# translation of apt_po_el.po to Greek
# translation of apt_po_el.po to
# Greek Translation of APT.
# This file is put in the public domain.
#
# Fanis Dokianakis <madf hellug gr>, 2003.
# Konstantinos Margaritis <markos debian org>, 2003, 2004, 2006.
# George Papamichelakis <george step gr>, 2004.
# George Papamichalakis <george step gr>, 2004.
# Greek Translation Team <debian-l10n-greek lists debian org>, 2005.
# Serafeim Zanikolas <serzan hellug gr>, 2008.
# quad-nrg.net <yodesy quad-nrg net>, 2005, 2008, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt_po_el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 07:21+0100\n"
"Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy quad-nrg net>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek lists debian org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:156
#, c-format
msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
msgstr "Το πακέτο %s, έκδοση %s έχει ανικανοποίητες εξαρτήσεις:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:284
msgid "Total package names: "
msgstr "Σύνολο πακέτων: "

#: cmdline/apt-cache.cc:286
msgid "Total package structures: "
msgstr "Σύνολο δομών πακέτων: "

#: cmdline/apt-cache.cc:326
msgid "  Normal packages: "
msgstr "  Κανονικά πακέτα: "

#: cmdline/apt-cache.cc:327
msgid "  Pure virtual packages: "
msgstr "  Πλήρως εικονικά πακέτα: "

#: cmdline/apt-cache.cc:328
msgid "  Single virtual packages: "
msgstr "  Μεμονωμένα εικονικά πακέτα: "

#: cmdline/apt-cache.cc:329
msgid "  Mixed virtual packages: "
msgstr "  Μικτά εικονικά πακέτα: "

#: cmdline/apt-cache.cc:330
msgid "  Missing: "
msgstr "  Πακέτα που λείπουν: "

#: cmdline/apt-cache.cc:332
msgid "Total distinct versions: "
msgstr "Σύνολο διαφορετικών εκδόσεων: "

#: cmdline/apt-cache.cc:334
msgid "Total distinct descriptions: "
msgstr "Σύνολο διαφορετικών περιγραφών: "

#: cmdline/apt-cache.cc:336
msgid "Total dependencies: "
msgstr "Σύνολο εξαρτήσεων: "

#: cmdline/apt-cache.cc:339
msgid "Total ver/file relations: "
msgstr "Σύνολο σχέσεων εκδόσεων/αρχεία: "

#: cmdline/apt-cache.cc:341
msgid "Total Desc/File relations: "
msgstr "Σύνολο σχέσεων περιγραφών/αρχεία: "

#: cmdline/apt-cache.cc:343
msgid "Total Provides mappings: "
msgstr "Σύνολο αντιστοιχίσεων provide: "

#: cmdline/apt-cache.cc:355
msgid "Total globbed strings: "
msgstr "Σύνολο globbed συμβολοσειρών: "

#: cmdline/apt-cache.cc:369
msgid "Total dependency version space: "
msgstr "Συνολικός χώρος εκδόσεων εξαρτήσεων: "

#: cmdline/apt-cache.cc:374
#, fuzzy
msgid "Total slack space: "
msgstr "Συνολικός αδρανής (slack) χώρος: "

#: cmdline/apt-cache.cc:382
#, fuzzy
msgid "Total space accounted for: "
msgstr "Συνολικός καταμετρημένος χώρος: "

#: cmdline/apt-cache.cc:513 cmdline/apt-cache.cc:1194
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
msgstr "Το αρχείο πακέτου %s δεν είναι ενημερωμένο."

#: cmdline/apt-cache.cc:1273
msgid "You must give at least one search pattern"
msgstr "Πρέπει να δώσετε τουλάχιστον μία έκφραση προς αναζήτηση"

#: cmdline/apt-cache.cc:1429 cmdline/apt-cache.cc:1431
#: cmdline/apt-cache.cc:1508
msgid "No packages found"
msgstr "Δε βρέθηκαν πακέτα"

#: cmdline/apt-cache.cc:1503 apt-pkg/cacheset.cc:440
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου %s"

#: cmdline/apt-cache.cc:1533
msgid "Package files:"
msgstr "Αρχεία πακέτου:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1540 cmdline/apt-cache.cc:1638
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη δεν είναι ενημερωμένη, αδυναμία παραπομπής σε ένα αρχείο "
"του πακέτου"

#. Show any packages have explicit pins
#: cmdline/apt-cache.cc:1554
msgid "Pinned packages:"
msgstr "Καθηλωμένα (pinned) πακέτα:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1566 cmdline/apt-cache.cc:1618
msgid "(not found)"
msgstr "(δε βρέθηκαν)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1575
msgid "  Installed: "
msgstr "  Εγκατεστημένα: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1576
msgid "  Candidate: "
msgstr "  Υποψήφια: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1600 cmdline/apt-cache.cc:1608
msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

#: cmdline/apt-cache.cc:1615
msgid "  Package pin: "
msgstr " Καθήλωση (pin) πακέτου: "

#. Show the priority tables
#: cmdline/apt-cache.cc:1624
msgid "  Version table:"
msgstr "  Πίνακας εκδόσεων:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1738 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:584
#: cmdline/apt-get.cc:2746 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
#, c-format
msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
msgstr "%s %s για %s μεταγλωττισμένο σε %s %s\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:1745
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
"       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
"cache files, and query information from them\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   add - Add a package file to the source cache\n"
"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
"   showsrc - Show source records\n"
"   stats - Show some basic statistics\n"
"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
"   unmet - Show unmet dependencies\n"
"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
"   show - Show a readable record for the package\n"
"   showauto - Display a list of automatically installed packages\n"
"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
"   policy - Show policy settings\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -p=? The package cache.\n"
"  -s=? The source cache.\n"
"  -q   Disable progress indicator.\n"
"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
msgstr ""
"Χρήση: apt-cache [επιλογές] εντολή\n"
"       apt-cache [επιλογές] add αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
"       apt-cache [επιλογές] showpkg πακέτο1 [πακέτο2 ...]\n"
"       apt-cache [επιλογές] showsrc πακέτο1 [πακέτο2 ...]\n"
"\n"
"το apt-cache είναι ένα χαμηλού επιπέδου εργαλείο που χρησιμοποιείται \n"
"για το χειρισμό των δυαδικών αρχείων προσωρινής μνήμης του APT, \n"
"και την εξαγωγή πληροφοριών από αυτά\n"
"\n"
"Εντολές:\n"
"   add - Προσθήκη ενός αρχείου πακέτου στην προσωρινή μνήμη πηγών\n"
"   gencaches - Παραγωγή της προσωρινής μνήμης πακέτων και πηγών\n"
"   showpkg - Εμφάνιση ορισμένων γενικών πληροφοριών για ένα πακέτο\n"
"   showsrc - Εμφάνιση εγγραφών πηγαίου κώδικα\n"
"   stats - Εμφάνιση ορισμένων βασικών στατιστικών\n"
"   dump - Εμφάνιση όλου του αρχείου σε περιληπτική μορφή.\n"
"   dumpavail - Εκτύπωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων στην κανονική "
"έξοδο\n"
"   unmet - Εμφάνιση μη ικανοποιούμενων εξαρτήσεων\n"
"   search - Αναζήτηση στη λίστα πακέτων για αυτή την κανονική έκφραση\n"
"   show - Εμφάνιση μιας αναγνώσιμης εγγραφής για το πακέτο\n"
"   showauto - Εμφάνιση λίστας αυτόματα εγκατεστημένων πακέτων\n"
"   depends - Εμφάνιση των εξαρτήσεων ενός πακέτου\n"
"   rdepends - Εμφάνιση αντίστροφων εξαρτήσεων ενός πακέτου\n"
"   pkgnames - Εμφάνιση λίστας με τα ονόματα όλων των πακέτων στο σύστημα\n"
"   dotty - Παραγωγή γραφημάτων πακέτων για το GraphViz\n"
"   xvcg - Παραγωγή γραφημάτων πακέτων για το xvcg\n"
"   policy - Εμφάνιση προτεραιοτήτων πηγών\n"
"\n"
"Επιλογές:\n"
"  -h   Εμφάνιση αυτού του κειμένου βοήθειας.\n"
"  -p=? Η προσωρινή μνήμη πακέτων.\n"
"  -s=? Η προσωρινή μνήμη πηγών.\n"
"  -q   Απενεργοποίηση της ένδειξης προόδου.\n"
"  -i   Εμφάνιση μόνο των σημαντικών εξαρτήσεων για την εντολή unmet.\n"
"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
"  -o=? Χρήση μιας αυθαίρετη επιλογής ρυθμίσεων, π.χ. -o dir::cache=/tmp\n"
"Δείτε τις σελίδες man του apt-cache(8) και apt.conf(5) για επιπλέον "
"πληροφορίες.\n"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον δίσκο αυτό, π.χ. 'Debian 2.1r1 Disk 1'"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο στη συσκευή και πατήστε enter"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127
#, c-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr "Απέτυχε η προσάρτηση του '%s' στο '%s'"

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
msgstr "Επαναλάβετε τη διαδικασία για τα υπόλοιπα CD σας."

#: cmdline/apt-config.cc:41
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr "Τα ορίσματα δεν είναι σε ζεύγη"

#: cmdline/apt-config.cc:76
msgid ""
"Usage: apt-config [options] command\n"
"\n"
"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   shell - Shell mode\n"
"   dump - Show the configuration\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Χρήση: apt-config [επιλογές] εντολή\n"
"\n"
"Το apt-config είναι ένα απλό εργαλείο για την ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων "
"του APT\n"
"\n"
"Εντολές:\n"
"   shell - Λειτουργία κελύφους\n"
"   dump - Εμφάνιση των ρυθμίσεων\n"
"\n"
"Επιλογές: \n"
"  -h   Εμφάνιση αυτού του κειμένου βοήθειας.\n"
"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
"  -o=? Χρήση αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης, π.χ. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
#, c-format
msgid "%s not a valid DEB package."
msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο πακέτο DEB."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
msgid ""
"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
"from debian packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -t   Set the temp dir\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Χρήση: apt-extracttemplates αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
"\n"
"Το apt-extracttemplates είναι εργαλείο εξαγωγής ρυθμίσεων \n"
"και προτύπων από πακέτα debian\n"
"\n"
"Επιλογές:\n"
"  -h   Εμφάνιση αυτού του κειμένου βοήθειας\n"
"  -t   Καθορισμός του προσωρινού καταλόγου\n"
"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
"  -o=? Καθορισμός αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης, π.χ. -o dir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1171
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο %s"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:309
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
msgstr "Δε βρέθηκε η έκδοση του debconf. Είναι εγκατεστημένο το debconf;"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:168 ftparchive/apt-ftparchive.cc:345
msgid "Package extension list is too long"
msgstr "Η λίστα επεκτάσεων του πακέτου είναι υπερβολικά μεγάλη"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:170 ftparchive/apt-ftparchive.cc:187
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:210 ftparchive/apt-ftparchive.cc:260
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:274 ftparchive/apt-ftparchive.cc:296
#, c-format
msgid "Error processing directory %s"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας του καταλόγου %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:258
msgid "Source extension list is too long"
msgstr "Η λίστα επεκτάσεων των πηγών είναι υπερβολικά μεγάλη"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:375
msgid "Error writing header to contents file"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής της κεφαλίδας στο αρχείο περιεχομένων"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:405
#, c-format
msgid "Error processing contents %s"
msgstr "Σφάλμα επεξεργασίας των περιεχομένων του %s"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:590
msgid ""
"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          contents path\n"
"          release path\n"
"          generate config [groups]\n"
"          clean config\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
"\n"
"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
"\n"
"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
"Debian archive:\n"
"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h    This help text\n"
"  --md5 Control MD5 generation\n"
"  -s=?  Source override file\n"
"  -q    Quiet\n"
"  -d=?  Select the optional caching database\n"
"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
"  --contents  Control contents file generation\n"
"  -c=?  Read this configuration file\n"
"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
msgstr ""
"Χρήση: apt-ftparchive [επιλογές] εντολή\n"
"Εντολές: packages διαδρομήεκτελέσιμου [αρχείοπαράκαμψης [πρόθεμαδιαδρομής]]\n"
"         sources διαδρομήπηγαίου [αρχείοπαράκαμψης [πρόθεμαδιαδρομής]]\n"
"         contents διαδρομή\n"
"         release διαδρομή\n"
"         generate config [ομάδες]\n"
"         clean config\n"
"\n"
"Το apt-ftparchive παράγει αρχεία ευρετηρίου για αρχεία .deb\n"
"Υποστηρίζει πολλές λειτουργίες, και επιτρέπει τόσο την πλήρη \n"
"αυτοματοποίηση της παραγωγής όσο και την υποκατάσταση, \n"
"στην πράξη, των dpkg-scanpackages και dpkg-scansources\n"
"\n"
"Το apt-ftparchive παράγει αρχεία πακέτου από ένα δένδρο \n"
"αρχείων .deb. Το αρχείο πακέτου περιέχει όλα τα πεδία ελέγχου \n"
"κάθε πακέτου, καθώς και το μέγεθος τους και το MD5 hash. \n"
"Υποστηρίζει τη χρήση αρχείου παράκαμψης (override) για αναγκαστική \n"
"αλλαγή των πεδίων Priority (Προτεραιότητα) και Section (Τομέας).\n"
"\n"
"Με τον ίδιο τρόπο, το apt-ftparchive παράγει αρχεία πηγών από ένα δένδρο \n"
"αρχείων .dsc. Η επιλογή --source-override μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον \n"
"ορισμό αρχείου παράκαμψης πηγών.\n"
"\n"
"Οι εντολές 'packages' και 'sources' θα πρέπει να εκτελούνται στο ριζικό\n"
"κατάλογο του δέντρου. Η διαδρομήεκτελέσιμου θα πρέπει να δείχνει στο \n"
"ριζικό κατάλογο της αναδρομικής αναζήτησης, ενώ το αρχείο παράκαμψης "
"(override)\n"
"θα πρέπει να περιέχει τις σημαίες παράκαμψης. Το πρόθεμαδιαδρομής \n"
"προστίθεται στα πεδία ονομάτων αρχείων, αν υπάρχει. Παράδειγμα χρήσης \n"
"στην αρχειοθήκη πακέτων του Debian :\n"
"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
"\n"
"Επιλογές:\n"
"  -h    Εμφάνιση αυτού του κειμένου βοηθείας\n"
"  --md5 Έλεγχος παραγωγής MD5\n"
"  -s=?  Αρχείο παράκαμψης (override) πηγών\n"
"  -q    Χωρίς έξοδο\n"
"  -d=?  Επιλογή προαιρετικής βάσης δεδομένων προσωρινής μνήμης\n"
"  --no-delink Ενεργοποίηση λειτουργίας αποσφαλμάτωσης delinking\n"
"  --contents  Έλεγχος παραγωγής αρχείου περιεχομένων\n"
"  -c=?  Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
"  -o=?  Ορισμός αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:796
msgid "No selections matched"
msgstr "Δε βρέθηκαν αντιστοιχίες"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:874
#, c-format
msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
msgstr "Λείπουν μερικά αρχεία από την ομάδα πακέτων '%s'"

#: ftparchive/cachedb.cc:43
#, c-format
msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
msgstr "Η βάση είναι κατεστραμμένη, το αρχείο μετονομάστηκε σε %s.old"

#: ftparchive/cachedb.cc:61
#, c-format
msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
msgstr "Η βάση δεν είναι ενημερωμένη, γίνεται προσπάθεια να αναβαθμιστεί το %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:72
msgid ""
"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
"remove and re-create the database."
msgstr ""
"Η μορφή της βάσης δεδομένων δεν είναι έγκυρη. Αν αναβαθμίσατε το apt σε "
"νεότερη έκδοση, παρακαλώ αφαιρέστε τη βάση και δημιουργήστε την εκ νέου."

#: ftparchive/cachedb.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to open DB file %s: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου της βάσης %s: %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123 apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190
#: apt-inst/extract.cc:207 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "Απέτυχε η διαπίστωση της κατάστασης του %s."

#: ftparchive/cachedb.cc:242
msgid "Archive has no control record"
msgstr "Η αρχειοθήκη δεν περιέχει εγγραφή ελέγχου"

#: ftparchive/cachedb.cc:448
msgid "Unable to get a cursor"
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση σε κέρσορα"

#: ftparchive/writer.cc:73
#, c-format
msgid "W: Unable to read directory %s\n"
msgstr "W: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του καταλόγου  %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:78
#, c-format
msgid "W: Unable to stat %s\n"
msgstr "W: Δεν ήταν δυνατή η διαπίστωση της κατάστασης του %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:134
msgid "E: "
msgstr "E: "

#: ftparchive/writer.cc:136
msgid "W: "
msgstr "W: "

#: ftparchive/writer.cc:143
msgid "E: Errors apply to file "
msgstr "E: Σφάλματα στο αρχείο"

#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του %s"

#: ftparchive/writer.cc:174
msgid "Tree walking failed"
msgstr "Απέτυχε η ακολούθηση της δομής του δένδρου"

#: ftparchive/writer.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα του %s"

#: ftparchive/writer.cc:260
#, c-format
msgid " DeLink %s [%s]\n"
msgstr " DeLink %s [%s]\n"

#: ftparchive/writer.cc:268
#, c-format
msgid "Failed to readlink %s"
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση του συνδέσμου %s"

#: ftparchive/writer.cc:272
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s"
msgstr "Απέτυχε η αποσύνδεση του %s"

#: ftparchive/writer.cc:279
#, c-format
msgid "*** Failed to link %s to %s"
msgstr "*** Απέτυχε η σύνδεση του %s με το %s"

#: ftparchive/writer.cc:289
#, c-format
msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
msgstr " Υπέρβαση του ορίου %sB του DeLink.\n"

#: ftparchive/writer.cc:393
msgid "Archive had no package field"
msgstr "Η αρχειοθήκη δεν περιέχει πεδίο package"

#: ftparchive/writer.cc:401 ftparchive/writer.cc:688
#, c-format
msgid "  %s has no override entry\n"
msgstr "  Το %s δεν περιέχει εγγραφή παράκαμψης (override)\n"

#: ftparchive/writer.cc:464 ftparchive/writer.cc:790
#, c-format
msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
msgstr "  To %s συντηρείται από το %s, όχι το %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:698
#, c-format
msgid "  %s has no source override entry\n"
msgstr "  Το %s δεν περιέχει εγγραφή παράκαμψης (override) πηγών\n"

#: ftparchive/writer.cc:702
#, c-format
msgid "  %s has no binary override entry either\n"
msgstr ""
"  Το %s δεν περιέχει ούτε εγγραφή παράκαμψης εκτελέσιμων (binary override)\n"

#: ftparchive/contents.cc:321
#, c-format
msgid "Internal error, could not locate member %s"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους %s"

#: ftparchive/contents.cc:358 ftparchive/contents.cc:389
msgid "realloc - Failed to allocate memory"
msgstr "realloc - Αποτυχία εκχώρησης μνήμης"

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα του %s"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %lu #1"
msgstr "Κακοσχηματισμένη παράκαμψη %s γραμμή %lu #1"

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %lu #2"
msgstr "Κακοσχηματισμένη παράκαμψη %s γραμμή %lu #2"

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %lu #3"
msgstr "Κακοσχηματισμένη παράκαμψη %s γραμμή %lu #3"

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to read the override file %s"
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου παράκαμψης (override) %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:72
#, c-format
msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
msgstr "Άγνωστος αλγόριθμος συμπίεσης '%s'"

#: ftparchive/multicompress.cc:102
#, c-format
msgid "Compressed output %s needs a compression set"
msgstr "Η συμπιεσμένη έξοδος του %s χρειάζεται καθορισμό συμπίεσης"

#: ftparchive/multicompress.cc:169 methods/rsh.cc:91
msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία διασωλήνωσης IPC στην υποδιεργασία"

#: ftparchive/multicompress.cc:195
msgid "Failed to create FILE*"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του ΑΡΧΕΙΟΥ*"

#: ftparchive/multicompress.cc:198
msgid "Failed to fork"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία fork"

#: ftparchive/multicompress.cc:212
msgid "Compress child"
msgstr "Συμπίεση θυγατρικού"

#: ftparchive/multicompress.cc:235
#, c-format
msgid "Internal error, failed to create %s"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, απέτυχε η δημιουργία του %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:286
msgid "Failed to create subprocess IPC"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία IPC στην υποδιεργασία"

#: ftparchive/multicompress.cc:321
msgid "Failed to exec compressor "
msgstr "Απέτυχε η εκτέλεση του συμπιεστή "

#: ftparchive/multicompress.cc:360
msgid "decompressor"
msgstr "αποσυμπιεστής"

#: ftparchive/multicompress.cc:403
msgid "IO to subprocess/file failed"
msgstr "απέτυχε η Ε/Ε στην υποδιεργασία/αρχείο"

#: ftparchive/multicompress.cc:455
msgid "Failed to read while computing MD5"
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση κατά τον υπολογισμό του MD5"

#: ftparchive/multicompress.cc:472
#, c-format
msgid "Problem unlinking %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του %s"

#: ftparchive/multicompress.cc:487 apt-inst/extract.cc:185
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Απέτυχε η μετονομασία του %s σε %s"

#: cmdline/apt-get.cc:135
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cmdline/apt-get.cc:157 apt-pkg/cachefilter.cc:29
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr "Σφάλμα μεταγλωττισμού κανονικής έκφρασης - %s"

#: cmdline/apt-get.cc:252
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Για τα ακόλουθα πακέτα δεν ικανοποιούνται οι  εξαρτήσεις:"

#: cmdline/apt-get.cc:342
#, c-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "αλλά το %s είναι εγκατεστημένο"

#: cmdline/apt-get.cc:344
#, c-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "αλλά το %s πρόκειται να εγκατασταθεί"

#: cmdline/apt-get.cc:351
msgid "but it is not installable"
msgstr "αλλά δεν είναι δυνατή η εγκατάστασή του"

#: cmdline/apt-get.cc:353
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "αλλά είναι εικονικό πακέτο"

#: cmdline/apt-get.cc:356
msgid "but it is not installed"
msgstr "αλλά δεν είναι εγκατεστημένο"

#: cmdline/apt-get.cc:356
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "αλλά δεν πρόκειται να εγκατασταθεί"

#: cmdline/apt-get.cc:361
msgid " or"
msgstr " η"

#: cmdline/apt-get.cc:392
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:"

#: cmdline/apt-get.cc:420
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:"

#: cmdline/apt-get.cc:442
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα μείνουν ως έχουν:"

#: cmdline/apt-get.cc:465
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:"

#: cmdline/apt-get.cc:488
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ:"

#: cmdline/apt-get.cc:508
msgid "The following held packages will be changed:"
msgstr "Τα ακόλουθα κρατημένα πακέτα θα αλλαχθούν:"

#: cmdline/apt-get.cc:561
#, c-format
msgid "%s (due to %s) "
msgstr "%s (λόγω του %s) "

#: cmdline/apt-get.cc:569
msgid ""
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα απαραίτητα πακέτα θα αφαιρεθούν\n"
"ΜΗΝ το κάνετε, εκτός αν γνωρίζετε πολύ καλά τι κάνετε!"

#: cmdline/apt-get.cc:603
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu αναβαθμίστηκαν, %lu εγκαταστάθηκαν, "

#: cmdline/apt-get.cc:607
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu επανεγκαταστάθηκαν,"

#: cmdline/apt-get.cc:609
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu υποβαθμίστηκαν, "

#: cmdline/apt-get.cc:611
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu θα αφαιρεθούν και %lu δεν θα αναβαθμιστούν.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:615
#, c-format
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
msgstr "%lu δεν έχουν εγκατασταθεί πλήρως ή έχουν αφαιρεθεί.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:635
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
msgstr "Σημείωση: επιλέχτηκε το '%s' στη θέση του '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:641
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
msgstr "Σημείωση: Επιλέχθηκε το '%s' για την κανονική έκφραση '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:648
#, c-format
msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
msgstr "Επιλέχθηκε η έκδοση %s (%s) του %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:658
#, c-format
msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
msgstr "Το πακέτο %s είναι εικονικό και παρέχεται από:\n"

#: cmdline/apt-get.cc:669
msgid " [Installed]"
msgstr " [Εγκατεστημένο]"

#: cmdline/apt-get.cc:678
msgid " [Not candidate version]"
msgstr "[Μη υποψήφια έκδοση]"

#: cmdline/apt-get.cc:680
msgid "You should explicitly select one to install."
msgstr "Θα πρέπει να επιλέξετε ρητώς ποιο θα εγκατασταθεί."

#: cmdline/apt-get.cc:683
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
"is only available from another source\n"
msgstr ""
"Το πακέτο %s δεν είναι διαθέσιμο, αλλά υπάρχει αναφορά για αυτό \n"
"σε άλλο πακέτο. Άρα, το πακέτο μπορεί να λείπει, να είναι παρωχημένο, \n"
"ή να διατίθεται μόνο από άλλη πηγή\n"

#: cmdline/apt-get.cc:701
msgid "However the following packages replace it:"
msgstr "Ωστόσο, το αντικαθιστούν τα ακόλουθα πακέτα:"

#: cmdline/apt-get.cc:713
#, c-format
msgid "Package '%s' has no installation candidate"
msgstr "Το πακέτο %s δε διαθέτει εκδόσεις υποψήφιες για εγκατάσταση"

#: cmdline/apt-get.cc:724
#, c-format
msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση εικονικών πακέτων, όπως του '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:755
#, c-format
msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
msgstr "Σημείωση: επιλέχθηκε το %s αντί του%s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:785
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
msgstr ""
"Παράλειψη του %s. Είναι ήδη εγκατεστημένο και δεν έχει ζητηθεί αναβάθμιση.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:789
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
msgstr ""
"Παράλειψη του %s. Δεν είναι εγκατεστημένο και έχει ζητηθεί μόνο αναβάθμιση.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:799
#, c-format
msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να επανεγκατασταθεί το %s, γιατί δεν είναι δυνατή η λήψη του.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:804
#, c-format
msgid "%s is already the newest version.\n"
msgstr "Το %s είναι ήδη η τελευταία έκδοση.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:823 cmdline/apt-get.cc:1984
#, c-format
msgid "%s set to manually installed.\n"
msgstr "Το %s είναι σημειωμένο ως χειροκίνητα εγκατεστημένο.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:863
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
msgstr "Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, άρα δεν θα αφαιρεθεί\n"

#: cmdline/apt-get.cc:938
msgid "Correcting dependencies..."
msgstr "Διόρθωση εξαρτήσεων..."

#: cmdline/apt-get.cc:941
msgid " failed."
msgstr " απέτυχε."

#: cmdline/apt-get.cc:944
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διόρθωση των εξαρτήσεων"

#: cmdline/apt-get.cc:947
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ελαχιστοποίηση του συνόλου των αναβαθμίσεων"

#: cmdline/apt-get.cc:949
msgid " Done"
msgstr " Ολοκληρώθηκε"

#: cmdline/apt-get.cc:953
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκτελέσετε 'apt-get -f install' για να διορθώσετε αυτά τα "
"προβλήματα."

#: cmdline/apt-get.cc:956
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
msgstr "Μη ικανοποιούμενες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε με το -f."

#: cmdline/apt-get.cc:981
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα ακόλουθα πακέτα δεν πιστοποιήθηκαν!"

#: cmdline/apt-get.cc:985
msgid "Authentication warning overridden.\n"
msgstr "Παρακάμφθηκε η προειδοποίηση πιστοποίησης.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:992
msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
msgstr "Εγκατάσταση των πακέτων χωρίς επαλήθευση [y/N] (ΕΛΛ: ν/Ο); "

#: cmdline/apt-get.cc:994
msgid "Some packages could not be authenticated"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση ορισμένων πακέτων"

#: cmdline/apt-get.cc:1003 cmdline/apt-get.cc:1158
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
msgstr "Υπάρχουν προβλήματα, και δώσατε -y  χωρίς το --force-yes"

#: cmdline/apt-get.cc:1044
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
msgstr ""
"Εσωτερικό σφάλμα, έγινε κλήση του Install Packages με κατεστραμμένα πακέτα!"

#: cmdline/apt-get.cc:1053
msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
msgstr ""
"Ορισμένα πακέτα πρέπει να αφαιρεθούν, αλλά η Αφαίρεση είναι απενεργοποιημένη."

#: cmdline/apt-get.cc:1064
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, η ταξινόμηση δεν ολοκληρώθηκε"

#: cmdline/apt-get.cc:1104
msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt packages debian org"
msgstr ""
"Πολύ περίεργο! Τα μεγέθη δεν ταιριάζουν, στείλτε μήνυμα στο apt packages "
"debian.org"

#: cmdline/apt-get.cc:1109
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
msgstr "Πρέπει να ληφθούν %sB/%sB αρχείων.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1112
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives.\n"
msgstr "Πρέπει να ληφθούν %sB αρχείων.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1117
#, c-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
msgstr ""
"Στο τέλος της διαδικασίας θα χρησιμοποιούνται επιπλέον %sB στο δίσκο.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1120
#, c-format
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
msgstr "Στο τέλος της διαδικασίας θα έχουν απελευθερωθεί %sB στο δίσκο.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1135 cmdline/apt-get.cc:1138 cmdline/apt-get.cc:2324
#: cmdline/apt-get.cc:2327
#, c-format
msgid "Couldn't determine free space in %s"
msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός του ελεύθερου χώρου του %s"

#: cmdline/apt-get.cc:1148
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s."
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο %s."

#: cmdline/apt-get.cc:1164 cmdline/apt-get.cc:1184
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
msgstr "Επιλέξατε Trivial Only, αλλά αυτή δεν είναι εργασία ήσσονος σημασίας."

#: cmdline/apt-get.cc:1166
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Ναι, να γίνει ότι ζήτησα!"

#: cmdline/apt-get.cc:1168
#, c-format
msgid ""
"You are about to do something potentially harmful.\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "
msgstr ""
"Πρόκειται να κάνετε κάτι ενδεχομένως πολύ επιζήμιο.\n"
"Για να συνεχίσετε, πληκτρολογήστε τη φράση '%s'\n"
" ?] "

#: cmdline/apt-get.cc:1174 cmdline/apt-get.cc:1193
msgid "Abort."
msgstr "Εγκατάλειψη."

#: cmdline/apt-get.cc:1189
msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε [Y/n] (ΕΛΛ: Ν/ο);"

#: cmdline/apt-get.cc:1261 cmdline/apt-get.cc:2380 apt-pkg/algorithms.cc:1453
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
msgstr "Απέτυχε η λήψη του %s   %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1279
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Απέτυχε η λήψη ορισμένων αρχείων"

#: cmdline/apt-get.cc:1280 cmdline/apt-get.cc:2389
msgid "Download complete and in download only mode"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη (λειτουργία μόνο λήψης)"

#: cmdline/apt-get.cc:1286
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""
"Απέτυχε η λήψη ορισμένων αρχείων. Μήπως να δοκιμάζατε με apt-get update ή --"
"fix-missing;"

#: cmdline/apt-get.cc:1290
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
msgstr ""
"Προς το παρόν δεν υποστηρίζεται ο συνδυασμός --fix-missing και αλλαγής μέσων"

#: cmdline/apt-get.cc:1295
msgid "Unable to correct missing packages."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διόρθωση των πακέτων που λείπουν."

#: cmdline/apt-get.cc:1296
msgid "Aborting install."
msgstr "Εγκατάλειψη της εγκατάστασης."

#: cmdline/apt-get.cc:1324
msgid ""
"The following package disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgid_plural ""
"The following packages disappeared from your system as\n"
"all files have been overwritten by other packages:"
msgstr[0] ""
"Το ακόλουθο πακέτο εξαφανίστηκε από το σύστημά σας, \n"
"καθώς όλα τα αρχεία του αντικαταστάθηκαν από άλλα πακέτα:"
msgstr[1] ""
"Τα ακόλουθα πακέτα εξαφανίστηκαν από το σύστημά σας, \n"
"καθώς όλα τα αρχεία τους αντικαταστάθηκαν από άλλα πακέτα:"

#: cmdline/apt-get.cc:1328
msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
msgstr "Σημείωση: Αυτό γίνεται αυτόματα και εσκεμμένα από το dpkg."

#: cmdline/apt-get.cc:1458
#, c-format
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
msgstr "Αγνόηση της μη διαθέσιμης επιθυμητής έκδοσης '%s' του πακέτου '%s'"

#: cmdline/apt-get.cc:1490
#, c-format
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
msgstr "Επιλέχθηκε το '%s' ως πηγαίο πακέτο αντί για το '%s'\n"

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
#: cmdline/apt-get.cc:1528
#, c-format
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
msgstr "Αγνόηση της μη διαθέσιμης έκδοσης '%s' του πακέτου '%s'"

#: cmdline/apt-get.cc:1544
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr "Η εντολή update δεν ακολουθείται από ορίσματα"

#: cmdline/apt-get.cc:1610
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε διαγραφή· δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του "
"AutoRemover"

#: cmdline/apt-get.cc:1658
msgid ""
"The following package was automatically installed and is no longer required:"
msgid_plural ""
"The following packages were automatically installed and are no longer "
"required:"
msgstr[0] ""
"Το ακόλουθο πακέτο είχε εγκατασταθεί αυτόματα και δε χρειάζεται πλέον:"
msgstr[1] ""
"Τα ακόλουθα πακέτα είχαν εγκατασταθεί αυτόματα και δε χρειάζονται πλέον:"

#: cmdline/apt-get.cc:1662
#, c-format
msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
msgid_plural ""
"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
msgstr[0] "%lu πακέτο είχε εγκατασταθεί αυτόματα και δε χρειάζεται πλέον.\n"
msgstr[1] "%lu πακέτα είχαν εγκατασταθεί αυτόματα και δε χρειάζονται πλέον.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1664
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
msgstr "Χρησιμοποιήστε 'apt-get autoremove' για να τα αφαιρέσετε."

#: cmdline/apt-get.cc:1669
msgid ""
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
msgstr ""
"Φαίνεται πως το AutoRemover κατέστρεψε κάτι. Αυτό δεν θα έπρεπε \n"
"να είχε συμβεί. Παρακαλώ, υποβάλετε αναφορά σφάλματος για το apt."

#.
#. if (Packages == 1)
#. {
#. c1out << endl;
#. c1out <<
#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
#. "that package should be filed.") << endl;
#. }
#.
#: cmdline/apt-get.cc:1672 cmdline/apt-get.cc:1814
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
msgstr "Οι ακόλουθες πληροφορίες ίσως βοηθήσουν στην επίλυση του προβλήματος:"

#: cmdline/apt-get.cc:1676
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, το AutoRemover κατέστρεψε κάτι"

#: cmdline/apt-get.cc:1695
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, το AllUpgrade κατέστρεψε κάτι"

#: cmdline/apt-get.cc:1784
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε 'apt-get -f install' για να διορθώσετε τα εξής:"

#: cmdline/apt-get.cc:1787
msgid ""
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
"solution)."
msgstr ""
"Μη ικανοποιούμενες εξαρτήσεις. Δοκιμάστε 'apt-get -f install' χωρίς να "
"ορίσετε πακέτο (ή ορίστε λύση)."

#: cmdline/apt-get.cc:1799
msgid ""
"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση ορισμένων πακέτων. Ίσως ζητήσατε \n"
"κάτι ανέφικτο. Επίσης, αν χρησιμοποιείτε την ασταθή διανομή, ίσως \n"
"ορισμένα απαραίτητα πακέτα να μην έχουν δημιουργηθεί ακόμη ή \n"
"να έχουν αφαιρεθεί από τα εισερχόμενα."

#: cmdline/apt-get.cc:1817
msgid "Broken packages"
msgstr "Κατεστραμμένα πακέτα"

#: cmdline/apt-get.cc:1846
msgid "The following extra packages will be installed:"
msgstr "Τα ακόλουθα επιπλέον πακέτα θα εγκατασταθούν"

#: cmdline/apt-get.cc:1936
msgid "Suggested packages:"
msgstr "Προτεινόμενα πακέτα:"

#: cmdline/apt-get.cc:1937
msgid "Recommended packages:"
msgstr "Συνιστώμενα πακέτα:"

#: cmdline/apt-get.cc:1979
#, c-format
msgid "Couldn't find package %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πακέτου %s"

#: cmdline/apt-get.cc:1986
#, c-format
msgid "%s set to automatically installed.\n"
msgstr "Το %s έχει σημειωθεί ως αυτόματα εγκατεστημένο.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2007
msgid "Calculating upgrade... "
msgstr "Υπολογισμός αναβάθμισης... "

#: cmdline/apt-get.cc:2010 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: cmdline/apt-get.cc:2015
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: cmdline/apt-get.cc:2082 cmdline/apt-get.cc:2090
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
msgstr ""
"Εσωτερικό σφάλμα, η προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος κατέστρεψε κάτι"

#: cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-get.cc:2147
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Αδύνατο το αποκλειστικό κλείδωμα του καταλόγου λήψης"

#: cmdline/apt-get.cc:2190
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
msgstr ""
"Θα πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για λήψη του πηγαίου  κώδικα"

#: cmdline/apt-get.cc:2230 cmdline/apt-get.cc:2507
#, c-format
msgid "Unable to find a source package for %s"
msgstr "Δε βρέθηκε ο πηγαίος κώδικας του %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2246
#, c-format
msgid ""
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το πακέτο '%s' συντηρείται στο σύστημα διαχείρισης εκδόσεων '%s' "
"στο:\n"
"%s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2251
#, c-format
msgid ""
"Please use:\n"
"bzr get %s\n"
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε:\n"
"bzr get %s\n"
"για να λάβετε τις τελευταίες (ενδεχομένως ανέκδοτες) ενημερώσεις του "
"πακέτου.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2302
#, c-format
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
msgstr "Παράλειψη του ήδη ληφθέντος αρχείου '%s'\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2337
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο %s."

#: cmdline/apt-get.cc:2343
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
msgstr "Πρέπει να ληφθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2346
#, c-format
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
msgstr "Πρέπει να ληφθούν %sB πηγαίου κώδικα.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2352
#, c-format
msgid "Fetch source %s\n"
msgstr "Λήψη πηγαίου κώδικα %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2385
msgid "Failed to fetch some archives."
msgstr "Απέτυχε η λήψη ορισμένων αρχειοθηκών."

#: cmdline/apt-get.cc:2415
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
msgstr "Παράλειψη της αποσυμπίεσης του ήδη αποσυμπιεσμένου κώδικα στο %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2427
#, c-format
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
msgstr "Απέτυχε η εντολή αποσυμπίεσης '%s'.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2428
#, c-format
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
msgstr "Ελέγξτε αν είναι εγκαταστημένο το πακέτο 'dpkg-dev'.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2445
#, c-format
msgid "Build command '%s' failed.\n"
msgstr "Απέτυχε η εντολή δημιουργίας '%s'.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2465
msgid "Child process failed"
msgstr "Απέτυχε η θυγατρική διεργασία"

#: cmdline/apt-get.cc:2481
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
msgstr ""
"Θα πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον ένα πακέτο για να ελέγξετε τις εξαρτήσεις "
"του"

#: cmdline/apt-get.cc:2512
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση πληροφοριών για τις εξαρτήσεις του %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2532
#, c-format
msgid "%s has no build depends.\n"
msgstr "Το %s δεν έχει εξαρτήσεις.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2583
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
"found"
msgstr "%s εξάρτηση του %s δεν ικανοποιείται, επειδή δε βρέθηκε το πακέτο %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2636
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
"package %s can satisfy version requirements"
msgstr ""
"%s εξαρτήσεις για το %s δεν ικανοποιούνται, επειδή δεν υπάρχουν διαθέσιμες "
"εκδόσεις του πακέτου %s που να ικανοποιούν τις απαιτήσεις έκδοσης"

#: cmdline/apt-get.cc:2672
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
msgstr ""
"Δεν ικανοποιήθηκε %s εξάρτηση του %s: Το εγκατεστημένο πακέτο %s είναι "
"υπερβολικά νέο"

#: cmdline/apt-get.cc:2699
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
msgstr "Δεν ικανοποιήθηκε %s εξάρτηση του %s: %s"

#: cmdline/apt-get.cc:2715
#, c-format
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
msgstr "Δεν ικανοποιούνται οι εξαρτήσεις του %s."

#: cmdline/apt-get.cc:2720
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία των εξαρτήσεων"

#: cmdline/apt-get.cc:2751
msgid "Supported modules:"
msgstr "Υποστηριζόμενα αρθρώματα:"

#: cmdline/apt-get.cc:2792
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
"and install.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   update - Retrieve new lists of packages\n"
"   upgrade - Perform an upgrade\n"
"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
"   remove - Remove packages\n"
"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
"   purge - Remove packages and config files\n"
"   source - Download source archives\n"
"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
"   clean - Erase downloaded archive files\n"
"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
"   markauto - Mark the given packages as automatically installed\n"
"   unmarkauto - Mark the given packages as manually installed\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
"  -b  Build the source package after fetching it\n"
"  -V  Show verbose version numbers\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
"pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"Χρήση: apt-get [επιλογές] εντολή\n"
"       apt-get [επιλογές] install|remove πακέτο1 [πακέτο2 ...]\n"
"       apt-get [επιλογές] source πακέτο1 [πακέτο2 ...]\n"
"\n"
"η apt-get είναι μια απλή διεπαφή για τη λήψη και\n"
"εγκατάσταση πακέτων. Οι πιο συχνές εντολές είναι \n"
"η update και η install.\n"
"\n"
"Εντολές:\n"
"   update - Ανάκτηση νέων λιστών πακέτων\n"
"   upgrade - Αναβάθμιση\n"
"   install - Εγκατάσταση νέων πακέτων (χωρίς την επέκταση .deb)\n"
"   remove - Αφαίρεση πακέτων\n"
"   autoremove - Αυτόματη αφαίρεση όλων των μη χρησιμοποιούμενων πακέτων\n"
"   purge - Αφαίρεση πακέτων μαζί με τα αρχεία ρυθμίσεών τους\n"
"   source - Λήψη πακέτων πηγαίου κώδικα\n"
"   build-dep - Ρύθμιση εξαρτήσεων για πακέτα πηγαίου κώδικα\n"
"   dist-upgrade - Αναβάθμιση διανομής, βλέπε apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Τήρηση των επιλογών του dselect\n"
"   clean - Διαγραφή των ληφθέντων αρχείων\n"
"   autoclean - Διαγραφή των παλαιών ληφθέντων αρχείων\n"
"   check - Διαπίστωση τυχόν ανεπίλυτων εξαρτήσεων\n"
"   markauto - Σημείωση των πακέτων ως αυτόματα εγκατεστημένων\n"
"   unmarkauto - Σημείωση των πακέτων ως χειροκίνητα εγκατεστημένων\n"
"\n"
"Επιλογές:\n"
"  -h  Εμφάνιση αυτού του κειμένου βοήθειας.\n"
"  -q  Χωρίς αναλυτική ένδειξη προόδου (κατάλληλο για αποθήκευση της εξόδου)\n"
"  -qq Χωρίς έξοδο, εκτός αν υπάρχουν σφάλματα\n"
"  -d  Μόνο λήψη - ΟΧΙ αποσυμπίεση ή εγκατάσταση\n"
"  -s  Χωρίς ενέργειες. Μόνο προσομοίωση βημάτων εγκατάστασης\n"
"  -y  Αυτόματη απάντηση Ναι σε όλα τα ερωτήματα, χωρίς εμφάνισή τους\n"
"  -f  Προσπάθεια συνέχειας ακόμη και αν υπάρχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις\n"
"  -m  Προσπάθεια συνέχειας ακόμη και αν δεν έχουν εντοπιστεί κάποια πακέτα\n"
"  -u  Εμφάνιση, επιπλέον, λίστας αναβαθμισμένων πακέτων\n"
"  -b  Μεταγλώττιση του πηγαίου πακέτου μετά τη λήψη του\n"
"  -V  Εμφάνιση λεπτομερών αριθμών εκδόσεων\n"
"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
"  -o=? Χρήση αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης, π.χ. -o dir::cache=/tmp\n"
"Δείτε τις σελίδες man apt-get(8), sources.list(5) και apt.conf(5)\n"
"για περισσότερες πληροφορίες και επιλογές.\n"
"                       Αυτό το APT διαθέτει αγελαδινές υπερδυνάμεις (Super "
"Cow Powers).\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2948
msgid ""
"NOTE: This is only a simulation!\n"
"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή είναι μόνο προσομοίωση!\n"
"      Το apt-get χρειάζεται δικαιώματα root για να εκτελεστεί κανονικά.\n"
"      Επίσης, θυμηθείτε ότι το κλείδωμα είναι απενεργοποιημένο, και άρα \n"
"      μην είστε σίγουροι ότι θα επιτύχετε την ίδια συμπεριφορά στην πράξη!"

#: cmdline/acqprogress.cc:55
msgid "Hit "
msgstr "ΟΚ "

#: cmdline/acqprogress.cc:79
msgid "Get:"
msgstr "Λήψη:"

#: cmdline/acqprogress.cc:110
msgid "Ign "
msgstr "Αγνόηση "

#: cmdline/acqprogress.cc:114
msgid "Err "
msgstr "Σφάλμα "

#: cmdline/acqprogress.cc:135
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Έχουν ληφθεί %sB σε %s (%sB/s)\n"

#: cmdline/acqprogress.cc:225
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Επεξεργασία]"

#: cmdline/acqprogress.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"Αλλαγή μέσου: Παρακαλώ, εισάγετε το δίσκο με ετικέτα\n"
" '%s'\n"
"στον οδηγό '%s' και πατήστε enter\n"

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
msgid "Unknown package record!"
msgstr "Άγνωστη εγγραφή πακέτου!"

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
msgid ""
"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
"to indicate what kind of file it is.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -s   Use source file sorting\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Χρήση: apt-sortpkgs [επιλογές] αρχείο1 [αρχείο2 ...]\n"
"\n"
"Tο apt-sortpkgs είναι ένα απλό εργαλείο ταξινόμησης αρχείων πακέτων. \n"
"Η επιλογή -s υποδεικνύει τον τύπο του αρχείου.\n"
"\n"
"Επιλογές:\n"
"  -h   Εμφάνιση αυτού του κειμένου βοήθειας\n"
"  -s   Χρήση ταξινόμησης πηγαίων αρχείων\n"
"  -c=? Ανάγνωση αυτού του αρχείου ρυθμίσεων\n"
"  -o=? Όρισμός αυθαίρετης επιλογής ρύθμισης,π.χ. -o dir::cache=/tmp\n"

#: dselect/install:32
msgid "Bad default setting!"
msgstr "Κακή προεπιλεγμένη ρύθμιση!"

#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
#: dselect/install:105 dselect/update:45
msgid "Press enter to continue."
msgstr "Πιέστε enter για συνέχεια."

#: dselect/install:91
msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε όλα τα προηγουμένως ληφθέντα αρχεία .deb;"

#: dselect/install:101
msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
msgstr "Προέκυψαν σφάλματα κατά την αποσυμπίεση. Τα πακέτα που εγκαταστάθηκαν"

#: dselect/install:102
msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
msgstr ""
"θα ρυθμιστούν . Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα λόγω διπλών αρχείων"

#: dselect/install:103
msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
msgstr "ή ανεπίλυτων εξαρτήσεων. Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα, μόνο τα σφάλματα"

#: dselect/install:104
msgid ""
"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
msgstr ""
"πριν από αυτό το μήνυμα είναι σημαντικά. Παρακαλώ, διορθώστε τα και τρέξτε "
"ξανά [I]nstall"

#: dselect/update:30
msgid "Merging available information"
msgstr "Συγχώνευση διαθέσιμων πληροφοριών"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
msgid "Failed to create pipes"
msgstr " Απέτυχε η δημιουργία διασωληνώσεων"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
msgid "Failed to exec gzip "
msgstr "Απέτυχε η εκτέλεση του gzip "

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
msgid "Corrupted archive"
msgstr "Κατεστραμμένη αρχειοθήκη"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
msgstr "Το checksum του tar απέτυχε, η αρχειοθήκη είναι κατεστραμμένη"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
#, c-format
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
msgstr "Άγνωστος τύπος %u, μέλος %s στην κεφαλίδα TAR"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
msgid "Invalid archive signature"
msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή αρχειοθήκης"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
msgid "Error reading archive member header"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση της κεφαλίδας μέλους της αρχειοθήκης"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
#, c-format
msgid "Invalid archive member header %s"
msgstr "Μη έγκυρη κεφαλίδα %s μέλους της αρχειοθήκης"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
msgid "Invalid archive member header"
msgstr "Μη έγκυρη κεφαλίδα μέλους της αρχειοθήκης"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
msgid "Archive is too short"
msgstr "Η αρχειοθήκη είναι πολύ μικρή"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
msgid "Failed to read the archive headers"
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση των κεφαλίδων της αρχειοθήκης"

#: apt-inst/filelist.cc:380
msgid "DropNode called on still linked node"
msgstr "Κλήση του DropNode σε κόμβο που παραμένει συνδεδεμένος"

#: apt-inst/filelist.cc:412
msgid "Failed to locate the hash element!"
msgstr "Απέτυχε ο εντοπισμός του στοιχείου hash!"

#: apt-inst/filelist.cc:459
msgid "Failed to allocate diversion"
msgstr "Απέτυχε η εκτροπή"

#: apt-inst/filelist.cc:464
msgid "Internal error in AddDiversion"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα στο AddDiversion"

#: apt-inst/filelist.cc:477
#, c-format
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
msgstr "Προσπάθεια αντικατάστασης εκτροπής, %s -> %s και %s/%s"

#: apt-inst/filelist.cc:506
#, c-format
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
msgstr "Διπλή προσθήκη εκτροπής %s -> %s"

#: apt-inst/filelist.cc:549
#, c-format
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
msgstr "Διπλό αρχείο ρυθμίσεων %s/%s"

#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Απέτυχε η εγγραφή του αρχείου %s"

#: apt-inst/dirstream.cc:92 apt-inst/dirstream.cc:100
#, c-format
msgid "Failed to close file %s"
msgstr "Απέτυχε το κλείσιμο του αρχείου %s"

#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
#, c-format
msgid "The path %s is too long"
msgstr "Η διαδρομή %s έχει υπερβολικό μήκος"

#: apt-inst/extract.cc:124
#, c-format
msgid "Unpacking %s more than once"
msgstr "Αποσυμπίεση του %s πάνω από μια φορά"

#: apt-inst/extract.cc:134
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
msgstr "Ο φάκελος %s έχει εκτραπεί"

#: apt-inst/extract.cc:144
#, c-format
msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
msgstr "Το πακέτο προσπαθεί να γράψει στον προορισμό εκτροπής %s/%s"

#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
msgid "The diversion path is too long"
msgstr "Η διαδρομή εκτροπής έχει υπερβολικό μήκος"

#: apt-inst/extract.cc:240
#, c-format
msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
msgstr "Ο φάκελος %s αντικαθίσταται από μη-φάκελο"

#: apt-inst/extract.cc:280
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
msgstr "Απέτυχε ο εντοπισμός του κόμβου στην ομάδα hash του"

#: apt-inst/extract.cc:284
msgid "The path is too long"
msgstr "Η διαδρομή έχει υπερβολικό μήκος"

#: apt-inst/extract.cc:414
#, c-format
msgid "Overwrite package match with no version for %s"
msgstr "Αντικατάσταση πακέτου χωρίς καμία έκδοση %s"

#: apt-inst/extract.cc:431
#, c-format
msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
msgstr "Το αρχείο %s/%s αντικαθιστά αυτό στο πακέτο %s"

#. Only warn if there are no sources.list.d.
#. Only warn if there is no sources.list file.
#: apt-inst/extract.cc:464 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:166
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:290 apt-pkg/sourcelist.cc:204
#: apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:471 apt-pkg/init.cc:101
#: apt-pkg/init.cc:109 apt-pkg/clean.cc:33 apt-pkg/policy.cc:306
#: methods/mirror.cc:87
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του %s"

#: apt-inst/extract.cc:491
#, c-format
msgid "Unable to stat %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαπίστωση της κατάστασης του %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
#, c-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "Απέτυχε η αφαίρεση του %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
#, c-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
#, c-format
msgid "Failed to stat %sinfo"
msgstr "Απέτυχε η διαπίστωση της κατάστασης του %sinfo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
msgstr ""
"Οι κατάλογοι info και temp πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο σύστημα αρχείων"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1070
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1174 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1180
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1326
msgid "Reading package lists"
msgstr "Ανάγνωση λιστών πακέτων"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
#, c-format
msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
msgstr "Απέτυχε η μετάβαση στον κατάλογο διαχείρισης %sinfo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
msgid "Internal error getting a package name"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα κατά την ανάκτηση ενός ονόματος πακέτου"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
msgid "Reading file listing"
msgstr "Ανάγνωση λίστας αρχείων"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
"package!"
msgstr ""
"Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου λίστας '%sinfo/%s'.Εάν δεν μπορείτε να "
"επαναφέρετε το αρχείο, τότε αδειάστε το από δεδομένα, και επανεγκαταστήστε "
"αμέσως την ίδια έκδοση του πακέτου!"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
#, c-format
msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
msgstr "Απέτυχε η ανάγνωση του αρχείου λίστας %sinfo/%s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
msgid "Internal error getting a node"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα κατά τη λήψη ενός κόμβου"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
#, c-format
msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
msgstr "Απέτυχε το άνοιγμα του αρχείου εκτροπών %sdiversions"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
msgid "The diversion file is corrupted"
msgstr "Το αρχείο εκτροπών είναι κατεστραμμένο"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
#, c-format
msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
msgstr "Μη έγκυρη γραμμή στο αρχείο εκτροπών: %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
msgid "Internal error adding a diversion"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα κατά την προσθήκη εκτροπής"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
msgid "The pkg cache must be initialized first"
msgstr "Η προσωρινή μνήμη των πακέτων θα πρέπει πρώτα να αρχικοποιηθεί"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
#, c-format
msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
msgstr "Δε βρέθηκε κεφαλίδα Package:, γραμμή %lu"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
#, c-format
msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
msgstr "Ελαττωματική εγγραφή ConfFile στο αρχείο κατάστασης. Απομάκρυνση %lu"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
#, c-format
msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση του MD5. Απομάκρυνση %lu"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο DEB, λείπει το μέλος '%s'"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:50
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
msgstr ""
"Αυτό δεν είναι έγκυρο αρχείο DEB, δεν περιέχει κάποιο από τα μέλη '%s', '%s' "
"ή '%s'"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn't change to %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετάβαση στο %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:140
msgid "Internal error, could not locate member"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα, αδυναμία εντοπισμού του μέλους"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:173
msgid "Failed to locate a valid control file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός ενός έγκυρου αρχείου control"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:258
msgid "Unparsable control file"
msgstr "Μη αναλύσιμο αρχείο control"

#: methods/bzip2.cc:68
#, c-format
msgid "Couldn't open pipe for %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα διασωλήνωσης για το %s"

#: methods/bzip2.cc:112
#, c-format
msgid "Read error from %s process"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης από τη διεργασία %s"

#: methods/bzip2.cc:144 methods/bzip2.cc:153 methods/copy.cc:43
#: methods/gzip.cc:96 methods/gzip.cc:105 methods/rred.cc:486
#: methods/rred.cc:495
msgid "Failed to stat"
msgstr "Απέτυχε η διαπίστωση της κατάστασης"

#: methods/bzip2.cc:150 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:102
#: methods/rred.cc:492
msgid "Failed to set modification time"
msgstr "Απέτυχε ο ορισμός του χρόνου τροποποίησης"

#: methods/cdrom.cc:199
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δεδομένων του cdrom %s"

#: methods/cdrom.cc:208
msgid ""
"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
"cannot be used to add new CD-ROMs"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το apt-cdrom για να επιτρέψετε στο APT να "
"αναγνωρίσει το CD. Το apt-get update δεν επιτρέπει την προσθήκη νέων CD"

#: methods/cdrom.cc:218
msgid "Wrong CD-ROM"
msgstr "Λάθος CD-ROM"

#: methods/cdrom.cc:245
#, c-format
msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποπροσάρτηση του CD-ROM στο %s, μπορεί να είναι σε χρήση."

#: methods/cdrom.cc:250
msgid "Disk not found."
msgstr "Δε βρέθηκε ο δίσκος."

#: methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:264
msgid "File not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"

#: methods/file.cc:44
msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
msgstr "Μη έγκυρο URI, τα τοπικά URI δεν πρέπει να αρχίζουν με //"

#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
#: methods/ftp.cc:168
msgid "Logging in"
msgstr "Σύνδεση στο σύστημα"

#: methods/ftp.cc:174
msgid "Unable to determine the peer name"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του ομότιμου (peer)"

#: methods/ftp.cc:179
msgid "Unable to determine the local name"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του τοπικού ονόματος"

#: methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
#, c-format
msgid "The server refused the connection and said: %s"
msgstr "Ο διακομιστής αρνήθηκε τη σύνδεση με μήνυμα: %s"

#: methods/ftp.cc:216
#, c-format
msgid "USER failed, server said: %s"
msgstr "Η εντολή USER απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s"

#: methods/ftp.cc:223
#, c-format
msgid "PASS failed, server said: %s"
msgstr "Η εντολή PASS απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s"

#: methods/ftp.cc:243
msgid ""
"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
"is empty."
msgstr ""
"Ο διαμεσολαβητής έχει οριστεί, αλλά χωρίς σενάριο εισόδου, το Acquire::ftp::"
"ProxyLogin είναι άδειο"

#: methods/ftp.cc:271
#, c-format
msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
msgstr "Η εντολή '%s' του σεναρίου εισόδου απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s"

#: methods/ftp.cc:297
#, c-format
msgid "TYPE failed, server said: %s"
msgstr "Η εντολή TYPE απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s"

#: methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
msgid "Connection timeout"
msgstr "Λήξη χρόνου σύνδεσης"

#: methods/ftp.cc:341
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Ο διακομιστής έκλεισε την σύνδεση"

#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:763 methods/rsh.cc:190
msgid "Read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:197
msgid "A response overflowed the buffer."
msgstr "Το μήνυμα απάντησης υπερχείλισε την ενδιάμεση μνήμη."

#: methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380
msgid "Protocol corruption"
msgstr "Κατεστραμμένο πρωτόκολλο"

#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:805 methods/rsh.cc:232
msgid "Write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: methods/ftp.cc:692 methods/ftp.cc:698 methods/ftp.cc:734
msgid "Could not create a socket"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχής (socket)"

#: methods/ftp.cc:703
msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση υποδοχής (socket) δεδομένων, λήξη χρόνου σύνδεσης"

#: methods/ftp.cc:709
msgid "Could not connect passive socket."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση παθητικής υποδοχής (socket)."

#: methods/ftp.cc:727
msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
msgstr "Το getaddrinfo δεν μπόρεσε να δεσμεύσει υποδοχή (listening socket)"

#: methods/ftp.cc:741
msgid "Could not bind a socket"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσδεση στην υποδοχή (socket)"

#: methods/ftp.cc:745
msgid "Could not listen on the socket"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η παρακολούθηση της υποδοχής (socket)"

#: methods/ftp.cc:752
msgid "Could not determine the socket's name"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος της υποδοχής (socket)"

#: methods/ftp.cc:784
msgid "Unable to send PORT command"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της εντολής PORT"

#: methods/ftp.cc:794
#, c-format
msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
msgstr "Άγνωστη οικογένεια διευθύνσεων %u (AF_*)"

#: methods/ftp.cc:803
#, c-format
msgid "EPRT failed, server said: %s"
msgstr "Το EPRT απέτυχε, ο διακομιστής απάντησε: %s"

#: methods/ftp.cc:823
msgid "Data socket connect timed out"
msgstr "Έληξε ο χρόνος σύνδεσης της υποδοχής (socket) δεδομένων"

#: methods/ftp.cc:830
msgid "Unable to accept connection"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή της σύνδεσης"

#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:1006 methods/rsh.cc:302
msgid "Problem hashing file"
msgstr "Πρόβλημα κατά το hashing του αρχείου"

#: methods/ftp.cc:882
#, c-format
msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου, ο διακομιστής απάντησε '%s'"

#: methods/ftp.cc:897 methods/rsh.cc:321
msgid "Data socket timed out"
msgstr "Έληξε ο χρόνος της υποδοχής (socket) δεδομένων"

#: methods/ftp.cc:927
#, c-format
msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
msgstr "Απέτυχε η μεταφορά δεδομένων, ο διακομιστής απάντησε '%s'"

#. Get the files information
#: methods/ftp.cc:1004
msgid "Query"
msgstr "Ερώτηση"

#: methods/ftp.cc:1116
msgid "Unable to invoke "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση"

#: methods/connect.cc:71
#, c-format
msgid "Connecting to %s (%s)"
msgstr "Σύνδεση στο %s (%s)"

#: methods/connect.cc:82
#, c-format
msgid "[IP: %s %s]"
msgstr "[IP: %s %s]"

#: methods/connect.cc:89
#, c-format
msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία υποδοχής (socket) για το %s (f=%u t=%u p=%u)"

#: methods/connect.cc:95
#, c-format
msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της σύνδεσης στο %s:%s (%s)."

#: methods/connect.cc:103
#, c-format
msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s:%s (%s), λήξη χρόνου σύνδεσης"

#: methods/connect.cc:121
#, c-format
msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s:%s (%s)."

#. We say this mainly because the pause here is for the
#. ssh connection that is still going
#: methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:424
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Σύνδεση στο %s"

#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
#, c-format
msgid "Could not resolve '%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του '%s'"

#: methods/connect.cc:193
#, c-format
msgid "Temporary failure resolving '%s'"
msgstr "Απέτυχε προσωρινά η εύρεση του '%s'"

#: methods/connect.cc:196
#, c-format
msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
msgstr "Κάτι παράξενο συνέβη κατά την εύρεση του '%s:%s' (%i - %s)"

#: methods/connect.cc:243
#, c-format
msgid "Unable to connect to %s:%s:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο %s: %s:"

#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
#: methods/gpgv.cc:71
#, c-format
msgid "No keyring installed in %s."
msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη κλειδοθήκη στο %s."

#: methods/gpgv.cc:163
msgid ""
"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
msgstr ""
"Εσωτερικό σφάλμα: Η υπογραφή είναι καλή, αλλά δεν είναι δυνατός ο "
"προσδιορισμός του αποτυπώματος;!"

#: methods/gpgv.cc:168
msgid "At least one invalid signature was encountered."
msgstr "Βρέθηκε τουλάχιστον μία μη έγκυρη υπογραφή."

#: methods/gpgv.cc:172
msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
msgstr ""
"Αδυναμία εκτέλεσης του 'gpgv' για την επαλήθευση της υπογραφής (είναι "
"εγκατεστημένο το gpgv;)"

#: methods/gpgv.cc:177
msgid "Unknown error executing gpgv"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την εκτέλεση του gpgv"

#: methods/gpgv.cc:211 methods/gpgv.cc:218
msgid "The following signatures were invalid:\n"
msgstr "Οι παρακάτω υπογραφές ήταν μη έγκυρες:\n"

#: methods/gpgv.cc:225
msgid ""
"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
"available:\n"
msgstr ""
"Οι παρακάτω υπογραφές δεν ήταν δυνατόν να επαληθευτούν επειδή δεν ήταν "
"διαθέσιμο το δημόσιο κλειδί:\n"

#: methods/http.cc:385
msgid "Waiting for headers"
msgstr "Αναμονή κεφαλίδων"

#: methods/http.cc:531
#, c-format
msgid "Got a single header line over %u chars"
msgstr "Λήψη μίας και μόνης γραμμής κεφαλίδας με %u χαρακτήρες"

#: methods/http.cc:539
msgid "Bad header line"
msgstr "Ελαττωματική γραμμή κεφαλίδας"

#: methods/http.cc:564 methods/http.cc:571
msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη κεφαλίδα απάντησης"

#: methods/http.cc:600
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη κεφαλίδα Content-Length"

#: methods/http.cc:615
msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
msgstr "Ο διακομιστής http έστειλε μια άκυρη κεφαλίδα Content-Range"

#: methods/http.cc:617
msgid "This HTTP server has broken range support"
msgstr "Ο διακομιστής http δεν υποστηρίζει πλήρως το range"

#: methods/http.cc:641
msgid "Unknown date format"
msgstr "Άγνωστη μορφή ημερομηνίας"

#: methods/http.cc:799
msgid "Select failed"
msgstr "Απέτυχε η επιλογή"

#: methods/http.cc:804
msgid "Connection timed out"
msgstr "Έληξε ο χρόνος σύνδεσης"

#: methods/http.cc:827
msgid "Error writing to output file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εξόδου"

#: methods/http.cc:858
msgid "Error writing to file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή σε αρχείο"

#: methods/http.cc:886
msgid "Error writing to the file"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο"

#: methods/http.cc:900
msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το διακομιστή. Το άλλο άκρο έκλεισε τη σύνδεση"

#: methods/http.cc:902
msgid "Error reading from server"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το διακομιστή"

#: methods/http.cc:991 apt-pkg/contrib/mmap.cc:281
msgid "Failed to truncate file"
msgstr "Απέτυχε η σύντμηση (truncating) του αρχείου"

#: methods/http.cc:1160
msgid "Bad header data"
msgstr "Ελαττωματικά δεδομένα κεφαλίδας"

#: methods/http.cc:1177 methods/http.cc:1232
msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

#: methods/http.cc:1324
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:77
msgid "Can't mmap an empty file"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η απεικόνιση άδειων αρχείων μέσω mmap"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
#, c-format
msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του περιγραφέα αρχείων %i"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:97 apt-pkg/contrib/mmap.cc:250
#, c-format
msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απεικόνιση μέσω mmap %lu byte"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
msgid "Unable to close mmap"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο του mmap"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
msgid "Unable to synchronize mmap"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός του mmap"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:300
#, c-format
msgid ""
"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
msgstr ""
"Το δυναμικό MMap ξέμεινε από χώρο. Παρακαλώ, αυξήστε το μέγεθος του APT::"
"Cache-Limit. Τρέχουσα τιμή: %lu. (man 5 apt.conf)"

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:399
#, c-format
msgid ""
"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
"reached."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αύξηση του μεγέθους του MMap, γιατί έχει καλυφθεί το όριο "
"των %lu byte."

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:402
msgid ""
"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αύξηση του μεγέθους του MMap, γιατί ο χρήστης έχει "
"απενεργοποιήσει την αυτόματη αύξηση."

#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
#, c-format
msgid "%lid %lih %limin %lis"
msgstr "%li ημ. %li ώρ. %li λ. %li δευτ."

#. h means hours, min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
#, c-format
msgid "%lih %limin %lis"
msgstr "%li ώρ. %li λ. %li δευτ."

#. min means minutes, s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
#, c-format
msgid "%limin %lis"
msgstr "%li λεπτά %li δευτ."

#. s means seconds
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
#, c-format
msgid "%lis"
msgstr "%li δευτ."

#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1119
#, c-format
msgid "Selection %s not found"
msgstr "Η επιλογή %s δε βρέθηκε"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:452
#, c-format
msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη σύντμηση τύπου: '%c'"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
#, c-format
msgid "Opening configuration file %s"
msgstr "Άνοιγμα του αρχείου ρυθμίσεων %s"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:678
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Το block αρχίζει χωρίς όνομα."

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Κακοσχηματισμένη ετικέτα (tag)"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:714
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες (junk) μετά την τιμή"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:754
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
msgstr ""
"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Οι οδηγίες επιτρέπονται μόνο στο ανώτατο επίπεδο"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:761
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Υπερβολικός αριθμός nested includes"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:765 apt-pkg/contrib/configuration.cc:770
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Συμπεριλαμβάνεται από εδώ"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:774
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Μη υποστηριζόμενη οδηγία '%s'"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
msgstr ""
"Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Η οδηγία clear απαιτεί ένα δένδρο επιλογών ως όρισμα"

#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:827
#, c-format
msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα %s:%u: Άχρηστοι χαρακτήρες στο τέλος του αρχείου"

#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153
#, c-format
msgid "%c%s... Error!"
msgstr "%c%s... Σφάλμα!"

#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
#, c-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr "%c%s... Ολοκληρώθηκε"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77
#, c-format
msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών '%c' [από %s] είναι άγνωστη."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111
#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119
#, c-format
msgid "Command line option %s is not understood"
msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι κατανοητή"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124
#, c-format
msgid "Command line option %s is not boolean"
msgstr "Η επιλογή γραμμής εντολών %s δεν είναι boolean"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:165 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:186
#, c-format
msgid "Option %s requires an argument."
msgstr "Η επιλογή %s απαιτεί ένα όρισμα."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:200 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:206
#, c-format
msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
msgstr "Επιλογή %s: Ο προσδιορισμός της ρύθμισης απαιτεί τη χρήση ενός =<val>."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:236
#, c-format
msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
msgstr "Επιλογή %s: απαιτείται ακέραιος αριθμός ως όρισμα, όχι '%s'"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:267
#, c-format
msgid "Option '%s' is too long"
msgstr "Η επιλογή '%s' έχει υπερβολικό μήκος"

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
#, c-format
msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
msgstr ""
"Η τιμή %s δεν είναι κατανοητή, δοκιμάστε με true (αληθές) ή false (ψευδές)."

#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:350
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια %s"

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:52
#, c-format
msgid "Unable to stat the mount point %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαπίστωση της κατάστασης του σημείου προσάρτησης %s"

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:162 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:196
#: apt-pkg/acquire.cc:477 apt-pkg/acquire.cc:502 apt-pkg/clean.cc:39
#: methods/mirror.cc:93
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετάβαση στο %s"

#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:204
msgid "Failed to stat the cdrom"
msgstr "Απέτυχε η διαπίστωση της κατάστασης του cdrom"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:154
#, c-format
msgid "Not using locking for read only lock file %s"
msgstr ""
"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το αρχείο κλειδώματος %s (αρχείο μόνο για "
"ανάγνωση)"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:159
#, c-format
msgid "Could not open lock file %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου κλειδώματος %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:177
#, c-format
msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
msgstr ""
"Δε θα χρησιμοποιηθεί κλείδωμα για το προσαρτημένο σε nfs αρχείο κλειδώματος "
"%s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:181
#, c-format
msgid "Could not get lock %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το αποκλειστικό κλείδωμα %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:622
#, c-format
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
msgstr "Μεσολάβησε αναμονή για το %s, αλλά δε βρέθηκε"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:634
#, c-format
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε σφάλμα segfault"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:636
#, c-format
msgid "Sub-process %s received signal %u."
msgstr "Η υποδιεργασία %s έλαβε σήμα %u."

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:640
#, c-format
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
msgstr "Η υποδιεργασία %s επέστρεψε κωδικό σφάλματος (%u)"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:642
#, c-format
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
msgstr "Η υποδιεργασία %s εγκατέλειψε απρόσμενα"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:707
#, c-format
msgid "Could not open file %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό άνοιγμα του αρχείου %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:724
#, c-format
msgid "Could not open file descriptor %d"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του περιγραφέα αρχείου %d"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784
#, c-format
msgid "read, still have %lu to read but none left"
msgstr ""
"αναγνώστηκαν, απομένουν ακόμη %lu για ανάγνωση, αλλά δεν είναι διαθέσιμα"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:817
#, c-format
msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
msgstr "γράφτηκαν, απομένουν ακόμη %lu για εγγραφή, αλλά η εγγραφή απέτυχε"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
#, c-format
msgid "Problem closing the gzip file %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου gzip %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:919
#, c-format
msgid "Problem closing the file %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά το κλείσιμο του αρχείου %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:924
#, c-format
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά τη μετονομασία του αρχείου %s σε %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:935
#, c-format
msgid "Problem unlinking the file %s"
msgstr "Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του αρχείου %s"

#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:948
msgid "Problem syncing the file"
msgstr "Πρόβλημα κατά τον συγχρονισμό του αρχείου"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:145
msgid "Empty package cache"
msgstr "Άδεια προσωρινή μνήμη πακέτων"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:151
msgid "The package cache file is corrupted"
msgstr "Είναι κατεστραμμένο το αρχείο προσωρινής μνήμης των πακέτων"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:156
msgid "The package cache file is an incompatible version"
msgstr "Δεν είναι συμβατή η έκδοση του αρχείου προσωρινής μνήμης των πακέτων"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
#, c-format
msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
msgstr "Αυτό το APT δεν υποστηρίζει το σύστημα διαχείρισης εκδόσεων '%s'"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:166
msgid "The package cache was built for a different architecture"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη πακέτων είχε κατασκευαστεί για διαφορετική αρχιτεκτονική"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:293
msgid "Depends"
msgstr "Εξαρτάται από"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:293
msgid "PreDepends"
msgstr "Προεξαρτάται από"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:293
msgid "Suggests"
msgstr "Προτείνει"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:294
msgid "Recommends"
msgstr "Συστήνει"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:294
msgid "Conflicts"
msgstr "Συγκρούεται με"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:294
msgid "Replaces"
msgstr "Αντικαθιστά"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:295
msgid "Obsoletes"
msgstr "Καθιστά παρωχημένο"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:295
msgid "Breaks"
msgstr "Καταστρέφει"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:295
msgid "Enhances"
msgstr "Βελτιώνει"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
msgid "important"
msgstr "σημαντικό"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
msgid "required"
msgstr "απαραίτητο"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:306
msgid "standard"
msgstr "καθιερωμένο"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
msgid "optional"
msgstr "προαιρετικό"

#: apt-pkg/pkgcache.cc:307
msgid "extra"
msgstr "επιπλέον"

#: apt-pkg/depcache.cc:124 apt-pkg/depcache.cc:153
msgid "Building dependency tree"
msgstr "Κατασκευή δένδρου εξαρτήσεων"

#: apt-pkg/depcache.cc:125
msgid "Candidate versions"
msgstr "Υποψήφιες εκδόσεις"

#: apt-pkg/depcache.cc:154
msgid "Dependency generation"
msgstr "Παραγωγή εξαρτήσεων"

#: apt-pkg/depcache.cc:174 apt-pkg/depcache.cc:207 apt-pkg/depcache.cc:211
msgid "Reading state information"
msgstr "Ανάγνωση των πληροφοριών κατάστασης"

#: apt-pkg/depcache.cc:236
#, c-format
msgid "Failed to open StateFile %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου κατάστασης %s"

#: apt-pkg/depcache.cc:242
#, c-format
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
msgstr "Απέτυχε η εγγραφή του προσωρινού αρχείου κατάστασης %s"

#: apt-pkg/depcache.cc:921
#, c-format
msgid "Internal error, group '%s' has no installable pseudo package"
msgstr ""
"Εσωτερικό σφάλμα, η ομάδα '%s' δε διαθέτει ψευδοπακέτο που να μπορεί να "
"εγκατασταθεί"

#: apt-pkg/tagfile.cc:102
#, c-format
msgid "Unable to parse package file %s (1)"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (1)"

#: apt-pkg/tagfile.cc:189
#, c-format
msgid "Unable to parse package file %s (2)"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου πακέτου %s (2)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
msgstr ""
"Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση "
"της [επιλογής])"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:95
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
msgstr ""
"Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (υπερβολικά σύντομη [επιλογή])"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
msgstr ""
"Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (το [%s] δεν είναι ανάθεση "
"τιμής)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
msgstr ""
"Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (το [%s] δεν έχει κλειδί)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:115
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
msgstr ""
"Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s ([%s], το κλειδί %s δεν έχει "
"τιμή)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:128
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
msgstr "Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (URI)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:130
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
msgstr "Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (απόσταση)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:133
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
msgstr "Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (ανάλυση URI)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:139
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
msgstr "Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (απόλυτη απόσταση)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:146
#, c-format
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
msgstr "Κακοσχηματισμένη γραμμή %lu στη λίστα πηγών %s (ανάλυση απόστασης)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Άνοιγμα του %s"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:261 apt-pkg/cdrom.cc:438
#, c-format
msgid "Line %u too long in source list %s."
msgstr "Η γραμμή %u της λίστας πηγών %s έχει υπερβολικό μήκος."

#: apt-pkg/sourcelist.cc:281
#, c-format
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
msgstr "Κακοσχηματισμένη γραμμή %u στη λίστα πηγών %s (τύπος)"

#: apt-pkg/sourcelist.cc:285
#, c-format
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
msgstr "Ο τύπος '%s' στη γραμμή %u της λίστας πηγών %s είναι άγνωστος "

#: apt-pkg/packagemanager.cc:331 apt-pkg/packagemanager.cc:616
#, c-format
msgid ""
"Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf "
"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η άμεση ρύθμιση του '%s'. Για περισσότερες λεπτομέρειες "
"δείτε στο man 5 την ενότητα APT::Immediate-Configure της εγραφής apt.conf. "
"(%d)"

#: apt-pkg/packagemanager.cc:452
#, c-format
msgid ""
"This installation run will require temporarily removing the essential "
"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
msgstr ""
"Αυτή η προσπάθεια εγκατάστασης απαιτεί την προσωρινή αφαίρεση του "
"απαραίτητου πακέτου %s λόγω ενός βρόχου Συγκρούσεων/Προεξαρτήσεων. Αυτό "
"συνήθως δεν συνίσταται, αλλά εάν πραγματικά θέλετε να συνεχίσετε, "
"ενεργοποιήστε την επιλογή APT::Force-LoopBreak."

#: apt-pkg/packagemanager.cc:495
#, c-format
msgid ""
"Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "
"see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η άμεση ρύθμιση του ήδη αποσυμπιεσμένου '%s'. Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε στο man 5 την ενότητα APT::Immediate-"
"Configure της εγραφής apt.conf."

#: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
#, c-format
msgid "Index file type '%s' is not supported"
msgstr "Ο τύπος αρχείου ευρετηρίου '%s' δεν υποστηρίζεται"

#: apt-pkg/algorithms.cc:292
#, c-format
msgid ""
"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
msgstr ""
"Το πακέτο '%s' πρέπει να επανεγκατασταθεί, αλλά δε βρέθηκε κάποια κατάλληλη "
"αρχειοθήκη."

#: apt-pkg/algorithms.cc:1201
msgid ""
"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
"held packages."
msgstr ""
"Σφάλμα, το pkgProblemResolver::Resolve παρήγαγε διακοπές (break). Ίσως "
"οφείλονται σε κρατημένα πακέτα."

#: apt-pkg/algorithms.cc:1203
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διόρθωση των προβλημάτων. Έχουν κρατηθεί ορισμένα "
"κατεστραμμένα πακέτα."

#: apt-pkg/algorithms.cc:1479 apt-pkg/algorithms.cc:1481
msgid ""
"Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones "
"used instead."
msgstr ""
"Απέτυχε η λήψη ορισμένων αρχείων ευρετηρίου. Αγνοήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν "
"παλαιότερα στη θέση τους."

#: apt-pkg/acquire.cc:79
#, c-format
msgid "List directory %spartial is missing."
msgstr "Λείπει ο κατάλογος λιστών %spartial."

#: apt-pkg/acquire.cc:83
#, c-format
msgid "Archives directory %spartial is missing."
msgstr "Λείπει ο κατάλογος αρχειοθηκών %spartial."

#: apt-pkg/acquire.cc:91
#, c-format
msgid "Unable to lock directory %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το αποκλειστικό κλείδωμα του καταλόγου %s"

#. only show the ETA if it makes sense
#. two days
#: apt-pkg/acquire.cc:878
#, c-format
msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
msgstr "Λήψη αρχείου %li από %li (απομένουν %s)"

#: apt-pkg/acquire.cc:880
#, c-format
msgid "Retrieving file %li of %li"
msgstr "Λήψη αρχείου %li από %li"

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
#, c-format
msgid "The method driver %s could not be found."
msgstr "Δε βρέθηκε ο οδηγός %s της μεθόδου."

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:159
#, c-format
msgid "Method %s did not start correctly"
msgstr "Η μέθοδος %s δεν εκκινήθηκε σωστά"

#: apt-pkg/acquire-worker.cc:413
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα '%s' στον οδηγό '%s' και πατήστε enter."

#: apt-pkg/init.cc:144
#, c-format
msgid "Packaging system '%s' is not supported"
msgstr "Το σύστημα πακέτων '%s' δεν υποστηρίζεται"

#: apt-pkg/init.cc:160
msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός ενός κατάλληλου τύπου συστήματος πακέτων"

#: apt-pkg/clean.cc:56
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαπίστωση της κατάστασης του %s."

#: apt-pkg/srcrecords.cc:44
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
msgstr "Πρέπει να προσθέσετε μερικά URI 'πηγών' στο sources.list"

#: apt-pkg/cachefile.cc:84
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ή η ανάλυση των λιστών πακέτων ή του αρχείου "
"κατάστασης."

#: apt-pkg/cachefile.cc:88
msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
msgstr ""
"Μπορείτε να τρέξετε apt-get update για να διορθώσετε αυτά τα προβλήματα"

#: apt-pkg/cachefile.cc:106
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της λίστας πηγών."

#: apt-pkg/policy.cc:343
#, c-format
msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή στο αρχείο προτιμήσεων %s, λείπει η κεφαλίδα Package"

#: apt-pkg/policy.cc:365
#, c-format
msgid "Did not understand pin type %s"
msgstr "Δεν ήταν κατανοητός ο τύπος καθήλωσης (pin) %s"

#: apt-pkg/policy.cc:373
msgid "No priority (or zero) specified for pin"
msgstr ""
"Δεν έχει οριστεί προτεραιότητα για την καθήλωση (pin), ή είναι μηδενική"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:80
msgid "Cache has an incompatible versioning system"
msgstr ""
"Το σύστημα διαχείρισης εκδόσεων της προσωρινής μνήμης δεν είναι συμβατό"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:198
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (NewPackage)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewPackage)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:215
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage1)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage1)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:253
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc1)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileDesc1)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:285
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage2)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage2)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:289
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (NewFileVer1)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileVer1)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:306 apt-pkg/pkgcachegen.cc:316
#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:324
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion%d)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewVersion%d)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:320
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (UsePackage3)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (UsePackage3)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:353
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (NewFileDesc2)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewFileDesc2)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:360
msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
msgstr ""
"Τρομερό, υπερβήκατε τον αριθμό ονομάτων πακέτων που υποστηρίζει το APT."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:363
msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
msgstr "Τρομερό, υπερβήκατε τον αριθμό εκδόσεων που υποστηρίζει το APT."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:366
msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
msgstr "Τρομερό, υπερβήκατε τον αριθμό περιγραφών που υποστηρίζει το APT."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:369
msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
msgstr "Τρομερό, υπερβήκατε τον αριθμό εξαρτήσεων που υποστηρίζει το APT."

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:398
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (FindPkg)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (FindPkg)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:412
#, c-format
msgid "Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (CollectFileProvides)"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:418
#, c-format
msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
msgstr "Δε βρέθηκε το πακέτο %s %s κατά την επεξεργασία των εξαρτήσεων"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:982
#, c-format
msgid "Couldn't stat source package list %s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διαπίστωση της κατάστασης της λίστας πακέτων πηγαίου "
"κώδικα %s"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1087
msgid "Collecting File Provides"
msgstr "Συλλογή provide αρχείων"

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1265 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1272
msgid "IO Error saving source cache"
msgstr "ΣφάλμαΕ/Ε κατά την αποθήκευση της προσωρινής μνήμης πηγών"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:136
#, c-format
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
msgstr "απέτυχε η μετονομασία, %s (%s -> %s)."

#: apt-pkg/acquire-item.cc:484
msgid "MD5Sum mismatch"
msgstr "Ανόμοιο MD5Sum"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:746 apt-pkg/acquire-item.cc:1570
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1713
msgid "Hash Sum mismatch"
msgstr "Ανόμοιο hash sum"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1240
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
msgstr "Δε βρέθηκε διαθέσιμο δημόσιο κλειδί για τα ακόλουθα κλειδιά:\n"

#. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is
#. the time since then the file is invalid - formated in the same way as in
#. the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1277
#, c-format
msgid "Release file expired, ignoring %s (invalid since %s)"
msgstr "Το αρχείο release έχει λήξει, θα αγνοηθεί το %s (μη έγκυρο εδώ και %s)"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1298
#, c-format
msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
msgstr "Σύγκρουση διανομών: %s (αναμενόταν %s αλλά ελήφθη %s)"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
#, c-format
msgid ""
"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
"updated and the previous index files will be used.GPG error: %s: %s\n"
msgstr ""
"Προέκυψε σφάλμα κατά την επαλήθευση της υπογραφής. Το αποθετήριο δεν "
"ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθούν τα προηγούμενα αρχεία ευρετηρίου. Σφάλμα "
"GPG: %s: %s\n"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1333
#, c-format
msgid "GPG error: %s: %s"
msgstr "Σφάλμα GPG: %s: %s"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1361
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε ένα αρχείο για το πακέτο %s. Ίσως χρειαστεί να διορθώσετε "
"χειροκίνητα το πακέτο. (λόγω απόντος arch)"

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1420
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to "
"manually fix this package."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε ένα αρχείο για το πακέτο %s. Ίσως χρειαστεί να διορθώσετε "
"χειροκίνητα το πακέτο."

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1475
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Τα αρχεία ευρετηρίων του πακέτου είναι κατεστραμμένα. Δεν υπάρχει πεδίο "
"Filename: για το πακέτο %s."

#: apt-pkg/acquire-item.cc:1562
msgid "Size mismatch"
msgstr "Ανόμοιο μέγεθος"

#: apt-pkg/indexrecords.cc:53
#, c-format
msgid "Unable to parse Release file %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου release %s"

#: apt-pkg/indexrecords.cc:60
#, c-format
msgid "No sections in Release file %s"
msgstr "Δε βρέθηκαν ενότητες στο αρχείο release %s"

#: apt-pkg/indexrecords.cc:94
#, c-format
msgid "No Hash entry in Release file %s"
msgstr "Δε βρέθηκε εγγραφή Hash στο αρχείο release %s"

#: apt-pkg/indexrecords.cc:107
#, c-format
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή 'Valid-Until' στο αρχείο release %s"

#: apt-pkg/indexrecords.cc:122
#, c-format
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
msgstr "Μη έγκυρη εγγραφή 'Date' στο αρχείο release %s"

#: apt-pkg/vendorlist.cc:66
#, c-format
msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
msgstr "Η εγγραφή κατασκευαστή %s δεν περιέχει δακτυλικό αποτύπωμα"

#: apt-pkg/cdrom.cc:518
#, c-format
msgid ""
"Using CD-ROM mount point %s\n"
"Mounting CD-ROM\n"
msgstr ""
"Χρήση σημείου προσάρτησης %s\n"
"Προσάρτηση του CD-ROM\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:527 apt-pkg/cdrom.cc:615
msgid "Identifying.. "
msgstr "Αναγνώριση..."

#: apt-pkg/cdrom.cc:552
#, c-format
msgid "Stored label: %s\n"
msgstr "Αποθηκευμένη ετικέτα: %s \n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:559 apt-pkg/cdrom.cc:827
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
msgstr "Αποπροσάρτηση του CD-ROM...\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:578
#, c-format
msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
msgstr "Χρήση σημείου προσάρτησης %s\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:596
msgid "Unmounting CD-ROM\n"
msgstr "Αποπροσάρτηση του CD-ROM\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:600
msgid "Waiting for disc...\n"
msgstr "Αναμονή για το δίσκο...\n"

#. Mount the new CDROM
#: apt-pkg/cdrom.cc:608
msgid "Mounting CD-ROM...\n"
msgstr "Προσάρτηση του CD-ROM...\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:626
msgid "Scanning disc for index files..\n"
msgstr "Σάρωση του δίσκου για ευρετήρια...\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:666
#, c-format
msgid ""
"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
"%zu signatures\n"
msgstr ""
"Βρέθηκαν %zu ευρετήρια πακέτων, %zu ευρετήρια πηγαίου κώδικα, %zu ευρετήρια "
"μεταφράσεων και %zu υπογραφές\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:677
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Δε βρέθηκε κανένα πακέτο. Μήπως ο δίσκος δεν είναι Debian ή δεν είναι για "
"την αρχιτεκτονική σας;"

#: apt-pkg/cdrom.cc:703
#, c-format
msgid "Found label '%s'\n"
msgstr "Βρέθηκε η ετικέτα '%s'\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:732
msgid "That is not a valid name, try again.\n"
msgstr "Το όνομα δεν είναι έγκυρο, προσπαθήστε ξανά. \n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:748
#, c-format
msgid ""
"This disc is called: \n"
"'%s'\n"
msgstr ""
"Ο δίσκος αυτός ονομάζεται: \n"
"'%s'\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:752
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Αντιγραφή λιστών πακέτων..."

#: apt-pkg/cdrom.cc:778
msgid "Writing new source list\n"
msgstr "Εγγραφή νέας λίστας πηγών\n"

#: apt-pkg/cdrom.cc:787
msgid "Source list entries for this disc are:\n"
msgstr "Οι εγγραφές της λίστας πηγών αυτού του δίσκου είναι: \n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:265 apt-pkg/indexcopy.cc:901
#, c-format
msgid "Wrote %i records.\n"
msgstr "Έγιναν %i εγγραφές.\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:267 apt-pkg/indexcopy.cc:903
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
msgstr "Έγιναν %i εγγραφές. %i αρχεία δε βρέθηκαν.\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:906
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
msgstr "Έγιναν %i εγγραφές. %i αρχεία δεν ήταν τα αντίστοιχα\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:273 apt-pkg/indexcopy.cc:909
#, c-format
msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
msgstr ""
"Έγιναν %i εγγραφές. %i αρχεία δε βρέθηκαν και %i αρχεία δεν ήταν τα "
"αντίστοιχα\n"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:532
#, c-format
msgid "Skipping nonexistent file %s"
msgstr "Παράλειψη του ανύπαρκτου αρχείου %s"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:538
#, c-format
msgid "Can't find authentication record for: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε εγγραφή πιστοποίησης για το: %s"

#: apt-pkg/indexcopy.cc:544
#, c-format
msgid "Hash mismatch for: %s"
msgstr "Ανόμοιο hash για το: %s"

#: apt-pkg/cacheset.cc:337
#, c-format
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η έκδοση '%s' του '%s'"

#: apt-pkg/cacheset.cc:340
#, c-format
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η έκδοση '%s' του '%s'"

#: apt-pkg/cacheset.cc:447
#, c-format
msgid "Couldn't find task '%s'"
msgstr "Δε βρέθηκε η εργασία '%s'"

#: apt-pkg/cacheset.cc:454
#, c-format
msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα πακέτο για την κανονική έκφραση '%s'"

#: apt-pkg/cacheset.cc:467
#, c-format
msgid "Can't select versions from package '%s' as it purely virtual"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επιλογή εκδόσεων από το πακέτο %s, γιατί είναι πλήρως "
"εικονικό"

#: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
#, c-format
msgid ""
"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
"neither of them"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επιλογή της εγκατεστημένης ή της υποψήφιας έκδοσης από το "
"πακέτο %s, γιατί λείπουν και οι δύο"

#: apt-pkg/cacheset.cc:491
#, c-format
msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επιλογή της νεότερης έκδοσης από το πακέτο %s, γιατί είναι "
"εικονικό"

#: apt-pkg/cacheset.cc:499
#, c-format
msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επιλογή της υποψήφιας έκδοσης από το πακέτο %s, γιατί δεν "
"υπάρχει υποψήφια έκδοση"

#: apt-pkg/cacheset.cc:507
#, c-format
msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επιλογή της εγκατεστημένης έκδοσης από το πακέτο %s, γιατί "
"δεν είναι εγκατεστημένη"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
#, c-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Εγκατάσταση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Ρύθμιση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Αφαίρεση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55
#, c-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr "Πλήρης αφαίρεση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
#, c-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr "Σημειώνεται η εξαφάνιση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:57
#, c-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Εκτέλεση του post-installation trigger %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:645
#, c-format
msgid "Directory '%s' missing"
msgstr "Λείπει ο κατάλογος %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:660 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:673
#, c-format
msgid "Could not open file '%s'"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου '%s'"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:814
#, c-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Προετοιμασία του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:815
#, c-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr "Αποσυμπίεση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:820
#, c-format
msgid "Preparing to configure %s"
msgstr "Προετοιμασία ρύθμισης του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822
#, c-format
msgid "Installed %s"
msgstr "Το %s εγκαταστάθηκε"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
#, c-format
msgid "Preparing for removal of %s"
msgstr "Προετοιμασία για την αφαίρεση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829
#, c-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Το %s αφαιρέθηκε"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:834
#, c-format
msgid "Preparing to completely remove %s"
msgstr "Προετοιμασία για την πλήρη αφαίρεση του %s"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835
#, c-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr "Το %s διαγράφηκε πλήρως"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1041
msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία καταγραφής, λόγω αποτυχίας του openpty(). "
"(Είναι προσαρτημένο το /dev/pts;)\n"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1072
msgid "Running dpkg"
msgstr "Εκτέλεση dpkg"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1275
msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
msgstr ""
"Δε δημιουργήθηκε αναφορά apport, γιατί έχει ήδη συμπληρωθεί ο ανώτατος "
"αριθμός αναφορών (MaxReports)"

#. check if its not a follow up error
#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1280
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "προβλήματα εξαρτήσεων - δε θα γίνει η ρύθμιση"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1282
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates its a followup "
"error from a previous failure."
msgstr ""
"Δε δημιουργήθηκε αναφορά apport, γιατί το μήνυμα σφάλματος γράφει ότι το "
"σφάλμα οφείλεται σε προηγούμενο πρόβλημα"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1288
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates a disk full "
"error"
msgstr ""
"Δε δημιουργήθηκε αναφορά apport, γιατί το μήνυμα σφάλματος ήταν ότι ο δίσκος "
"έχει γεμίσει"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1294
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
"error"
msgstr ""
"Δε δημιουργήθηκε αναφορά apport, γιατί το μήνυμα σφάλματος ήταν ότι δεν "
"περισσεύει άλλη μνήμη"

#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301
msgid ""
"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
msgstr ""
"Δε δημιουργήθηκε αναφορά apport, γιατί το μήνυμα σφάλματος ήταν ότι προέκυψε "
"σφάλμα Ε/Ε στο dpkg"

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
#, c-format
msgid ""
"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
"it?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του καταλόγου διαχείρισης (%s). Μήπως τον "
"χρησιμοποιεί άλλη διεργασία;"

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72
#, c-format
msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το κλείδωμα του καταλόγου διαχείρισης (%s). Είστε root;"

#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
#. dpkg --configure -a
#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:88
#, c-format
msgid ""
"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
msgstr ""
"Το dpkg διακόπηκε, πρέπει να εκτελέσετε '%s' από το τερματικό για να "
"διορθώσετε το πρόβλημα. "

#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:106
msgid "Not locked"
msgstr "Μη κλειδωμένο"

#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
#. and provide a config option to define that default
#: methods/mirror.cc:200
#, c-format
msgid "No mirror file '%s' found "
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο mirror %s"

#: methods/mirror.cc:343
#, c-format
msgid "[Mirror: %s]"
msgstr "[Mirror: %s]"

#: methods/rred.cc:465
#, c-format
msgid ""
"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
"to be corrupt."
msgstr ""
"Απέτυχε η επιδιόρθωση του %s μέσω mmap και ενεργειών αρχείων - μάλλον είναι "
"κατεστραμμένο το patch."

#: methods/rred.cc:470
#, c-format
msgid ""
"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
"to be corrupt."
msgstr ""
"Απέτυχε η επιδιόρθωση του %s μέσω mmap (αλλά όχι εξαιτίας του mmap) - μάλλον "
"είναι κατεστραμμένο το patch."

#: methods/rsh.cc:329
msgid "Connection closed prematurely"
msgstr "Η σύνδεση έκλεισε πρόωρα"

#~ msgid "E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting."
#~ msgstr "Ε: Λίστα Ορισμάτων από Acquire::gpgv::Options πολύ μεγάλη. Έξοδος."

#~ msgid "Error occurred while processing %s (NewVersion2)"
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την επεξεργασία του %s (NewVersion2)"

#~ msgid "Malformed line %u in source list %s (vendor id)"
#~ msgstr "Λάθος μορφή της γραμμής %u στη λίστα πηγών %s (id κατασκευαστή)"

#~ msgid "Couldn't access keyring: '%s'"
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του συνόλου κλειδιών '%s'"

#~ msgid "Could not patch file"
#~ msgstr "Αδύνατη η διόρθωση του αρχείου"

#~ msgid "       %4i %s\n"
#~ msgstr "       %4i %s\n"

#~ msgid "%4i %s\n"
#~ msgstr "%4i %s\n"

#~ msgid "Processing triggers for %s"
#~ msgstr "Επεξεργασία triggers για το %s"

#~ msgid ""
#~ "Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
#~ "the package is simply not installable and a bug report against\n"
#~ "that package should be filed."
#~ msgstr ""
#~ "Εφόσον ζητήσατε μια και μόνη λειτουργία, είναι πολύ πιθανόν ότι\n"
#~ "το πακέτο αυτό δεν είναι εγκαταστάσιμο και θα πρέπει να κάνετε μια\n"
#~ "αναφορά σφάλματος για αυτό το πακέτο."