[team-gnome-gr] gcalc

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

Μια που υπάρχει κόσμος συνδεδεμένος...

Στο gcalc, υπάρχει κουμπί

χ^y, με accessible όνομα (για το όρκα):  exponent, και tooltip: exponent

και κουμπί

x10^y, με accessible όνομα και tooltip: scientific exponent

Το πρώτο το μετέφρασα εκθέτης.

Το δεύτερο είναι το πρόβλημα. Για το προσιτό όνομα:

Να το βάλω παραγοντικός αριθμός?

επιστημονικός εκθέτης?

εκθέτης του δέκα?

κάτι άλλο?

Επίσης, να βάλω κάτι πιο επεξηγηματικό στο τοολτιπ, ανάλογα με το τι θα επιλέξω για το όνομα?

Πάντως, αν είχα κέφια θα έκανα bug report για αυτό. Όταν όλα τα επιστημονικά κομπιουτεράκια χρησιμοποιούν το ΕΧΡ για τους παραγοντικούς αριθμούς, δεν βοηθάει να ονομάσεις το κουμπί της δύναμης exponent (ακόμη και αν τυπικά είναι σωστό).

Τζένη