Re: [gnome-nl] file-roller - master

[donnut <donnut outlook com>]

op 04-10-13 23:17, noreply gnome org schreef:
> Hello,
>
> The new state of file-roller - master - po (Nederlands) is now 'Aangeboden ter controle'.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/nl
>
> Dit is er nog eentje voor de fijnproever:
> msgid "Could not find the volume: %s"
> msgstr "Vinden van volume ‘%s’ is mislukt"
>
> ‘Volume’ in de betekenis van ‘deel' (in dit geval dus bij archieven die bestaan uit meerdere bestanden) 
> wordt vertaald als ‘volumen’, mv. ‘volumina’. (Dit is zowel taalkundig juist als dat het onderscheid maakt 
> met volume in de zin van geluidssterkte.)
Aangepast. Bedankt.
> Reinout van Schouwen
> --
> Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list