Re: [gnome-nl] Spatiefout in gnome-screensaver

[Sander Pientka <cumulus0007 gmail com>]

Hoi Wouter,

Bedankt voor de correctie, maar ik heb nog een string gevonden waarin
"screensaver preferences" voorkomt, namelijk string nummer 2 ("Set
your screensaver preferences"). Momenteel is dit vertaald als "Uw
schermbeveiliging-voorkeuren instellen
", een betere vertaling lijkt me "Uw voorkeuren voor de
schermbeveiliging instellen".

--

Sander

Op 10 april 2010 17:47 heeft Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>
het volgende geschreven:
> Op zaterdag 10-04-2010 om 10:22 uur [tijdzone +0200], schreef Frederik
> Himpe:
>> On Sat, 2010-04-10 at 10:07 +0200, Sander Pientka wrote:
>> > Ik kwam zojuist een spatiefout tegen in de titel van het venster
>> > Systeem -> Voorkeuren -> Schermbeveiliging. Er staat
>> > "schermbeveiliging voorkeuren", dat moet één woord zijn uiteraard.
>> > Desnoods met een streepje (die g en die v achter elkaar zijn nogal
>> > onduidelijk denk ik).
>> Of je kan er gewoon "Voorkeuren schermbeveiliging" van maken als je dat
>> lange woord wil vermijden.
>
> Ik heb het verbeterd:
>
>  #: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
>  msgid "Screensaver Preferences"
>  msgstr "Voorkeuren schermbeveiliging"
>
> Bedankt voor de melding!
>
>    — Wouter
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>