Re: [gnome-nl] Rekenmachine (gcalctool)

["Hannie Lafeber-Dumoleyn" <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hallo Reinout,
Allereerst bedankt voor je reactie.
In gcalctool.master.po zijn alle inhouds- en afstandsmaten apart opgesomd 
(ze komen dus niet voor in een context), dus Meters - Kilometers - Yards - 
Gallons enz. Deze waren nog niet vertaald.
Nu vermoed ik dat er in een nieuwe versie van de rekenmachine twee 
keuzelijsten komen waarin je kunt kiezen wat naar wat omgerekend moet 
worden, b.v.: je kiest in de ene lijst Kilometer(s) en in de andere 
Meter(s), waarna het programma keurig berekent hoeveel meters er in een 
kilometer zitten. Als dat zo is zou dat m.i. een enorme verbetering zijn. En 
als dat zo is, moet dan de opsomming wel of niet met 's', dus meters, yards, 
inches enz.
vr.gr.
Hannie

----- Original Message ----- 
From: "Reinout van Schouwen" <reinout gmail com>
To: "Gnome-NL" <gnome-nl-list gnome org>
Sent: Tuesday, November 02, 2010 1:00 AM
Subject: Re: [gnome-nl] Rekenmachine (gcalctool)


Op zondag 31-10-2010 om 16:51 uur [tijdzone +0100], schreef Hannie:

> In de Engelse strings staat alles met een 's', dus meters, micrometers
> enz. Mijn vraag is nu: waar haalt het programma de eenheden zonder 's'
> vandaan, dus bv. 1 meter in centimeters.

Dat is hardgecodeerd in de broncode:
http://git.gnome.org/browse/gcalctool/tree/src/display.c?id=2aa88246d1460cf5a27b2e4a1299d218dabb6df4

>  En moet ik in het Nederlands de
> 's' weglaten of niet? Ik zal het nieuwe bestand nog niet uploaden.

Idealiter gebeurt het vertalen van meervoudsvormen met de constructie
msgid_plural (voorbeeld in gcalctool: "_%d places"). Dat lijkt in
bovenstaand geval niet gebruikt te zijn. Of je de s al dan niet moet
weglaten weet ik niet zeker zonder dat je de context wat duidelijker
geeft. Bij welke berichten zit je met dit probleem?

groeten,

--
Reinout van Schouwen

_______________________________________________
gnome-nl-list discussielijst
gnome-nl-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list 


--
Ik gebruik de gratis versie van SPAMfighter.
175 spam-mails zijn er tot op heden geblokkeerd.
Wij zijn een gemeenschap van 7 miljoen gebruikers in strijd tegen spam.
Download de gratis SPAMfighter via deze link: http://www.spamfighter.com/lnl