[gnome-nl] Rekenmachine (gcalctool)

[Hannie <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo Reinout,
Het vorige bestand dat ik had toegestuurd was nog niet volledig 
vertaald. Ik had het voltooid, maar nog even in de wacht gezet omdat ik 
twijfelde over meter of meters e.d. (zie onderstaand mailtje). Je hebt 
daar toen op geantwoord, maar ik had het wegens tijdgebrek nog niet 
afgehandeld, waarvoor excuses. Ik hak nu de knoop door en besluit te 
kiezen voor meter/kilometer/yard/mijl omdat wij zeggen: 100 mijl, 100 
kilometer e.d.
Inmiddels heb ik het compleet vertaalde bestand geüpload naar:
http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/nl.
vr.gr.
Hannie



----- Original Message -----
From: "Hannie"<lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>
To: "Gnome-nl"<gnome-nl-list gnome org>
Sent: Sunday, October 31, 2010 4:51 PM
Subject: [gnome-nl] Rekenmachine (gcalctool)


Het bestand gcalctool (van LP, 100% vertaald, 255 strings) dat ik
vandaag naar Damned Lies heb gestuurd is door Mario gecommit. Maar ik
zie nu op http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/nl dat het
304 strings bevat (82% vertaald). Ik heb de onvertaalde strings alsnog
vertaald, maar wil van de kenners van dit programma het volgende weten:
In mijn huidig geïnstalleerde rekenmachine kan ik het volgende intypen:
100 meter in kilometer of 100 meters in kilometers
Ik kan zelfs intypen: 1 meters (!) in centimeter
2 inch in centimeter of 2 inches in centimeters
In de Engelse strings staat alles met een 's', dus meters, micrometers
enz. Mijn vraag is nu: waar haalt het programma de eenheden zonder 's'
vandaan, dus bv. 1 meter in centimeters. En moet ik in het Nederlands de
's' weglaten of niet? Ik zal het nieuwe bestand nog niet uploaden.
vr.gr.
Hannie

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list


--
Ik gebruik de gratis versie van SPAMfighter.
175 spam-mails zijn er tot op heden geblokkeerd.
Wij zijn een gemeenschap van 7 miljoen gebruikers in strijd tegen spam.
Download de gratis SPAMfighter via deze link: http://www.spamfighter.com/lnl