msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mike mterry name\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 14:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-07 02:04+0200\n"
"Last-Translator: NikosCharonitakis <nikosx gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-06 22:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Back up your files"
msgstr "Ξεκινώντας ένα έργο"

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Backup Tool"
msgstr "Εργαλείο αναζήτησης"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, it
#. may not be very translatable.
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:3
#: ../deja-dup/main.vala:44
#: ../deja-dup/main.vala:70
#: ../deja-dup/MainWindow.vala:28
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:63
msgid "Déjà Dup"
msgstr "Déjà Dup"

#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:4
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr ""

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1
#: ../monitor/monitor.vala:328
#, fuzzy
msgid "Déjà Dup Monitor"
msgstr "Ενεργοποίηση οθόνης Μπράιγ"

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Schedule backups at regular intervals"
msgstr "Ενημέρωση σε τακτά διαστήματα"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:1
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:2
msgid "An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Backup location"
msgstr "τοποθεσία του ραντεβού"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Directories not to back up"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας του %s πάλι σε %s: %s.\n"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Directories to back up"
msgstr "Πώς να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων δραστηριοτήτων."

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:6
msgid "Folder type"
msgstr "Τύπος φακέλου"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Αλλαγή του ονόματος της ομάδας τόμων"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:8
msgid "How long to keep backup files"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Πώς να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων δραστηριοτήτων."

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Τόμος ISO 9660"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:11
msgid "If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:12
msgid "If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:13
msgid "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:14
msgid "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:15
msgid "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:16
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:17
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Αλλαγή του ονόματος της ομάδας τόμων"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:19
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου υπηρεσίας συγχρονισμού..."

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Η τελευταία φορά που έγινε άδειασμα ανεπιθύμητων"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:22
msgid "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Δευτερόλεπτα που μεσολαβούν μεταξύ δύο αυτόματων αποθηκεύσεων"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:24
msgid "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:25
msgid "The type of backup location. Valid values are ‘s3’ or ‘file’."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:26
msgid "This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:27
msgid "This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory. This list takes precedence over the include list."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία για την αποθήκευση των εισηγμένων πιστοποιητικών/κλειδιών."

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:29
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:30
msgid "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder. Possible values are ‘volume’ or ‘normal’."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:31
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Whether to encrypt your backup"
msgstr "Αν θα προβάλλονται τα αρχεία αντιγράφων ασφαλείας"

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:33
msgid "Whether to encrypt your backup files in the storage location. It’s strongly recommended to leave this as ‘true’."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Πώς να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων δραστηριοτήτων."

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:35
msgid "Whether to request the root password"
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:36
msgid "Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:37
msgid "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/deja-dup.schemas.in.h:38
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:281
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Ολοκληρώθηκε"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:315
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:155
#, fuzzy
msgid "_Resume Later"
msgstr "Θα αποφασίσω αρ_γότερα"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:33
#, fuzzy
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Παρακολού_θηση..."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:34
#, fuzzy
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "Παρακολού_θηση..."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:52
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:93
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:90
#, fuzzy
msgid "_Backup location:"
msgstr "τοποθεσία του ραντεβού"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:59
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:134
#, fuzzy
msgid "_Encrypt backup files"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:85
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:160
#, fuzzy
msgid "I_nclude files in folders:"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο χώρο απόθεσης"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:98
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:179
#, fuzzy
msgid "E_xcept files in folders:"
msgstr "Αντιγραφή αρχείων/φακέλων στο χώρο απόθεσης"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:119
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:123
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:113
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:139
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:209
#, fuzzy
msgid "Backup location:"
msgstr "τοποθεσία του ραντεβού"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:146
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:216
#, fuzzy
msgid "Encrypted:"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:153
#, fuzzy
msgid "Include from:"
msgstr "Εξουσιοδοτημένος από"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:161
#, fuzzy
msgid "Except for:"
msgstr "vCard για %s"

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:194
#, fuzzy
msgid "Backing up:"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας σε φάκελο %s"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:204
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:208
msgid "_Automatically back up on a regular schedule"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:207
#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:215
#, fuzzy, c-format
msgid "How _often to back up:"
msgstr "Πώς να πάρετε ένα αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων δραστηριοτήτων."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:234
#, fuzzy
msgid "Backup Failed"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:237
#, fuzzy
msgid "Backup Finished"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:238
msgid "Your files were successfully backed up."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:259
#: ../common/Operation.vala:52
#, fuzzy
msgid "Backing up…"
msgstr "Δια_μόρφωση σελίδας..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:134
#, fuzzy
msgid "Scanning:"
msgstr "Γίνεται σάρωση του %s"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:135
msgid "Scanning…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:208
msgid "_Details"
msgstr "_Λεπτομέρειες"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:257
#, fuzzy
msgid "E_ncryption password:"
msgstr "Απομνημόνευση κ_ωδικού"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:266
#, fuzzy
msgid "_Show password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού _πρόσβασης"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:273
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:28
#, fuzzy
msgid "_Remember password"
msgstr "Απο_μνημόνευση κωδικού"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:348
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:363
#, fuzzy
msgid "Password needed"
msgstr "Χρειάζεται το κύριο συνθηματικό"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:578
msgid "Déjà Dup backup passphrase"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:71
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά Evolution"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:72
#, fuzzy
msgid "_Restore"
msgstr "Επαναφορά Evolution"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:100
#, fuzzy
msgid "Backup files are _encrypted"
msgstr "Εξαγωγή αρχείων από το αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:134
msgid "_Date:"
msgstr "_Ημερομηνία:"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:157
#, fuzzy
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Επαναφορά του μεγιστοποιημένου παραθύρου στο αρχικό του μέγεθος."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:162
#, fuzzy
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής φακέλου '%s' σε '%s': %s"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:172
#, fuzzy
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Επιλέξτε τον προορισμό για αυτή την εισαγωγή"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:176
#, fuzzy
msgid "Restore _folder:"
msgstr "_Διαδρομή φακέλου:"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:223
#, fuzzy
msgid "Restore date:"
msgstr "Ημερομηνία μόνο:"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:232
#, fuzzy
msgid "Restore folder:"
msgstr "_Διαδρομή φακέλου:"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:256
#, fuzzy
msgid "Checking for Backups"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:264
#, fuzzy
msgid "Restore from When?"
msgstr "Επαναφορά από ένα αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:272
#, fuzzy
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Αναζήτηση σε:"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:300
#, fuzzy
msgid "Restoring:"
msgstr "Επαναφορά Evolution"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, fuzzy
msgid "No backups to restore"
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου για επαναφορά"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:436
msgid "Original location"
msgstr "Τοποθεσία προέλευσης"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:449
#, fuzzy
msgid "File to restore:"
msgid_plural "Files to restore:"
msgstr[0] "Επιλογή ενός αρχείου για επαναφορά"
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:473
#, fuzzy
msgid "Restore Failed"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του `%s' από το `%s': %s"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:475
#, fuzzy
msgid "Restore Finished"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:479
#, fuzzy
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Η ακεραιότητα του αρχείου ελέγχθηκε με επιτυχία."
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:485
#: ../common/Operation.vala:54
msgid "Restoring…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:32
#: ../monitor/monitor.vala:33
#: ../preferences/preferences.vala:26
msgid "Show version"
msgstr "Προβολή έκδοσης"

#: ../deja-dup/main.vala:33
#, fuzzy
msgid "Restore given files"
msgstr "Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων"

#: ../deja-dup/main.vala:34
#, fuzzy
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Εκκίνηση άμεσης εγγραφής"

#: ../deja-dup/main.vala:50
#, fuzzy
msgid "No filenames provided"
msgstr "Δεν παρασχέθηκε αρχείο βάσης δεδομένων"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:47
#: ../deja-dup/MainWindow.vala:194
msgid "_Restore…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:74
#: ../deja-dup/MainWindow.vala:188
#, fuzzy
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up…"
msgstr "Πίσω - Ταυτότητα"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:172
#, fuzzy
msgid "Could not open preferences"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα πηγής"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:185
msgctxt "backup is noun"
msgid "_Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:204
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:211
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:214
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:218
#, fuzzy
msgid "Get Help _Online…"
msgstr "Λήψη βοήθειας για το GNOME"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:222
#, fuzzy
msgid "_Translate This Application…"
msgstr "Διαγραφή αυτής της σημείωσης"

#: ../deja-dup/MainWindow.vala:226
#, fuzzy
msgid "_Report a Problem…"
msgstr "Δελτίο καιρού"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
msgid "_Username:"
msgstr "_Όνομα χρήστη:"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός:"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27
#, fuzzy
msgid "S_how password"
msgstr "Απομνημόνευση κ_ωδικού"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:53
msgid "Location not available"
msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:113
msgid "This backup location requires authentication."
msgstr ""

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:136
#, fuzzy
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Αυτόματη Σύνδεση"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:140
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "Το όνομα χρήστη για σύνδεση ως"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:180
#, fuzzy
msgid "_Domain:"
msgstr "ΤΟΜΕΑΣ"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Show _Progress (%.1f%%)"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών προόδου"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:107
#, fuzzy
msgid "Show _Progress"
msgstr "εμφάνιση προόδου"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:157
#, fuzzy
msgid "_Delay Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας _ρυθμίσεων..."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:162
#, fuzzy
msgid "_Skip Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας _ρυθμίσεων..."

#: ../common/BackendFile.vala:73
msgid "GVFS FUSE is not installed"
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένο το GVFS FUSE"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../common/BackendFile.vala:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

#: ../common/BackendFile.vala:125
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr ""

#: ../common/BackendFile.vala:132
#: ../common/BackendS3.vala:51
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr ""

#: ../common/BackendFile.vala:367
#, fuzzy
msgid "Backup location not available"
msgstr "Ο επεξεργαστής κατηγορίας δεν είναι διαθέσιμος."

#: ../common/BackendFile.vala:367
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr ""

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendS3.vala:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "Ε_βδομάδα ξεκινάει:"

#: ../common/BackendS3.vala:176
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "δε δόθηκε άδεια"

#: ../common/BackendS3.vala:197
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""

#: ../common/BackendS3.vala:198
#, fuzzy
msgid "_Access key ID:"
msgstr "Η ταυτότητα κλειδιού (ID) δεν είναι αναγνωρίσιμη"

#: ../common/BackendS3.vala:199
#, fuzzy
msgid "_Secret access key:"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + πλήκτρο πρόσβασης"

#: ../common/BackendS3.vala:200
#, fuzzy
msgid "S_how secret access key"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + πλήκτρο πρόσβασης"

#: ../common/BackendS3.vala:201
#, fuzzy
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + πλήκτρο πρόσβασης"

#: ../common/BackendS3.vala:203
msgid "Enter Amazon S3 access key"
msgstr ""

#: ../common/CommonUtils.vala:241
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../common/DuplicityInfo.vala:141
#, fuzzy
msgid "Could not run duplicity"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής '%s'"

#: ../common/DuplicityInfo.vala:146
msgid ""
"Could not understand duplicity version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../common/DuplicityInfo.vala:148
#, c-format
msgid ""
"Could not understand duplicity version ‘%s’.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../common/DuplicityInfo.vala:150
msgid "Without duplicity, Déjà Dup cannot function.  It will close now."
msgstr ""

#: ../common/DuplicityInfo.vala:154
#, fuzzy
msgid "Duplicity’s version is too old"
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση του GStreamer είναι πολύ παλιά."

#: ../common/DuplicityInfo.vala:155
#, c-format
msgid "Déjà Dup requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:114
#: ../common/Duplicity.vala:168
#, fuzzy
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου"

#: ../common/Duplicity.vala:277
#: ../common/Duplicity.vala:285
#: ../common/Duplicity.vala:320
#: ../common/Operation.vala:95
msgid "Preparing…"
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:308
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:310
msgid "Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal."
msgstr ""

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../common/Duplicity.vala:407
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:428
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:448
#: ../common/Duplicity.vala:462
#, fuzzy
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Εκκαθάριση..."

#: ../common/Duplicity.vala:554
#: ../common/Duplicity.vala:881
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Αποτυχία με άγνωστο σφάλμα."

#: ../common/Duplicity.vala:748
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:753
#: ../common/Duplicity.vala:832
#, fuzzy
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός"

#: ../common/Duplicity.vala:758
#, fuzzy
msgid "Computer name changed"
msgstr "Το όνομα συστήματος έχει αλλάξει"

#: ../common/Duplicity.vala:758
#, c-format
msgid "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:771
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr ""

#. assume error is on backend side
#: ../common/Duplicity.vala:775
#: ../common/Duplicity.vala:779
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:783
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Δεν υπάρχει στην συγκεκριμένη τοποθεσία"

#: ../common/Duplicity.vala:796
#: ../common/Duplicity.vala:851
msgid "No space left."
msgstr "Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος."

#: ../common/Duplicity.vala:810
#, fuzzy
msgid "Invalid ID."
msgstr "Μη έγκυρη ταυτότητα (ID) κλειδιού: %s"

#: ../common/Duplicity.vala:812
#, fuzzy
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Άγνωστο/μη έγκυρο κλειδί"

#: ../common/Duplicity.vala:814
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:827
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr ""

#: ../common/Duplicity.vala:836
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου μηνύματος: %s"

#: ../common/Duplicity.vala:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Σφάλμα εγγραφής αρχείου συνεδρίας '%s': %s\n"

#: ../common/Duplicity.vala:853
#, fuzzy, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή"

#: ../common/Duplicity.vala:873
#, fuzzy
msgid "No backup files found"
msgstr "Εξαγωγή αρχείων από το αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../common/Duplicity.vala:909
msgid "Uploading…"
msgstr ""

#: ../common/OperationRestore.vala:54
#, fuzzy
msgid "Restoring files…"
msgstr "_Unstage αρχείων..."

#: ../common/OperationRestore.vala:173
#, c-format
msgid "Not all files could be restored. Any files that could not be restored may still be found in %s."
msgstr ""

#: ../common/OperationRestore.vala:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not restore %s: %s"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς των ρυθμίσεων της οθόνης"

#: ../common/Operation.vala:56
#, fuzzy
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#: ../common/Operation.vala:210
msgid "Another Déjà Dup is already running"
msgstr ""

#: ../monitor/monitor.vala:230
#, fuzzy
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Επαναφορά από ένα αντίγραφο ασφαλείας"

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:94
#, fuzzy
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Μετάβαση στην προηγούμενη φωτογραφία"
msgstr[1] ""

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:98
#, fuzzy
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Επανα_φορά Evolution από ένα αρχείο αντίγραφου ασφαλείας"
msgstr[1] ""

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:41
#: ../preferences/preferences.vala:35
#: ../preferences/preferences.vala:66
#, fuzzy
msgid "Déjà Dup Preferences"
msgstr "Μέγεθος του παραθύρου προτιμήσεων"

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:105
#, fuzzy, c-format
msgid "S3 Access Key I_D:"
msgstr "<keycap>Alt</keycap> + πλήκτρο πρόσβασης"

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:117
#, c-format
msgid "_Folder:"
msgstr "_Φάκελος:"

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:148
#, fuzzy
msgid "Storage"
msgstr "Αποθήκη μηνυμάτων"

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:198
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:233
#, fuzzy, c-format
msgid "_Keep backups:"
msgstr "_Διατήρηση Δεδομένων"

#: ../preferences/PreferencesDialog.vala:254
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: ../widgets/ButtonConnect.vala:28
msgid "Connect to _Server…"
msgstr "Σύνδεση στον _εξυπηρετητή..."

#: ../widgets/ButtonConnect.vala:37
#, fuzzy
msgid "Could not open connection dialog"
msgstr "Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου ιδιοτήτων"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:44
#, fuzzy
msgid "At least a week"
msgstr "Μέ_γεθος τουλάχιστον"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:45
#, fuzzy
msgid "At least a month"
msgstr "Μέ_γεθος τουλάχιστον"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:46
#, fuzzy
msgid "At least two months"
msgstr "Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:47
#, fuzzy
msgid "At least three months"
msgstr "το \"%s\" αναμένει τουλάχιστον 1 παράμετρο"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:48
#, fuzzy
msgid "At least six months"
msgstr "το \"%s\" αναμένει τουλάχιστον 1 παράμετρο"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:49
#, fuzzy
msgid "At least a year"
msgstr "Μέ_γεθος τουλάχιστον"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:50
msgid "Forever"
msgstr "Για πάντα"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:108
#, fuzzy, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Μέ_γεθος τουλάχιστον"
msgstr[1] ""

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:36
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:36
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../widgets/ConfigLabelList.vala:56
#: ../widgets/ConfigList.vala:118
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: ../widgets/ConfigLabelList.vala:58
#: ../widgets/ConfigList.vala:120
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίμματα"

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
msgid "Older Older backups will be kept for at least a week or until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:69
msgid "Older backups will be kept for at least a month or until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:72
msgid "Older backups will be kept for at least two months or until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:75
msgid "Older backups will be kept for at least three months or until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:78
msgid "Older backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:81
msgid "Older backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:84
msgid "Older backups will be kept until the backup location is low on space."
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:87
#, c-format
msgid "Older backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space."
msgid_plural "Older backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../widgets/ConfigList.vala:157
#, fuzzy
msgid "Choose folders"
msgstr "Εισαγωγή φακέλων"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:39
#, fuzzy
msgid "Select Backup Location"
msgstr "Επιλέξτε την τοποθεσία του νέου φακέλου."

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:66
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Daily"
msgstr "Ημερήσια"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Weekly"
msgstr "Εβδομαδιαία"

#. Translators: Biweekly is every two weeks
#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:39
msgid "Biweekly"
msgstr ""

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:40
msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Κάθε μέρα"
msgstr[1] ""

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s"

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:74
#, fuzzy
msgid "About Déjà Dup"
msgstr "Αντί_γραφο συναλλαγής..."

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:78
msgid "translator-credits"
msgstr "Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>"

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:83
#, c-format
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 3 της άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:84
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License) για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:85
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα· Εάν όχι, επισκεφθείτε το  http://www.gnu.org/licenses/."