[team-gnome-gr] gedit-plugins - gnome-2-32

[noreply gnome org]

Γεια σας,

Η νέα κατάσταση του gedit-plugins - gnome-2-32 - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/gnome-2-32/po/el

Πρόσθεσα τη μετάφραση (gnome-2-32 και master),
http://git.gnome.org/browse/gedit-plugins/log/

Έκανα το review (όλης της μετάφρασης) και οι αλλαγές μου φαίνονται στο 
http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/66943/66874/0/

Μερικά σημεία
1. μετέτρεψα τα ... σε … (δεν ήταν αναγκαίο μιας και η μετάφραση έχει ..., ωστόσο είναι πιο όμορφο έτσι). Το 
ίδιο και με «».
2. Υπήρχε πρόβλημα σε κάποια σημεία για τη μετάφραση του tab, καρτέλα ή στηλοθέτη. Ανάλογα με τα 
προηγ./επόμενα μηνύματα μπορεί να δει κανείς τι χρειάζεται.
3. Για τα μηνύματα π.χ. "File Prefereces", μεταφράζονται σε "Προτιμήσεις αρχείων" (δηλαδή μόνο η πρώτη λέξη 
πάει κεφαλαίο· είναι κάτι που γράφεται έτσι στα ελληνικά, και υπάρχει αναφορά στο wiki.gnome.gr)
4. "Open file" → "Άνοιγμα αρχείου" (αντί "Άνοιξε αρχείο"). Προσπαθούμε αυτό το στυλ όσο πιο πολύ μπορούμε 
(υπάρχουν μερικά δύσκολα που τότε είναι οκ, όποτε "Go Forward").

Simos Xenitellis
--
Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org