Re: [gnome-nl] gcalctool - master

[Qball Cow <qball aggervaccae nl>]

 Ik ben wel lid van de ML.  Ik zal dit weekend even aangeven welke 
vertalingen niet correct zijn. (Als ze al niet verbeterd zijn).


MvG,

q

On 10/01/2010 07:03 PM, Reinout van Schouwen wrote:
> (cc naar Qball, hij zei dat hij ook fouten in gcalctool was tegengekomen
> en volgens mij is hij momenteel geen lid van de gnome-nl-list. Qball, ik
> hoor ook graag jouw bevindingen.)
>
> Op vrijdag 01-10-2010 om 09:38 uur [tijdzone +0200], schreef Hannie:
>
> > > Waar zie je dat precies? Ik zie het in gcalctool 5.31.1 alleen in het
> > > menu staan...
> In de gcalctool-versie die bij Fedora 14 alpha geleverd zit. Misschien
> moet je 'm naar een geavanceerde modus overschakelen om het probleem te
> zien, dat kan.
>
> > > > > Waarom daar niet van maken ‘Ongeldige berekening’? Lijkt me duidelijker.
> > > Dat is ook niet correct. "Ongeldige uitdrukking" wel.
> Ik suggereerde ‘berekening’ vanwege de uitleg in het commentaar bij de
> betreffende msgid.
>
> > Even een reactie van mij hierop.
> > Ik heb het gedownload van LP en niet nagelezen. Alleen als mijn naam
> > in de header bij "Last translator" staat heb ik dat gedaan. De
> > volgende keer zal ik dit melden als ik iets van LP upload.
> Nee, het gaat om de het bericht "translator-credits" waarvan de
> vertaling zichtbaar wordt via het scherm Hulp>  Info>  Met dank aan>
> Vertaald door. Daar staat opeens een waslijst aan Launchpad-vertalers in
> waarvan ik me afvraag of die daadwerkelijk iets hebben bijgedragen.
>
> > Het is bij sommige bestanden een heidens karwei om dubbele
> > aanhalingstekens te vervangen door typografische.
> In dit geval ging het om iets van twee maal "%s" in plaats van ‘%s’ als
> ik het me goed herinner.
>
> groeten,