Re: [gnome-nl] GNOME menu

[Laurens <masterpe xs4all nl>]

Reinout van Schouwen wrote:

> On Fri, 11 Feb 2005, Laurens wrote:
>
> > Ik ben voor "bureaublad", doe maar letterlijk, de engelstaligen 
> > moeten daar ook zo mee omgaan en zijn daar allang aan gewend.
>
>
> Toch krijg ik een beetje jeuk van die vertaling. Ik kan bijvoorbeeld 
> geen enkele manier bedenken waarop 'Hulp' in een menu 'Bureaublad' 
> past. Daarbij is dat woord wat "lang" en "moeilijk" en dat zie ik 
> liever niet in een menu dat 100% van de tijd in beeld is.
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list mailing list
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>  
Niet om dan heel flauw te lijken oid, maar dan doe je toch: Buroblad? 
Dat is maar 1 letter meer dan Desktop.