Re: [team-gnome-gr] gnome-control-center - gnome-2-32

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2010/8/25  <noreply gnome org>:
> Γεια σας,
>
> Η νέα κατάσταση του gnome-control-center - gnome-2-32 - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-2-32/po/el
>
> Μπήκε σε gnome-2-32, master.
>
> Έκανα τις παρακάτω διορθώσεις:
>
> msgid "Make Default"
> msgstr "Προεπιλογή"
> msgstr "Να γίνει προεπιλογή"
>
> msgid "Remove from recent menu"
> msgstr "Μενού απομάκρυνσης από τα πρόσφατα"
> msgstr "Απομάκρυνση από το μενού των προσφάτων"

Υπάρχει και το

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1168
msgctxt "Home folder"
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

που είναι το μήνυμα που βλέπουμε όταν πατήσουμε Τοποθεσίας/<Home folder>.

Έχουμε αναφερθεί αρκετές φορές σε αυτό.
Η προϋπάρχουσα μετάφραση ήταν «Οικία».

Αυτό που συνέβει εδώ είναι ότι όσο πάμε απλουστεύουμε τα μηνύματα και
από Home folder που είναι τώρα στο GNOME 2.30, πάει σε σκέτο Home.
Έβαλα για τώρα «Αρχή», πείτε μου αν θέλει αλλαγή.

Σίμος