Re: [gnome-el] [DL]gimp - master
- From: dmtrs32 dmtrs32 <dmtrs32 gmail com>
- To: noreply gnome org
- Cc: gnome-el <gnome-el-list gnome org>
- Subject: Re: [gnome-el] [DL]gimp - master
- Date: Sat, 19 Dec 2020 10:34:38 +0200
ΥπάÏχουν πολλÎÏ‚ παÏαλλαγÎÏ‚ του GNU στα διάφοÏα Linux και αυτό είναι απλώς Îνα Ï€ÏόγÏαμμα, θα μποÏοÏσε να υπάÏχουν και πολλά άλλα, άÏα η μοναδικότητα δεν είναι σωστή.
Στις ΠαÏ, 18 Δεκ 2020 στις 9:42 Ï€.μ., ο/η <
noreply gnome org> ÎγÏαψε:
Γεια σας,
Η νÎα κατάσταση του gimp — master — po (Ελληνική) είναι «ΜεταφÏασμÎνο».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/el/
Η κυÏιολεκτική μετάφÏαση του "GNU Image Manipulation Program" σε "Î ÏόγÏαμμα επεξεÏγασίας εικόνων GNU", Îχει αÏκετά Ï€Ïοβλήματα.
Στα αγγλικά Îχει νόημα η αναφοÏά της Ï€ÏοÎλευσης του GIMP, μιας και τα Ï„Ïία Ï€Ïώτα γÏάμματα "GNU" δείχνουν τον γονÎα του GIMP και στην ουσία τον διαφημίζουν χωÏίς να επηÏεάζουν ιδιαίτεÏα την ονομασία. Η δε λÎξη "Program" απλά συμπληÏώνει την αναφοÏά και βÏίσκεται στο Ï„Îλος, που είναι και η φυσική της θÎση ως λÎξη που Îχει την μικÏότεÏη σημασία (Î±Ï†Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ να μην υπήÏχε θα ήταν αυτονόητη).
Αντίθετα η ελληνική μετάφÏαση βάζει μπÏοστά κάτι το αυτονόητο, την λÎξη "Ï€ÏόγÏαμμα", και στην ουσία εξαφανίζει την οποιαδήποτε αναφοÏά θα μποÏοÏσε να γίνει στο καθιεÏωμÎνο όνομα της εφαÏμογής που είναι GIMP.
Οπότε με το σκεπτικό ότι η λÎξη Ï€ÏόγÏαμμα εκτός από αυτονόητη είναι και πλεονασμός, καθώς και με την ανάγκη να υπάÏχει αναφοÏά στην καθιεÏωμÎνη ονομασία του Ï€ÏογÏάμματος, Ï„Ïοποποίησα την μετάφÏαση σε "GIMP - ΕπεξεÏγασία εικόνων GNU".
Evangelos Skarmoutsos
--
Αυτό είναι Îνα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-el-list mailing list
gnome-el-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-el-list
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]