Re: [gnome-nl] Vertaling "Unmatched folder"

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Dank allebei voor het "spelen" en meedenken. Het is heel fijn om zulke
collega's te hebben ;)
Ik zal het goed bestuderen.
Hannie

op 05-11-13 15:44, Reinout van Schouwen schreef:
> donnut schreef op 2013-11-05 11:54:
> > Ik heb wat lopen spelen met deze zoekfunctionaliteit. Als ik het goed
> > begrijp kun je een soort filter instellen op b.v. de Inbox. Alle
> > berichten in de Inbox die niet aan deze filtercriteria voldoen komen
> > in deze Unmatched-map terecht. Is restantenmap misschien een passende
> > vertaling?
> >  'Enable Unmatched search folder' -> 'Restantenmap inschakelen'.
>
> ‘Restanten’, dat klinkt een beetje als de inhoud van een afvalbak.
>
> > > Op dit moment heb ik staan: Map met niet-gezochte berichten (of Map
> > > met niet-overeenkomende berichten?).
>
> Niet-overeenkomende berichten vind ik best een goede vertaling, of
> anders gewoon ‘Overige berichten’.
>
> > > Enable Unmatched search folder
> > > Niet-gezochte berichten zoekmap inschakelen of
> > > "Niet-gezochte berichten"-zoekmap inschakelen
> > > maar daar ben ik niet tevreden mee.
>
> ‘Zoekmap met niet-overeenkomende berichten inschakelen’?