Re: [gnome-nl] Extract page?

[Rinse de Vries <rinsedevries home nl>]

Op maandag 17 mei 2010 22:30:55 schreef Wouter Bolsterlee:
> Collegae,
> 
> Weten jullie een goede vertaling voor "extract" in deze context:
> 
>   #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:195
>   #, csharp-format
>   msgid "Extract the selected page"
>   msgid_plural "Extract the {0} selected pages"
> 
> Het gaat er hierbij om dat een pagina uit een document gehaald wordt om
> vervolgens los op te slaan. Ik heb er vooralsnog "loshalen" van gemaakt,
> maar betere suggesties zijn welkom.
> 
>     — Wouter

mijn 2 ¢:

De geselecteerde pagina apart opslaan
De {0} geselecteerde pagina's apart opslaan