# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2010.
#. extracted from en_GB.srt
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: video-subtitles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-17 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team: team gnome gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:03.229-->00:00:10.089
msgid ""
"'Open source' is not a dirty word any more. It used to be a dirty word, a "
"scary one."
msgstr ""
"Ο «ανοιχτός κώδικας» δεν θεωρείται πλέον κακή λέξη. Κάποτε ήταν κακή λέξη, "
"τρομακτική."

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:10.089-->00:00:16.259
msgid ""
"For example, in e-government applications and public administrations open "
"source was"
msgstr ""
"Π.χ., για εφαρμογές ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και δημόσιες διοικήσεις ο "
"ανοιχτός κώδικας"

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:16.260-->00:00:22.380
msgid ""
"something to be used at home, as a hobby. Nobody would dare to push for an "
"open source"
msgstr ""
"ήταν για χρήση στο σπίτι, ερασιτεχνικά. Κανείς δεν τολμούσε να προωθήσει "
"λύσεις"

#. visible for 5 seconds
#: 00:00:22.379-->00:00:27.549
msgid ""
"solution in a public organisation. \"Who will offer us technical support, and"
msgstr ""
"ανοιχτού κώδικα σε δημόσιους οργανισμούς. «Ποιος θα παρέχει τεχνική "
"υποστήριξη;"

#. visible for 5 seconds
#: 00:00:27.550-->00:00:32.689
msgid "what if we are sued for infringing someone's IP if we use this?\""
msgstr "Κι αν μας μηνύσουν για παραβίαση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας;»"

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:32.689-->00:00:38.980
msgid ""
"Those were the sort of issues that discouraged officials from selecting "
"software on merit."
msgstr "Αυτά τα ερωτήματα αποθάρρυναν την αξιοκρατική επιλογή λογισμικού."

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:38.979-->00:00:45.808
msgid ""
"We do not yet have a true level playing field, but thankfully attitudes are "
"changing."
msgstr ""
"Δεν έχουμε επιτύχει απολύτως ίση μεταχείριση, αλλά ευτυχώς αλλάζει η "
"νοοτροπία."

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:45.808-->00:00:52.308
msgid ""
"One example is the European Commission's OSOR project. This project raises "
"awareness and"
msgstr ""
"Ένα παράδειγμα είναι το έργο OSOR της Ευρ. Επιτροπής, που ενημερώνει και "
"προωθεί"

#. visible for 6 seconds
#: 00:00:52.308-->00:00:59.250
msgid ""
"stimulates reuse of successful open source solutions, across European public "
"administrations."
msgstr ""
"την επαναχρησιμοποίηση επιτυχημένων λύσεων ανοιχτού κώδικα στις Ευρωπαϊκές "
"δημόσιες υπηρεσίες."

#. visible for 7 seconds
#: 00:00:59.250-->00:01:06.250
msgid ""
"And another example is EUPL, the EU open source license, which, under an EU "
"legal framework,"
msgstr ""
"Άλλο παράδειγμα είναι η EUPL, η άδεια ανοιχτού κώδικα της ΕΕ. Βασισμένη στο "
"νομικό πλαίσιο της ΕΕ,"

#. visible for 8 seconds
#: 00:01:07.500-->00:01:15.650
msgid ""
"allows for easy licensing of open source software. Today many large "
"organisations across Europe,"
msgstr ""
"επιτρέπει την εύκολη αδειοδότηση λογισμικού ανοιχτού κώδικα. Σήμερα, πολλοί "
"μεγάλοι οργανισμοί σε όλη την ΕΕ,"

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:15.650-->00:01:22.300
msgid ""
"such as the Munich City Council, use solutions like Linux. And the UK "
"government has been"
msgstr ""
"όπως το Δημοτικό Συμβούλιο του Μονάχου, χρησιμοποιούν λύσεις όπως το Linux. "
"Και το Ην. Βασίλειο"

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:22.299-->00:01:28.769
msgid ""
"pushing open source solutions since 2009, with many government departments "
"now using"
msgstr ""
"προωθεί λύσεις ανοιχτού κώδικα από το 2009, με πολλές κυβερνητικές υπηρεσίες"

#. visible for 5 seconds
#: 00:01:28.769-->00:01:33.989
msgid "it as a component. And from what I hear, such bodies are pleased"
msgstr ""
"να τις περιλαμβάνουν πλέον. Και, από ό,τι ακούω, οι υπηρεσίες μένουν "
"ικανοποιημένες."

#. visible for 5 seconds
#: 00:01:33.989-->00:01:39.799
msgid ""
"with the results. The reason is not only good value for money, which is "
"critical in today's"
msgstr ""
"Όχι μόνο γιατί κάνουν οικονομία, σημαντικό στην παρούσα οικονομική συγκυρία,"

#. visible for 7 seconds
#: 00:01:39.799-->00:01:46.799
msgid ""
"financial situation, but also more choice. There is lower dependency on "
"certain vendors,"
msgstr ""
"αλλά και γιατί έχουν περισσότερες επιλογές. Μειώνεται η εξάρτησή τους από "
"ορισμένες εταιρείες,"

#. visible for 5 seconds
#: 00:01:47.480-->00:01:53.340
msgid ""
"and lower switching costs. Things are changing, also in the private sector."
msgstr ""
"καθώς και το κόστος μετάβασης. Τα πράγματα αλλάζουν, και στον ιδιωτικό "
"τομέα."

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:53.340-->00:01:59.520
msgid ""
"Now large companies declare, proudly, that they are not only using open "
"source software,"
msgstr ""
"Μεγάλες εταιρείες δηλώνουν περήφανα ότι, όχι μόνο χρησιμοποιούν λογισμικό "
"ανοιχτού κώδικα,"

#. visible for 6 seconds
#: 00:01:59.519-->00:02:06.259
msgid ""
"but contributing to it. And that means that many important open source "
"projects are in"
msgstr ""
"αλλά και συνεισφέρουν σε αυτό. Άρα, πολλά σημαντικά έργα ανοιχτού κώδικα "
"στην ουσία"

#. visible for 6 seconds
#: 00:02:06.260-->00:02:13.079
msgid ""
"fact backed by businesses who are investing in it. They make good returns. "
"And that is"
msgstr "στηρίζονται από επιχειρήσεις που επενδύουν σε αυτά. Με αξιόλογα κέρδη."

#. visible for 4 seconds
#: 00:02:13.079-->00:02:17.790
msgid "going to continue as a major boost for the open source movement."
msgstr "Και αυτό θα οδηγήσει σε σημαντική ώθηση για το κίνημα ανοιχτού κώδικα."

#. visible for 7 seconds
#: 00:02:17.789-->00:02:24.789
msgid ""
"According to data from open source providers, like RedHat, the top three "
"countries for open"
msgstr ""
"Σύμφωνα με στοιχεία εταιρειών ανοιχτού κώδικα, όπως η RedHat, οι τρεις "
"πρώτες χώρες της ΕΕ"

#. visible for 7 seconds
#: 00:02:24.818-->00:02:31.818
msgid ""
"source activity in the EU are France, Spain and Germany. And with such big "
"countries in"
msgstr ""
"στον ανοιχτό κώδικα είναι η Γαλλία, η Ισπανία και η Γερμανία. Με τέτοιες "
"μεγάλες χώρες"

#. visible for 4 seconds
#: 00:02:32.049-->00:02:36.248
msgid "the lead, the momentum for open source is set to keep on growing."
msgstr "στην κορυφή, η ανοδική τάση του ανοιχτού κώδικα σίγουρα θα συνεχιστεί."

#. visible for 7 seconds
#: 00:02:36.248-->00:02:43.900
msgid ""
"Indeed, open source is appearing everywhere: in consumer products, in "
"databases, in business"
msgstr ""
"Όντως, ο ανοιχτός κώδικας εμφανίζεται παντού: σε καταναλωτικά προϊόντα, "
"βάσεις δεδομένων,"

#. visible for 6 seconds
#: 00:02:43.900-->00:02:49.930
msgid ""
"software, in games and as a component of services delivered across the "
"internet."
msgstr ""
"επιχειρηματικό λογισμικό, παιχνίδια, ή ως συστατικό διαδικτυακών υπηρεσιών."

#. visible for 4 seconds
#: 00:02:49.930-->00:02:54.519
msgid ""
"And large initiatives like NOiV, the 'Nederland Open in Verbinding' (the "
"Netherlands Openly"
msgstr ""
"Μεγάλες πρωτοβουλίες, όπως η NOiV ή Nederland Open in Verbinding (Ολλανδία "
"Ανοιχτά σε Σύνδεση),"

#. visible for 5 seconds
#: 00:02:54.519-->00:02:59.980
msgid ""
"in Connection\"), from my own country, the Netherlands, are helping to make "
"it mainstream"
msgstr "στη χώρα μου την Ολλανδία, βοηθούν στην ευρεία διάδοσή του"

#. visible for 5 seconds
#: 00:02:59.979-->00:03:05.878
msgid ""
"also in public administration. The European Commission has done a lot to"
msgstr "και στο Δημόσιο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει κάνει πολλά"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:05.878-->00:03:13.840
msgid ""
"encourage this trend. One example is the European Interoperability "
"Framework, which aims at"
msgstr ""
"για να ενθαρρύνει αυτή την τάση. Π.χ., το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο "
"Διαλειτουργικότητας, που στοχεύει"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:13.840-->00:03:20.840
msgid ""
"interoperability in and between public administrations. And now the digital "
"agenda for Europe, is"
msgstr ""
"στη διαλειτουργικότητα εντός και μεταξύ δημόσιων διοικήσεων. Τώρα, η Ψηφιακή "
"Ατζέντα για την Ευρώπη"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:20.989-->00:03:27.989
msgid ""
"raising the stakes. Here we are aiming at a more strategic approach to "
"interoperability"
msgstr ""
"ανεβάζει τον πήχη. Στόχος μας είναι μια πιο στρατηγική προσέγγιση "
"διαλειτουργικότητας"

#. visible for 5 seconds
#: 00:03:28.528-->00:03:33.919
msgid ""
"and standards, and emphasising the important link to public procurement."
msgstr ""
"και προτύπων, με έμφαση στη σημαντική διασύνδεση με τις δημόσιες προμήθειες."

#. visible for 5 seconds
#: 00:03:33.919-->00:03:39.619
msgid ""
"That can really change the way open source is seen in public administrations "
"and offer"
msgstr ""
"Έτσι, μπορεί όντως να αλλάξει η άποψη των δημόσιων διοικήσεων για τον "
"ανοιχτό κώδικα"

#. visible for 4 seconds
#: 00:03:39.620-->00:03:44.459
msgid "a lot of potential to small and medium sized providers."
msgstr "και να αυξηθεί σημαντικά το δυναμικό των μικρομεσαίων παρόχων."

#. visible for 5 seconds
#: 00:03:44.459-->00:03:50.438
msgid ""
"You have an important role in shaping Europe's digital future. Governments "
"cannot simply"
msgstr ""
"Παίζετε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης. Οι "
"κυβερνήσεις δεν μπορούν"

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:50.438-->00:03:57.438
msgid ""
"announce and deliver the digital future. It must come out of an organic and "
"shared responsibility."
msgstr ""
"απλά να το ανακοινώσουν και να το προσφέρουν. Πρέπει να προκύψει μέσω "
"οργανικής, επιμερισμένης υπευθυνότητας."

#. visible for 7 seconds
#: 00:03:57.979-->00:04:05.598
msgid ""
"And I want to build a broad movement for digital action. At the EU we can "
"bring people together,"
msgstr ""
"Και εγώ θέλω να οικοδομήσω ένα ευρύ κίνημα ψηφιακής δράσης. Στην ΕΕ, "
"μπορούμε να φέρνουμε"

#. visible for 5 seconds
#: 00:04:05.598-->00:04:11.278
msgid ""
"help get rid of obstacles, and occasionally give funding to help in research "
"and development."
msgstr ""
"ανθρώπους κοντά, να υπερπηδούμε εμπόδια, ενίοτε να χρηματοδοτούμε την έρευνα "
"και ανάπτυξη."

#. visible for 7 seconds
#: 00:04:11.278-->00:04:18.278
msgid ""
"But the real difference is made by people and communities, like the open "
"source movement."
msgstr ""
"Αλλά την πραγματική διαφορά την κάνουν άνθρωποι και κοινότητες, όπως το "
"κίνημα ανοιχτού κώδικα."