Re: [gnome-nl] Focus, aandacht (metacity)

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

On Wed, 9 Aug 2006, Jan Claeys wrote:

> Niet echt, focus wordt ook in andere omstandigheden gebruikt als de 
> zaak of het onderwerp waar je specifiek je aandacht op richt, net als 
> het werkwoord "focussen".

Even kijken wat Van Dale erover zegt:

fo·cus (het, de ~ (m.), ~sen)
    1 brandpunt

fo·cus·sen (ov.ww., ook abs.)
    1 (de camera) scherpstellen

fo·cus·sen op (ww.)
    1 (de aandacht) richten

fo·cus·se·ren (ov.ww.)
    1 [nat.] in een brandpunt verenigen

Alleen 'focussen' komt qua betekenis dus in de buurt, en als je het mij 
vraagt is dat een anglicisme.

Zie verder http://www.taalcentrum-vu.nl/taalvervuilingsaward/index.php

groeten,

--
Reinout van Schouwen	   ***	student of Artifical Intelligence
email: reinout cs vu nl    ***	mobile phone: +31-6-44360778
www.vanschouwen.info       ***	help mee met GNOME vertalen: nl.gnome.org