Re: [gnome-nl] Nog iets raars

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Op 04-04-19 om 23:23 schreef Reinout van Schouwen:
> Hannie Dumoleyn schreef op 2019-04-04 12:54:
> > grep -R "Filaire" /usr/share/locale*
> > Binair bestand
> > /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo
> > bevat de gezochte tekst.
> > Binair bestand /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/nm-applet.mo
> > bevat de gezochte tekst.
> > Binair bestand
> > /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/NetworkManager.mo bevat de
> > gezochte tekst.
> > Binair bestand
> > /usr/share/locale-langpack/fr/LC_MESSAGES/unity-control-center.mo
> > bevat de gezochte tekst.
> >
> >
> > Op 01-04-19 om 19:32 schreef Hannie Dumoleyn:
> > > Onder Netwerk zie ik staan: Filaire verbonden. Ik heb dit altijd 
> > > vertaald als Kabelverbinding. Waar komt dit "Filaire verbonden" 
> > > vandaan?
>
> Dat wil alleen maar zeggen dat het in de Franse teksten voorkomt. Ik 
> kan me hooguit voorstellen dat aangezien jij een Frans taalpakket hebt 
> geïnstalleerd, de Nederlandse vertaling voor 'Wired' om een of andere 
> reden ontbreekt, en het systeem daarom maar kiest voor de Franse 
> i.p.v. de laatste terugvaloptie, het originele Engels.
>
> Groeten,
Dag Reinout,

Tja, dat zou kunnen. Ik zie onder talen staan: Frans (Canada). Ik kan 
mij niet herinneren dat ik dat heb toegevoegd, ik zou zeker niet voor 
Canada hebben gekozen. Maar ik zit wel in Frankrijk en gebruik deze taal 
regelmatig in e-mails en brieven. En dan is het de vraag waarom bij mij 
het woord Kabelverbinding in de Nederlandse vertaling ontbreekt. Maar, 
kniesoor die daarop let, niet waar. Het zal bij andere gebruikers wel in 
orde zijn.

Bedankt voor het meedenken,

Groeten,

Hannie