalronde voor de volgende GNOME-uitgave is ondertussen begonnen en loopt op 4 maart af, dus ik hou me deze week bezig met de vertalingen voor GNOME 3.36. Al wat op 3 maart nog niet nagekeken is dien ik dan gewoon in, de ervaring leert immers dat de foutjes die er nog in staan doorgaans niet meer dan schoonheidsfoutjes zijn, en geen gevaarlijke zaken zoals bv. een string 'Delete' met als vertaling 'Kopiëren'.
Ik zie dat er bij GIMP en vrienden eigenlijk nog maar één groot onvertaald onderdeel staat, zijnde gimp-gap, en nog een middelgroot ander, zijnde gimp-tiny-fu. Als dat af is, is GIMP voor de volle 100% vertaald. Dit is echt iets om trots op te zijn. Als we daarna ook nog eens GNOME zelf 100% afgewerkt krijgen, en dan nog de extra GNOME-toepassingen, en (eigenlijk wel relatief belangrijk) freedesktop.org...
Er is nog werk aan de winkel, maar het gaat vooruit!
Groetjes
Nathan
