Re: [gnome-nl] Nautilus upload gelukt

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Op zondag 12-09-2010 om 15:33 uur [tijdzone +0200], schreef Wouter
Bolsterlee:

> Op zondag 12-09-2010 om 09:35 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
> > Toch vind ik dit niet erg logisch. Overal in de Nederlandse vertalling
> > wordt ‘%s’ geaccepteerd, maar kennelijk niet in combinatie met \.
> 
> Het probleem zat 'm in het aantal voorkomens van %s. 

Ter aanvulling: de backslash ('\') dient voor het zgn. escapen van een
dubbel aanhalingsteken. Daardoor weet gettext dat de string daar niet
eindigt maar dat het dubbele aanhalingsteken onderdeel is van de
tekenreeks. Omdat er tussen ‘ en " geen onduidelijkheid kan bestaan is
ook de backslash niet nodig.

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen