[gnome-nl] [DL] gimp - master

[noreply gnome org]

Hallo,

De nieuwe status van gimp — master — po (Nederlands) is nu ‘Vertaald’.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/nl

Hallo, bijgaand vast de *onvoltooide* vertaling van gimp.master.nl.po voor Gimp 2.10.2. Dit op verzoek van 
Hannie zodat zij kan kijken wat ik bedoel met de vele Engelse termen die nog in de GUI opduiken, terwijl ze 
wel degelijk vertaald zijn (en dat ook al waren in v2.8). 

Voorbeeld: het gereedschap om rechthoekige selecties te maken, in de Gereedschapskist. Als ik de muis over de 
knop Vast - Verhouding beweeg, zie ik "Choose what has te be locked". Ook de infobubbels bij Modus blijven in 
het Engels. In gimp.master.nl.po komt deze string echter voor, incusief de vertaling ervan. 

Voor de volledigheid. Ik download gimp.master.nl.po van de vertaalpagina van l10n.gnome.org, open deze in 
Poedit, vertaal iets en bewaar 'm. Nu wordt het machinaal leesbare bestand gimp.master.nl.mo aangemaakt. Dat 
hernoem ik naar gimp20.mo en verplaats 'm naar /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/. Dan start ik Gimp 2.10.2 en 
krijg die vervelende Engelse termen voor m'n neus. 

Doe ik iets verkeerd? 

Groet, Paul.

PaulMatthijsse
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.