Re: [team-gnome-gr] Παράξενοι χαρα κτήρες στο po του rythmbox

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

Ναι, πρέπει να διορθώσουμε τη μετάφραση.
Και μπορούμε να εντοπίσουμε την πηγή του προβλήματος μέσω git.
Σίμος


Την 22/02/2010, Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com> έγραψε:
> Ηι! Επειδή τις τελευταίες εβδομάδες δούλεψα αρκετά με αρχεία σε Αρχαία
> Ελληνικά:
> Το "ε με οξεία" - U1F73  για το unicode αντιστοιχεί όντως στο αρχαιοελληνικό
> τονισμένο έψιλον.
> Όμως, αν πας Βοηθήματα->Πίνακας χαρακτήρων, θα δεις ότι και το "ε με τόνο"
> (03AD) και το U1F73 παράγονται από τον ίδιο συνδυασμό: ε μικρό + dead acute.
> Νομίζω ότι στα λίνουξ πληκτρολόγια δεν υπάρχει συνδυασμός που να δίνει το
> U1F73. Αλλά επειδή τα περισσότερα αρχαία κείμενα που κατέβασα από το
> Ίντερνετ χρησιμοποιούν το U1F73, μάλλον δεν ισχύει το ίδιο για τα πολυτονικά
> πληκτρολόγια άλλων ΛΣ.
> Εν πάση περιπτώσει, το σίγουρο είναι ότι στο po θα πρέπει να αντικατασταθούν
> όλα τα εξής:
> άέήίόύώ
> με τα απλά τονισμένα φωνήεντα.
>
> Offtopic1: Αν θελετε την άποψή μου πάντως, είναι λάθος που έχουν
> δημιουργηθεί δύο διαφορετικοί χαρακτήρες στο unicode. Έφτιαξα ένα
> αρχαιοελληνικό λεξικό, και μου έβγαζε ως διαφορετικές λέξεις το "τέλος" στα
> αρχαία και το "τέλος" στα νέα! Οκ, υπάρχει και το επιχείρημα ότι ο τόνος σε
> ορισμένες γραμματοσειρές είναι ίσιος και όχι με οξεία κλίση, αλλά πολύ
> αμφιβάλλω ότι υπάρχει γραμματοσειρά που χρησιμοποιεί άλλο τυπογραφικό
> στοιχείο για την οξεία και άλλο για τον τόνο. Άσε που το é π.χ.
> χρησιμοποιείται ως έχει σε καμιά τριανταριά γλώσσες. Ενώ εμείς στο Ellada
> που κοπτόμαστε για τη συνέχεια της γλώσσας, φροντίσαμε να φτιάξουμε δύο
> διαφορετικά στοιχεία.
>
> Offtopic2: Ίσως είμαι η τελευταία χρήστρια του regexxer, αλλά νομίζω ότι
> είναι το κατάλληλο πρόγραμμα για να γίνουν τέτοιου είδους αντικαταστάσεις
> από γραφικό περιβάλλον σε πολλά αρχεία ταυτόχρονα. Ώστε να βλέπεις και σε
> ποια αρχεία γίνεται η αλλαγή και τι είδους αλλαγή πρέπει να γίνει.
> (Σκέφτομαι π.χ. περιπτώσεις όπου ψάχνουμε το
> προσβασιμότητα/προσβασιμότητας/προσ_βασιμότητα).
>
> Τζένη
>
> 2010/2/21 Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>
>
> > Στις 21-02-2010, ημέρα Κυρ, και ώρα 15:41 +0200, ο Thanos Lefteris
> > έγραψε:
> > > Παρατήρησα ότι στο αρχείο po του rythmbox χρησιμοποιείται ένας
> > > περίεργος χαρακτήρας για το τονισμένο έψιλον και άλλους τονισμένους
> > > χαρακτήρες. Για να το δείτε, κάντε για παράδειγμα αναζήτηση για τo
> > > κείμενο "υσκευές" (σωστό ε) και μετά για το "υσκευές" (λάθος ε). Μπορώ
> > > να δω ότι ο χαρακτήρας αυτός (έ) χρησιμοποιεί και διαφορετικό glyph
> > > στο font. Καμιά ιδέα;
> >
> > Το "λάθος"¹ έ αναφέρεται στο wolframalpha.com ως Greek small letter
> > epsilon with oxia και ανήκει από ό,τι λέει εκεί στο Greek extended
> > Unicode block
> >
> > ενώ το "σωστό"² ως Greek small letter epsilon with tonos και ανήκει στο
> > Greek Unicode block
> >
> > είναι διαφορετικοί χαρακτήρες από ό,τι φαίνεται αλλά δεν μπορώ να
> > αναπαράγω τον "λάθος" με τη διάταξη Ελληνικά - εκτεταμένο.
> >
> > 1. http://www.wolframalpha.com/input/?i=%E1%BD%B3
> > 2. http://www.wolframalpha.com/input/?i=%CE%AD
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

-- 
Εστάλη από την κινητή συσκευή μου