# Spingos Dimitris (Δημήτης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs 32 gmail com>, 2011.
# d1-02 <dmtrs32 gmail com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: menus~colors.master.el.po\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-15 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-15 12:42+0300\n"
"Last-Translator: d1-02 <dmtrs32 gmail com>\n"
"Language-Team: team gnome gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:31(None) src/menus/colors/max_rgb.xml:30(None)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:33(None)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:25(None)
#: src/menus/colors/colorify.xml:33(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'· "
"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:40(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; "
"md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'· "
"md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'· "
"md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:79(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/invert.png'; "
"md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/invert.png'· "
"md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/vinvert.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; "
"md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'· "
"md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:14(title)
#: src/menus/colors/vinvert.xml:18(secondary)
#: src/menus/colors/vinvert.xml:21(primary)
msgid "Value Invert"
msgstr "Αντιστροφή τιμής"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/use-gegl.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/tools.xml:12(primary)
#: src/menus/colors/tools.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/retinex.xml:17(primary)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/invert.xml:15(primary)
#: src/menus/colors/hot.xml:16(primary)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:18(primary)
#: src/menus/colors/colorify.xml:19(primary)
#: src/menus/colors/auto.xml:15(primary) src/menus/colors/auto.xml:52(primary)
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:25(title)
#: src/menus/colors/retinex.xml:24(title)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:24(title) src/menus/colors/hot.xml:24(title)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:26(title)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:19(title)
#: src/menus/colors/colorify.xml:27(title)
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:27(title)
msgid "Example for the <quote>Value invert</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>αντιστροφή τιμής</quote>"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:34(para) src/menus/colors/vinvert.xml:73(para)
#: src/menus/colors/retinex.xml:33(para) src/menus/colors/max_rgb.xml:33(para)
#: src/menus/colors/invert.xml:64(para)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:36(para)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:28(para)
#: src/menus/colors/colorify.xml:36(para)
msgid "Original image"
msgstr "Αρχική εικόνα"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:43(para)
msgid "<quote>Value Invert</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή <quote>αντιστροφής τιμής</quote>"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:47(para)
msgid ""
"This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue "
"and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be "
"slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and "
"Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</"
"guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο αντιστρέφει την τιμή (φωτεινότητα) της ενεργής στρώσης της "
"επιλογής. Απόχρωση και κορεσμός δεν θα επηρεαστούν, αν και το χρώμα μερικές "
"φορές θα είναι ελαφρά διαφορετικό λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης. Εάν "
"θέλετε να αντιστρέψετε απόχρωση και κορεσμό επίσης, χρησιμοποιήστε "
"<menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>αντιστροφή</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/vinvert.xml:57(para)
msgid ""
"Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying "
"twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV "
"102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first "
"application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). "
"Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row "
"and get back the image you started with."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι απόχρωση και κορεσμός μπορούν να παραμορφωθούν λίγο όταν "
"εφαρμόζετε δύο φορές αυτό το φίλτρο για χρώματα με υψηλή φωτεινότητα (π.χ. "
"HSV 102°,100%, 98%, ένα λαμπερό πράσινο, δίνει HSV 96°, 100%, 2% μετά την "
"πρώτη εφαρμογή του φίλτρου και 96°, 100%, 98% μετά τη δεύτερη εφαρμογή). "
"Έτσι, δεν θα πρέπει να περιμένετε να εφαρμόσετε αυτό το φίλτρο δυο φορές "
"διαδοχικά και να μπορείτε να πάρετε πίσω την αρχική εικόνα."

#: src/menus/colors/vinvert.xml:66(title)
msgid "Example of using this filter twice"
msgstr "Παράδειγμα εφαρμογής αυτού του φίλτρου δύο φορές"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:82(para)
msgid "First application of the filter"
msgstr "Πρώτη εφαρμογή του φίλτρου"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:91(para)
msgid ""
"Second application: the image is not exactly the same as the original one."
msgstr "Δεύτερη εφαρμογή: η εικόνα δεν είναι ακριβώς η ίδια όπως η αρχική."

#: src/menus/colors/vinvert.xml:101(title)
#: src/menus/colors/retinex.xml:65(title)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:54(title)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:60(title)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:54(title)
#: src/menus/colors/colorify.xml:67(title)
msgid "Activate the filter"
msgstr "Ενεργοποίηση του φίλτρου"

#: src/menus/colors/vinvert.xml:102(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>αντιστροφή τιμής</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:9(title)
#: src/menus/colors/use-gegl.xml:13(secondary)
msgid "Use GEGL"
msgstr "Χρήση GEGL"

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:16(primary)
msgid "GEGL"
msgstr "GEGL"

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:19(para)
msgid ""
"GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework "
"that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is "
"being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy "
"8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of "
"GEGL for the color operations with this option."
msgstr ""
"GEGL (Γενική βιβλιοθήκη γραφικών) είναι ένα γράφημα βασισμένο στην "
"επεξεργασία εικόνας σκελετού που θα χρησιμοποιηθεί σε όλα τα GIMP-3.0. Με το "
"GEGL, η εσωτερική επεξεργασία γίνεται με 32 δυαδικά κινητής υποδιαστολής "
"γραμμικού φωτός RGBA. Από προεπιλογή τα παλιά μονοπάτια κώδικα 8 δυαδικών "
"χρησιμοποιούνται ακόμα, αλλά ένας περίεργος χρήστης μπορεί να αλλάξει τη "
"χρήση του GEGL για τις χρωματικές λειτουργίες με αυτήν την επιλογή."

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:26(para)
msgid ""
"In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link "
"linkend=\"gimp-tool-gegl\">GEGL Operation tool</link> has been added, found "
"in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it "
"gives on-canvas previews of the results."
msgstr ""
"Επιπλέον της μεταφοράς χρωματικών λειτουργιών στο GEGL, ένα πειραματικό "
"<link linkend=\"gimp-tool-gegl\">εργαλείο λειτουργίας GEGL</link> "
"προστέθηκε, που βρίσκεται στο μενού εργαλείων. Ενεργοποιεί την εφαρμογή "
"λειτουργιών GEGL σε μια εικόνα και δίνει στον καμβά προεπισκοπήσεις των "
"αποτελεσμάτων."

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:34(para)
msgid ""
"Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers "
"the whole application."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι το <acronym>GIMP</acronym> παραμένει 8 δυαδικών μέχρι "
"το GEGL να καλύψει όλη την εφαρμογή."

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:41(title)
msgid "Activating the option"
msgstr "Ενεργοποίηση της επιλογής"

#: src/menus/colors/use-gegl.xml:42(para)
msgid ""
"You can access this option from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></"
"menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την επιλογή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>χρήση GEGL</"
"guimenuitem></menuchoice>. Με κλικ σε αυτό το στοιχείο εναλλάσσεται η χρήση "
"του GEGL."

#: src/menus/colors/tools.xml:9(title)
msgid "Colors Tools"
msgstr "Εργαλεία χρωμάτων"

#: src/menus/colors/tools.xml:13(secondary)
#: src/menus/colors/tools.xml:16(primary)
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: src/menus/colors/tools.xml:20(para)
msgid ""
"All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the "
"toolbox chapter, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία <guimenu>χρωμάτων</guimenu> περιγράφονται αναλυτικά στο "
"κεφάλαιο εργαλειοθήκη, <xref linkend=\"gimp-tools-color\"/>:"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/retinex.xml:30(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; "
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'· "
"md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/retinex.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; "
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'· "
"md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/retinex.xml:82(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; "
"md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/retinex.png'· "
"md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40"

#: src/menus/colors/retinex.xml:14(title)
#: src/menus/colors/retinex.xml:20(primary)
msgid "Retinex"
msgstr "Ματόμυαλο"

#: src/menus/colors/retinex.xml:26(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>ματόμυαλου</quote>"

#: src/menus/colors/retinex.xml:42(para)
msgid ""
"<quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right "
"corner."
msgstr ""
"Εφαρμογή φίλτρου <quote>ματόμυαλο</quote>. Σημειώστε νέες λεπτομέρειες στην "
"πάνω δεξιά γωνία."

#: src/menus/colors/retinex.xml:49(para)
msgid ""
"Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are "
"not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras "
"and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with "
"Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is "
"inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these "
"conditions. Retinex stands for Retina + cortex."
msgstr ""
"Το ματόμυαλο βελτιώνει την οπτική απόδοση μιας εικόνας όταν οι συνθήκες "
"φωτισμού δεν είναι καλές. Ενώ το μάτι μας μπορεί να δει χρώματα σωστά όταν "
"το φως είναι χαμηλό, οι κάμερες και οι βιντεοκάμερες δεν το αποδίδουν σωστά. "
"Ο αλγόριθμος MSRCR (πολλαπλή κλιμάκωση ματόμυαλου με αποκατάσταση χρώματος), "
"που είναι η βάση του φίλτρου ματόμυαλου, εμπνέεται από βιολογικούς "
"μηχανισμούς του ματιού για να προσαρμόσει τον εαυτό του σε αυτές τις "
"συνθήκες. Το ματόμυαλο στέκεται για μάτι + μυαλό."

#: src/menus/colors/retinex.xml:57(para)
msgid ""
"Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the "
"information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
"visible structures in X-rays or scanners."
msgstr ""
"Πέρα από την ψηφιακή φωτογραφία, ο αλγόριθμος ματόμυαλου χρησιμοποιείται για "
"να κάνει την πληροφορία σε αστρονομικές φωτογραφίες ορατή και ανιχνεύει, "
"στην ιατρική, χαμηλά ορατές δομές σε ακτίνες Χ ή σαρωτές."

#: src/menus/colors/retinex.xml:66(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Ματόμυαλο</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/retinex.xml:76(title)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:65(title) src/menus/colors/hot.xml:48(title)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:71(title)
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:65(title)
#: src/menus/colors/colorify.xml:78(title)
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: src/menus/colors/retinex.xml:78(title)
msgid "<quote>Retinex</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>ματόμυαλου</quote>"

#: src/menus/colors/retinex.xml:86(para)
msgid ""
"These options call for notions that only mathematicians and imagery "
"engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about "
"for the best setting. However, the following explanations should help out "
"the experimented GIMP user."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές καλούν για ιδέες που μόνο μαθηματικοί και μηχανικοί "
"εικόνας μπορούν να καταλάβουν. Στην τρέχουσα πρακτική, ο χρήστης πρέπει να "
"ψάξει για την άριστη ρύθμιση. Όμως, οι παρακάτω εξηγήσεις πρέπει να "
"βοηθήσουν τον έμπειρο χρήστη του GIMP."

#: src/menus/colors/retinex.xml:94(term)
msgid "Level"
msgstr "Στάθμη"

#: src/menus/colors/retinex.xml:96(para)
msgid ""
"Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="
"\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>To characterize color "
"variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters "
"responses at different scales. These parameters allow to specify how to "
"allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to "
"the image size)</quote>..."
msgstr ""
"Ιδού τι γράφει ο συγγραφέας του πρόσθετου στην ιστοσελίδα του <xref linkend"
"=\"bibliography-online-plugin-retinex\"/>: <quote>Για να χαρακτηρίσουμε "
"διακυμάνσεις χρώματος και τον φωτισμό, κάνουμε μια διαφορά μεταξύ αποκρίσεων "
"φίλτρων (gauss) σε διαφορετικές κλίμακες. Αυτές οι παράμετροι επιτρέπουν "
"τον καθορισμό καταμερισμού τιμών κλίμακας μεταξύ ελάχιστης κλίμακας (σίγμα "
"2,0) και μέγιστης (σίγμα ίσο με το μέγεθος της εικόνας)</quote>..."

#: src/menus/colors/retinex.xml:107(term)
msgid "Uniform"
msgstr "Ομοιόμορφο"

#: src/menus/colors/retinex.xml:109(para)
msgid "Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly."
msgstr ""
"Το ομοιόμορφο τείνει να συμπεριφερθεί σε περιοχές χαμηλής και υψηλής έντασης "
"εξίσου."

#: src/menus/colors/retinex.xml:116(term)
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#: src/menus/colors/retinex.xml:118(para)
msgid ""
"As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity "
"areas on the image."
msgstr ""
"Ως πρακτικός κανόνας, χαμηλή <quote>φουντώνει</quote> τις περιοχές χαμηλής "
"έντασης στην εικόνα."

#: src/menus/colors/retinex.xml:125(term)
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#: src/menus/colors/retinex.xml:127(para)
msgid ""
"High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a "
"better rendering of the clearer areas of the image."
msgstr ""
"Υψηλή τείνει να <quote>σκεπάσει</quote> τις περιοχές χαμηλότερης έντασης για "
"χάρη καλύτερης απόδοσης των καθαρότερων περιοχών της εικόνας."

#: src/menus/colors/retinex.xml:138(term)
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: src/menus/colors/retinex.xml:140(para)
msgid ""
"Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value "
"providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and "
"default value is 240."
msgstr ""
"Προσδιορίζει το βάθος της κλίμακας ματόμυαλου. Ελάχιστη τιμή είναι 16, μια "
"τιμή που παρέχει χοντρικά, μη εξευγενισμένο φιλτράρισμα. Μέγιστη τιμή είναι "
"250. Βέλτιστη και προεπιλεγμένη τιμή είναι 240."

#: src/menus/colors/retinex.xml:148(term)
msgid "Scale division"
msgstr "Διαίρεση κλίμακας"

#: src/menus/colors/retinex.xml:150(para)
msgid ""
"Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The "
"minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale "
"divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale "
"Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the "
"picture."
msgstr ""
"Προσδιορίζει τον αριθμό επαναλήψεων στο φίλτρο πολυκλίμακας ματόμυαλου. Ο "
"ελάχιστος απαιτούμενος και η προτεινόμενη τιμή είναι τρία. Μόνο μία ή δύο "
"υποδιαιρέσεις κλίμακας αφαιρούν την όψη πολυκλίμακας και επιστρέφουν σε "
"φιλτράρισμα ματόμυαλου μονής κλίμακας. Μια υπερβολικά υψηλή τιμή τείνει να "
"εισάγει θόρυβο στην εικόνα."

#: src/menus/colors/retinex.xml:160(term)
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμική"

#: src/menus/colors/retinex.xml:162(para)
msgid ""
"As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you "
"to adjust color saturation contamination around the new average color. A "
"higher value means less color saturation. This is definitely the parameter "
"you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-"
"dependent."
msgstr ""
"Καθώς ο αλγόριθμος MSR τείνει να κάνει την εικόνα πιο φωτεινή, αυτός ο "
"ολισθητής επιτρέπει τη ρύθμιση μόλυνσης κορεσμού χρώματος γύρω από το νέο "
"μέσο όρο χρώματος. Υψηλότερη τιμή σημαίνει λιγότερο κορεσμό χρώματος. Αυτή "
"είναι βέβαια η παράμετρος που θέλετε να προσαρμόσετε για βέλτιστα "
"αποτελέσματα, επειδή η συνέπεια της εξαρτάται πολύ από την εικόνα."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; "
"md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'· "
"md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; "
"md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'· "
"md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:13(title)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:20(primary)
msgid "Max RGB"
msgstr "Μέγιστο RGB"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:26(title)
msgid "Example for the filter <quote>Max RGB</quote>"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>μέγιστο RGB</quote>"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:42(para)
msgid "Filter <quote>Max RGB</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>Μέγιστο RGB</quote>"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:46(para)
msgid ""
"For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/"
"minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green "
"and blue, and possibly pure gray."
msgstr ""
"Για κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας, αυτό το φίλτρο κρατά το κανάλι με τη "
"μέγιστη/ελάχιστη ένταση. Το αποτέλεσμα είναι μια εικόνα με μόνο τρία χρώματα "
"κόκκινο, πράσινο, κυανό και ενδεχομένως καθαρό γκρι."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Μέγιστο RGB</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:67(title)
msgid "<quote>Max RGB</quote> options"
msgstr "Επιλογές <quote>μέγιστου RGB</quote>"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:76(term)
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:78(para)
msgid ""
"This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by "
"filter."
msgstr ""
"Αυτή η προεπισκόπηση εμφανίζει, σε πραγματικό χρόνο, την τελική εικόνα μετά "
"την επεξεργασία με φίλτρο."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:85(term)
msgid "Parameter Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παραμέτρων"

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:87(para)
msgid ""
"<guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
"keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and "
"reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. "
"If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; "
"210, 0, 210."
msgstr ""
"<guilabel>Κράτημα των μέγιστων καναλιών</guilabel>: Για κάθε εικονοστοιχείο, "
"το φίλτρο κρατά την ένταση του καναλιού χρώματος RGB που έχει τη μέγιστη "
"ένταση και μηδενίζει τις άλλες δύο. Π.χ.: 220, 158, 175 μέγιστο--&gt; 220, "
"0, 0. Εάν δύο κανάλια έχουν την ίδια ένταση, κρατιούνται και τα δύο: 210, "
"54, 210 μέγιστο--&gt; 210, 0, 210."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:94(para)
msgid ""
"<guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter "
"keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and "
"reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. "
"If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--"
"&gt; 0, 54, 54."
msgstr ""
"<guilabel>Κράτημα των ελάχιστων καναλιών</guilabel>: Για κάθε "
"εικονοστοιχείο, το φίλτρο κρατά την ένταση του καναλιού χρώματος RGB που "
"έχει τη ελάχιστη ένταση και μηδενίζει τις άλλες δύο. Π.χ.: 220, 158, 175 "
"ελάχιστο--&gt; 0, 158, 0. Εάν δύο κανάλια έχουν την ίδια ένταση, κρατιούνται "
"και τα δύο: 210, 54, 54 ελάχιστο--&gt; 0, 54, 54."

#: src/menus/colors/max_rgb.xml:102(para)
msgid ""
"Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three "
"channels."
msgstr ""
"Οι στάθμες του γκρι δεν αλλάζουν αφού η ένταση φωτός είναι η ίδια και στα "
"τρία κανάλια."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/map.xml:20(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/map.png'· md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e"

#: src/menus/colors/map.xml:13(title)
msgid "The <quote>Map</quote> Submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>χάρτης</quote>"

#: src/menus/colors/map.xml:15(para) src/menus/colors/info.xml:11(para)
#: src/menus/colors/components.xml:11(para)
msgid "This command leads to the following submenu"
msgstr "Αυτή η εντολή οδηγεί στο ακόλουθο υπομενού"

#: src/menus/colors/map.xml:17(title)
msgid "The <quote>Map</quote> submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>χάρτης</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/invert.xml:61(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; "
"md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'· "
"md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/invert.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; "
"md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'· "
"md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49"

#: src/menus/colors/invert.xml:12(title)
#: src/menus/colors/invert.xml:16(secondary)
msgid "Invert"
msgstr "Αντιστροφή"

#: src/menus/colors/invert.xml:19(primary)
msgid "Invert colors"
msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"

#: src/menus/colors/invert.xml:22(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors "
"and brightness values in the current layer, as if the image were converted "
"into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues "
"are replaced by their complementary colors. For more information about "
"colors, see the Glossary entry about <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\">Color Model</link>."
msgstr ""
"Η εντολή <guimenuitem>αντιστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει όλα τα χρώματα "
"εικονοστοιχείων και τιμών φωτεινότητας στην τρέχουσα στρώση, σαν να "
"μετατρεπόταν η εικόνα σε αρνητική. Οι σκοτεινές περιοχές γίνονται φωτεινές "
"και οι φωτεινές περιοχές γίνονται σκοτεινές. Αποχρώσεις αντικαθίστανται από "
"τα συμπληρωματικά τους χρώματα. Για περισσότερες πληροφορίες για τα χρώματα, "
"δείτε την είσοδο στο γλωσσάρι για <link linkend=\"glossary-colormodel"
"\">χρωματικό πρότυπο</link>."

#: src/menus/colors/invert.xml:32(para)
msgid ""
"This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the "
"current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε στρώσεις των εικόνων RGB και γκρι κλίμακας. "
"Εάν η τρέχουσα εικόνα είναι από ευρετήριο, η είσοδος μενού είναι ανενεργή "
"και αχνή."

#: src/menus/colors/invert.xml:38(para)
msgid ""
"Do not confuse this command with the <link linkend=\"gimp-selection-invert"
"\">Invert Selection</link> command."
msgstr ""
"Μη συγχέετε αυτήν την εντολή με την εντολή <link linkend=\"gimp-selection-"
"invert\">αντιστροφή επιλογής</link>."

#: src/menus/colors/invert.xml:45(title)
msgid "Activate the Command"
msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#: src/menus/colors/invert.xml:46(para)
msgid ""
"You can access this command from the image menubar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>αντιστροφή</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/invert.xml:56(title)
msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

#: src/menus/colors/invert.xml:58(title)
msgid "Applying <quote>Invert colors</quote>"
msgstr "Εφαρμογή <quote>αντιστροφή χρωμάτων</quote>"

#: src/menus/colors/invert.xml:72(para)
msgid "After the colors were inverted"
msgstr "Μετά την αντιστροφή των χρωμάτων"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/introduction.xml:14(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors.png'; md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors.png'· md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a"

#: src/menus/colors/introduction.xml:8(title)
msgid "Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Εισαγωγή στο μενού <quote>χρώματα</quote>"

#: src/menus/colors/introduction.xml:11(title)
msgid "Contents of the <quote>Colors</quote> Menu"
msgstr "Περιεχόμενα του μενού <quote>χρώματα</quote>"

#: src/menus/colors/introduction.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></"
"menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu></"
"menuchoice>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν το χρώμα της εικόνας."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/info.xml:16(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/info.png'· md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46"

#: src/menus/colors/info.xml:9(title)
msgid "The <quote>Info</quote> Submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>πληροφορίες</quote>"

#: src/menus/colors/info.xml:13(title)
msgid "The <quote>Info</quote> submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>πληροφορίες</quote>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/hot.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/hot.png'· md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b"

#: src/menus/colors/hot.xml:13(title) src/menus/colors/hot.xml:17(secondary)
#: src/menus/colors/hot.xml:20(primary)
msgid "Hot"
msgstr "Καυτό"

#: src/menus/colors/hot.xml:25(para)
msgid ""
"This command identifies and modifies pixels which might cause problem when "
"displayed onto PAL or NTSC TV screen."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή ταυτοποιεί και τροποποιεί εικονοστοιχεία που ίσως προκαλούν "
"πρόβλημα όταν εμφανίζονται σε οθόνη τηλεόρασης PAL ή NTSC."

#: src/menus/colors/hot.xml:32(title)
msgid "Activate the command"
msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#: src/menus/colors/hot.xml:33(para)
msgid ""
"You can access the command from the image menu bar through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα "
"από <menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>καυτό</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/hot.xml:40(para)
msgid ""
"This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer "
"does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and "
"grayed out."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε εικόνες σε κατάσταση RGB και μόνο εάν η "
"ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Αλλιώς η είσοδος μενού είναι ανενεργή "
"και αχνή."

#: src/menus/colors/hot.xml:50(title)
msgid "<quote>Hot</quote> options"
msgstr "Επιλογές <quote>καυτού</quote>"

#: src/menus/colors/hot.xml:59(term)
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/menus/colors/hot.xml:61(para)
msgid "You have to select the TV mode: PAL or NTSC."
msgstr "Πρέπει να διαλέξετε την κατάσταση τηλεόρασης: PAL ή NTSC."

#: src/menus/colors/hot.xml:67(term)
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: src/menus/colors/hot.xml:69(para)
msgid "You can select:"
msgstr "Μπορείτε να διαλέξετε:"

#: src/menus/colors/hot.xml:75(guilabel)
msgid "Reduce Luminency"
msgstr "Μείωση φωτεινότητας"

#: src/menus/colors/hot.xml:80(guilabel)
msgid "Reduce Saturation"
msgstr "Μείωση κορεσμού"

#: src/menus/colors/hot.xml:84(para)
msgid "<guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black."
msgstr ""
"<guilabel>Μαύρο</guilabel>: αυτό θα μετατρέψει καυτά εικονοστοιχεία σε μαύρα."

#: src/menus/colors/hot.xml:93(term)
msgid "Create a new layer"
msgstr "Δημιουργία νέας στρώσης"

#: src/menus/colors/hot.xml:95(para)
msgid ""
"With this option, work will be performed on a new layer instead of the "
"image. This will give you peace of mind!"
msgstr ""
"Με αυτήν την επιλογή, η εργασία θα εκτελεστεί σε μια νέα στρώση αντί για την "
"εικόνα. Αυτό θα σας εξυπηρετήσει!"

#: src/menus/colors/filters.xml:9(title)
msgid "The Color Filters"
msgstr "Τα φίλτρα χρώματος"

#: src/menus/colors/filters.xml:11(para)
msgid ""
"The following color filters group contains miscellaneous filters to modify "
"colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects "
"here."
msgstr ""
"Η παρακάτω ομάδα φίλτρων χρώματος περιέχει ποικίλα φίλτρα για τροποποίηση "
"χρωμάτων σε εικόνα, στρώση ή επιλογή. Μπορείτε να βρείτε μερικά ωραία εφέ "
"εδώ."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; "
"md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'· "
"md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:77(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'; "
"md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'· "
"md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; "
"md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'· "
"md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:157(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'; "
"md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'· "
"md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; "
"md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'· "
"md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/filterpack.xml:255(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; "
"md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'· "
"md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:15(title)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:19(secondary)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:22(primary)
msgid "Filter Pack"
msgstr "Πακέτο φίλτρου"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:29(title)
msgid "Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>πακέτο φίλτρου</quote>"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:45(para)
msgid "Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)"
msgstr ""
"Εφαρμογή φίλτρου <quote>πακέτο φίλτρου</quote> (περισσότερο κυανό, "
"περισσότερος κορεσμός)"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:52(para)
msgid ""
"This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of "
"course, same functions can be performed by particular filters, but you have "
"here an interesting, intuitive, overview."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο προσφέρει μια συλλογή ενοποιημένων φίλτρων για επεξεργασία "
"της εικόνας. Φυσικά, ίδιες λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν με ειδικά "
"φίλτρα, αλλά έχετε εδώ μια ενδιαφέρουσα, διαισθητική επισκόπηση."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:61(para)
msgid ""
"You can find this filter in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>πακέτο φίλτρου</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:73(title)
msgid "All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>"
msgstr "Όλες οι επιλογές για το φίλτρο <quote>πακέτο φίλτρου</quote>"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:83(term)
msgid "Original and Current previews"
msgstr "Αρχική και τρέχουσα προεπισκόπηση"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:85(para)
msgid ""
"Two previews display respectively before treatment and after treatment "
"images."
msgstr ""
"Δύο προεπισκοπήσεις εμφανίζουν την εικόνα πριν και μετά την επεξεργασία "
"αντίστοιχα."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:92(term)
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:94(para)
msgid "Sets what you want to preview:"
msgstr "Ορίζει τι θέλετε να προεπισκοπήσετε:"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:100(guilabel)
msgid "Entire image"
msgstr "Ολόκληρη εικόνα"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:104(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the "
"whole image)."
msgstr ""
"<guilabel>Μόνο επιλογή</guilabel>: εάν υπάρχει επιλογή (προεπιλογή είναι "
"ολόκληρη η εικόνα)."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:110(para)
msgid ""
"<guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image."
msgstr "<guilabel>Επιλογή περιεχομένου</guilabel>: η επιλογή μες την εικόνα."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:119(term)
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:121(para)
msgid "You can choose between:"
msgstr "Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ:"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:124(para)
msgid ""
"<guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary "
"colors and the three complementary colors of the RGB color model. By "
"clicking successively on a color, you add to this color into the affected "
"range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite "
"color, the complementary color."
msgstr ""
"<guilabel>Απόχρωση</guilabel> κάνει μια προεπισκόπηση για καθένα από τα τρία "
"βασικά χρώματα και τα τρία συμπληρωματικά χρώματα του χρωματικού προτύπου "
"RGB. Με διαδοχικά κλικ σε ένα χρώμα, προσθέστε σε αυτό το χρώμα στην "
"επηρεαζόμενη περιοχή, σύμφωνα με τη σκληρότητα. Για αφαίρεση χρώματος, κλικ "
"στο αντίθετο χρώμα, το συμπληρωματικό χρώμα."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:133(title)
msgid "Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Επιλογή απόχρωσης του φίλτρου <quote>πακέτο φίλτρου</quote>"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:145(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Κορεσμός</guilabel>: Τρεις προεπισκοπήσεις για περισσότερο ή "
"λιγότερο κορεσμό."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:150(title)
msgid "The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Επιλογή κορεσμού του φίλτρου <quote>πακέτο φίλτρου</quote>"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:163(para)
msgid "<guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity."
msgstr ""
"<guilabel>Τιμή</guilabel>: Τρεις προεπισκοπήσεις για περισσότερη ή λιγότερη "
"φωτεινότητα."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:168(title)
msgid "Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Επιλογή τιμής του φίλτρου <quote>πακέτο φίλτρου</quote>"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:180(para)
msgid "<guilabel>Advanced</guilabel>: developed later."
msgstr "<guilabel>Προχωρημένο</guilabel>: θα αναπτυχθεί αργότερα."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:188(term)
#: src/menus/colors/filterpack.xml:281(term)
msgid "Affected range"
msgstr "Επηρεαζόμενη περιοχή"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:190(para)
msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε με ποια λαμπρότητα θέλετε να δουλέψετε."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:195(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
msgstr "<guilabel>Σκιές</guilabel>: σκοτεινοί τόνοι."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:200(guilabel)
msgid "Midtones"
msgstr "Ενδιάμεσοι τόνοι"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:204(para)
msgid "<guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones"
msgstr "<guilabel>Τονισμοί</guilabel>: ανοιχτοί τόνοι"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:211(term)
msgid "Select pixels by"
msgstr "Επιλογή εικονοστοιχείων κατά"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:213(para)
msgid ""
"Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose "
"between:"
msgstr ""
"Προσδιορίζει ποιο κανάλι HSV η επιλεγμένη περιοχή θα επηρεάσει. Μπορείτε να "
"επιλέξετε μεταξύ:"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:220(guilabel)
msgid "Hue"
msgstr "Απόχρωση"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:225(guilabel)
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:230(guilabel)
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:237(term)
msgid "Roughness"
msgstr "Σκληρότητα"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:239(para)
msgid ""
"This slider sets how image will change when you click on a window: taking a "
"short step or a large one (0 - 1)."
msgstr ""
"Αυτός ο ολισθητής ορίζει πόση εικόνα θα αλλάξει με κλικ στο παράθυρο: μικρό "
"ή μεγάλο βήμα (0 - 1)."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:246(term)
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:249(title)
msgid "Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές του φίλτρου <quote>πακέτο φίλτρου</quote>"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:259(para)
msgid ""
"These advanced options let you work more precisely on the changes applied to "
"the image and on the preview size."
msgstr ""
"Αυτές οι προχωρημένες αλλαγές σας επιτρέπουν να δουλέψετε με μεγαλύτερη "
"ακρίβεια στις εφαρμοζόμενες αλλαγές στην εικόνα και στο μέγεθος "
"προεπισκόπησης."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:265(term)
msgid "Preview Size"
msgstr "Μέγεθος προεπισκόπησης"

#: src/menus/colors/filterpack.xml:267(para)
msgid "Something like a zoom on previews. Normal size is 80."
msgstr "Κάτι όπως εστίαση στις προεπισκοπήσεις. Κανονικό μέγεθος 80."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:271(para)
msgid ""
"In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can "
"compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on "
"a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image."
msgstr ""
"Παρά την επιλογή μεγέθους προεπισκόπησης, αυτό το μέγεθος είναι συνήθως πολύ "
"μικρό. Μπορείτε να το αντισταθμίσετε δουλεύοντας σε μια μεγεθυμένη επιλογή, "
"π.χ. ένα πρόσωπο σε φωτογραφία. Έπειτα, αντιστρέφετε την επιλογή για να "
"δουλέψετε στο άλλο κομμάτι της εικόνας."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:283(para)
msgid "Here, you can set the tone range that the filter will affect."
msgstr "Εδώ, μπορείτε να ορίσετε τη περιοχή τόνου που θα επηρεάσει το φίλτρο."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:287(para)
msgid ""
"The curve in this window represents the importance of the changes applied to "
"the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have "
"selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by "
"using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the "
"filter."
msgstr ""
"Η καμπύλη σε αυτό το παράθυρο αναπαριστά τη σημασία των εφαρμοζόμενων "
"αλλαγών στην εικόνα. Η όψη αυτής της καμπύλης εξαρτάται από την επηρεαζόμενη "
"περιοχή που διαλέξατε: Σκιές, ενδιάμεσοι τόνοι ή τονισμοί. Μπορείτε να "
"ορίσετε το μέγεθος της καμπύλης χρησιμοποιώντας τον ολισθητή "
"<guilabel>σκληρότητας</guilabel> στο κύριο παράθυρο του φίλτρου."

#: src/menus/colors/filterpack.xml:300(para)
msgid ""
"By using the available controls (slider and triangles), you can precisely "
"set the form of this action curve."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους ελεγκτές (ολισθητές και τρίγωνα), μπορείτε "
"να ορίσετε ακριβώς τη μορφή αυτής της ενεργής καμπύλης."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/components.xml:16(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/components.png'; "
"md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/components.png'· "
"md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd"

#: src/menus/colors/components.xml:9(title)
msgid "The <quote>Components</quote> Submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>συστατικά</quote>"

#: src/menus/colors/components.xml:13(title)
msgid "The <quote>Components</quote> submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>συστατικά</quote>"

#: src/menus/colors/components.xml:46(title)
msgid "Activating the command"
msgstr "Ενεργοποίηση της εντολής"

#: src/menus/colors/components.xml:47(para)
msgid ""
"This command is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>συστατικά</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:34(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; "
"md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'· "
"md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:71(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; "
"md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'· "
"md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:16(title)
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Χρώμα σε άλφα"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:21(title)
msgid "Example for <quote>Color to Alpha</quote>"
msgstr "Παράδειγμα για <quote>χρώμα σε άλφα</quote>"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:37(para)
msgid "<quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas"
msgstr "Εφαρμογή <quote>χρώματος σε άλφα</quote> σε κυανές περιοχές"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:42(para)
msgid ""
"The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer "
"that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to "
"preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine "
"that replaces weak color information with weak alpha information. In this "
"way, areas that contain an element of the selected color will maintain a "
"blended appearance with their surrounding pixels."
msgstr ""
"Το χρώμα στην εντολή άλφα κάνει διαφανή όλα τα εικονοστοιχεία της ενεργής "
"στρώσης που έχουν επιλεγμένο χρώμα. Ένα κανάλι άλφα δημιουργείται. Θα "
"προσπαθήσει να διατηρήσει την πληροφορία εξομάλυνσης χρησιμοποιώντας μια "
"μερικώς έξυπνη ρουτίνα που αντικαθιστά πληροφορίες ασθενούς χρώματος με "
"πληροφορίες ασθενούς άλφα. Έτσι, περιοχές που περιέχουν ένα στοιχείο του "
"επιλεγμένου χρώματος θα διατηρήσουν μια αναμειγμένη εμφάνιση με τα τριγύρω "
"εικονοστοιχεία."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:55(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>χρώμα σε άλφα</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:67(title)
msgid "<quote>Color to Alfa</quote> command options"
msgstr "Επιλογές εντολής <quote>Χρώμα σε άλφα</quote>"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:77(term)
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:79(para)
msgid ""
"Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color "
"selection dialog where you can select a color. If selection of a precise "
"color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected "
"color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the "
"color will display a menu where you can select Foreground or Background "
"colors, White or Black."
msgstr ""
"Κλικ στο χρωματολόγιο <guilabel>από</guilabel> παρέχει ένα διάλογο επιλογής "
"χρώματος όπου μπορείτε να επιλέξετε χρώμα. Εάν απαιτείται επιλογή ακριβούς "
"χρώματος, χρησιμοποιήστε τον επιλογέα χρώματος, έπειτα σύρσιμο και απόθεση "
"του επιλεγμένου χρώματος από τον επιλογέα χρώματος στο χρωματολόγιο από "
"χρώμα. Δεξί κλικ στο χρώμα θα εμφανίσει ένα μενού, όπου μπορείτε να "
"διαλέξετε χρώματα προσκηνίου ή παρασκηνίου, λευκό ή μαύρο."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colorify.xml:42(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; "
"md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac"
msgstr ""
"@@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'· "
"md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colorify.xml:83(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; "
"md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/colorify.png'· "
"md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05"

#: src/menus/colors/colorify.xml:16(title)
#: src/menus/colors/colorify.xml:20(secondary)
#: src/menus/colors/colorify.xml:23(primary)
msgid "Colorify"
msgstr "Χρωματισμός"

#: src/menus/colors/colorify.xml:29(title)
msgid "Example for the <quote>Colorify</quote> filter"
msgstr "Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>χρωματισμός</quote>"

#: src/menus/colors/colorify.xml:45(para)
msgid "Filter <quote>Colorify</quote> applied"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρου <quote>χρωματισμός</quote>"

#: src/menus/colors/colorify.xml:49(para)
msgid ""
"This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored "
"glass."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο αποδίδει μια εικόνα φαιάς κλίμακας όπως φαίνεται μέσα από "
"χρωματιστό γυαλί."

#: src/menus/colors/colorify.xml:53(para)
msgid ""
"For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB "
"channels (this is equivalent to <link linkend=\"gimp-tool-desaturate"
"\">desaturating</link> the image based on <link linkend=\"gimp-tool-"
"desaturate-luminosity\">Luminosity</link>). The resulted color is the "
"product of this average value and the <quote>colorify color</quote>."
msgstr ""
"Για κάθε εικονοστοιχείο, το φίλτρο υπολογίζει μια τιμή μέσου όρου βαρύτητας "
"των RGB καναλιών (αυτό είναι ισοδύναμο με <link linkend=\"gimp-tool-"
"desaturate\">αποκορεσμό</link> της εικόνας βασισμένο στη <link linkend="
"\"gimp-tool-desaturate-luminosity\">φωτεινότητα</link>). Το τελικό χρώμα "
"είναι το προϊόν αυτής της μέσης τιμής και του <quote>χρωματισμού χρώματος</"
"quote>."

#: src/menus/colors/colorify.xml:61(para)
msgid "Hence, this filter works only on images in RGB mode."
msgstr "Συνεπώς, αυτό το φίλτρο δουλεύει μόνο σε εικόνες κατάστασης RGB."

#: src/menus/colors/colorify.xml:68(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από "
"<menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>χρωματισμός</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/menus/colors/colorify.xml:80(title)
msgid "<quote>Colorify</quote> filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου <quote>χρωματισμός</quote>"

#: src/menus/colors/colorify.xml:87(para)
msgid ""
"A color palette is available containing especially the <link linkend="
"\"glossary-rgb\">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="
"\"glossary-cmyk\">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow."
msgstr ""
"Μια παλέτα χρώματος είναι διαθέσιμη περιέχοντας ειδικά τα <link linkend="
"\"glossary-rgb\">RGB</link> χρώματα κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο και τα <link "
"linkend=\"glossary-cmyk\">CMY</link> χρώματα κυανό, ματζέντα, κίτρινο."

#: src/menus/colors/colorify.xml:92(para)
msgid ""
"You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</"
"guilabel> swatch."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας χρώμα με κλικ στο χρωματολόγιο "
"<guilabel>προσαρμοσμένο χρώμα</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto.png'· md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:88(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'· "
"md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:107(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'· "
"md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:124(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'· "
"md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:143(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'· "
"md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; "
"md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'· "
"md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:180(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'· "
"md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/auto.xml:199(None)
msgid ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"
msgstr ""
"@@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'· "
"md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904"

#: src/menus/colors/auto.xml:12(title)
msgid "The <quote>Auto</quote> Submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>αυτόματο</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:16(secondary)
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: src/menus/colors/auto.xml:20(title)
msgid "The <quote>Colors/Auto</quote> submenu"
msgstr "Το υπομενού <quote>χρώματα/αυτόματο</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:27(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which "
"automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without "
"requiring any input from the user. Several of these operations are actually "
"implemented as plugins."
msgstr ""
"Το υπομενού <guimenuitem>αυτόματο</guimenuitem> περιέχει λειτουργίες που "
"αυτόματα προσαρμόζουν την κατανομή των χρωμάτων στην ενεργή στρώση, χωρίς να "
"ζητά οποιαδήποτε είσοδο από το χρήστη. Πολλές από αυτές τις λειτουργίες "
"υλοποιούνται στην πραγματικότητα ως πρόσθετα."

#: src/menus/colors/auto.xml:35(title)
msgid "Activate submenu"
msgstr "Ενεργοποίηση του υπομενού"

#: src/menus/colors/auto.xml:38(para)
msgid ""
"You can access this submenu from the image window through "
"<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το παράθυρο εικόνας μέσα από "
"<menuchoice><guimenu>χρώματα</guimenu><guimenuitem>αυτόματ</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: src/menus/colors/auto.xml:50(title)
msgid "Automatic Color-Stretching"
msgstr "Αυτόματη χρωματική επέκταση"

#: src/menus/colors/auto.xml:53(secondary)
msgid "Stretching"
msgstr "Επέκταση"

#: src/menus/colors/auto.xml:56(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the "
"columns of the histogram for the color channels of the active layer. By "
"pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make "
"bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast "
"in the layer."
msgstr ""
"Το <acronym>GIMP</acronym> έχει πολλές αυτόματες εντολές για επέκταση των "
"στηλών του ιστογράμματος για τα κανάλια χρώματος της ενεργής στρώσης. "
"Ωθώντας τα λαμπερά εικονοστοιχεία στα δεξιά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία "
"στα αριστερά, κάνουν τα λαμπερά εικονοστοιχεία πιο λαμπερά και τα σκοτεινά "
"εικονοστοιχεία πιο σκοτεινά, που βελτιστοποιεί την αντίθεση στη στρώση."

#: src/menus/colors/auto.xml:63(para)
msgid ""
"Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the "
"hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
"separately, which changes the hues."
msgstr ""
"Μερικές από τις εντολές επεκτείνουν τα τρία χρωματικά κανάλια εξίσου, έτσι "
"ώστε οι αποχρώσεις να μην μεταβάλλονται. Άλλες εντολές επεκτείνουν κάθε "
"χρωματικό κανάλι ξεχωριστά, πράγμα που αλλάζει τις αποχρώσεις."

#: src/menus/colors/auto.xml:68(para)
msgid ""
"The way the stretching is done varies with the different commands and the "
"results look different. It is not easy to predict exactly what each command "
"will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same "
"results, and even more, with the <link linkend=\"gimp-tool-levels\">Levels</"
"link> tool."
msgstr ""
"Ο τρόπος επέκτασης ποικίλει με τις διάφορες εντολές και τα αποτελέσματα "
"δείχνουν διαφορετικά. Δεν είναι εύκολο να προβλέψεις ακριβώς τι θα κάνει "
"κάθε εντολή. Εάν ξέρετε ακριβώς τι κάνατε, μπορείτε να πάρετε τα ίδια "
"αποτελέσματα και ακόμα περισσότερα με το εργαλείο <link linkend=\"gimp-tool-"
"levels\">στάθμες</link>."

#: src/menus/colors/auto.xml:75(para)
msgid ""
"Here are examples of the results of these commands, all together on one "
"page, so you can compare them more easily. The most appropriate command "
"depends upon your image, so you should try each of them to see which command "
"works best on it."
msgstr ""
"Ιδού παραδείγματα των αποτελεσμάτων αυτών των εντολών, όλων μαζί σε μια "
"σελίδα, για καλύτερη σύγκριση μεταξύ τους. Η πιο κατάλληλη εντολή εξαρτάται "
"από την εικόνα σας, έτσι πρέπει να δοκιμάσετε κάθε μια τους για να δείτε "
"ποια εντολή δουλεύει καλύτερα."

#: src/menus/colors/auto.xml:84(title)
msgid "The original layer and its histograms"
msgstr "Η αρχική στρώση και τα ιστογράμματα της"

#: src/menus/colors/auto.xml:91(para)
msgid ""
"This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works "
"well with these commands."
msgstr ""
"Αυτή η στρώση δεν έχει οποιοδήποτε πολύ λαμπερό ή πολύ σκοτεινό "
"εικονοστοιχείο, έτσι δουλεύει καλά με αυτές τις εντολές."

#: src/menus/colors/auto.xml:101(title)
msgid "The <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">Equalize</link> command"
msgstr "Η εντολή <link linkend=\"gimp-layer-equalize\">ισοστάθμιση</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:110(para)
msgid "<quote>Equalize</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>ισοστάθμισης</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:117(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">White Balance</link> command"
msgstr ""
"Η εντολή <link linkend=\"gimp-layer-white-balance\">ισορροπία λευκού</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:127(para)
msgid "<quote>White Balance</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>ισορροπίας λευκού</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:136(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"plug-in-color-enhance\">Color Enhance</link> command"
msgstr ""
"Η εντολή <link linkend=\"plug-in-color-enhance\">βελτιστοποίηση χρώματος</"
"link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:146(para)
msgid "<quote>Color Enhance</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>βελτιστοποίησης χρώματος</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:155(title)
msgid "The <link linkend=\"plug-in-normalize\">Normalize</link> command"
msgstr "Η εντολή <link linkend=\"plug-in-normalize\">κανονικοποίηση</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:164(para)
msgid "<quote>Normalize</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>κανονικοποίησης</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:173(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">Stretch Contrast</link> command"
msgstr ""
"Η εντολή <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">αντίθεση επέκτασης</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:183(para)
msgid "<quote>Stretch Contrast</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>επέκτασης αντίθεσης</quote>"

#: src/menus/colors/auto.xml:192(title)
msgid ""
"The <link linkend=\"plug-in-autostretch-hsv\">Stretch HSV</link> command"
msgstr "Η εντολή <link linkend=\"plug-in-autostretch-hsv\">επέκταση HSV</link>"

#: src/menus/colors/auto.xml:202(para)
msgid "<quote>Stretch HSV</quote> example"
msgstr "Παράδειγμα <quote>επέκτασης HSV</quote>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32 gmail com>, 2011"