Re: [gnome-nl] Extract page?

[Jeroen van der Vegt <jvdvegt gmail com>]

Ik heb even gekeken, en in de tool (versie 0.6) maakt deze optie een
nieuw document wat alleen de geselecteerde pagina's bevat. Het
originele bestand wordt niet aangepast.

'loshalen' klinkt m.i. alsof de pagina's uit het originele bestand
worden geknipt. Gewoon 'kopiëren' misschien? Of 'kopiëren in nieuw
bestand'? Wordt wel weer lang.

jeroen.


Op 17 mei 2010 22:30 heeft Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org> het
volgende geschreven:
> Collegae,
>
> Weten jullie een goede vertaling voor "extract" in deze context:
>
>  #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:195
>  #, csharp-format
>  msgid "Extract the selected page"
>  msgid_plural "Extract the {0} selected pages"
>
> Het gaat er hierbij om dat een pagina uit een document gehaald wordt om
> vervolgens los op te slaan. Ik heb er vooralsnog "loshalen" van gemaakt,
> maar betere suggesties zijn welkom.
>
>    — Wouter
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>