Re: [team-gnome-gr] Έλεγχος μετάφρ ασης του Ubuntu 10.04 Beta2

[Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>]

On 09/04/2010 08:39 μμ, Μάριος Ζηντίλης wrote:
> On 09/04/2010 08:26 μμ, Jennie Petoumenou wrote:
> > 2010/4/9 Thanos Lefteris <alefteris gmail com
> > <mailto:alefteris gmail com>>
> >
> > 2010/4/9 Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org
> > <mailto:m zindilis dmajor org>>:
> > > On 09/04/2010 07:14 μμ, Thanos Lefteris wrote:
> > >> 2010/4/9 Simos Xenitellis<simos lists googlemail com
> > <mailto:simos lists googlemail com>>:
> > >>> Χτες ανακοινώθηκε το Ubuntu 10.04 Beta 2 και είναι διαθέσιμο από
> > >>> http://ftp.ntua.gr/pub/linux/ubuntu-releases/lucid/
> > >>>
> > >>> Θέλουμε να διορθώσουμε τουλάχιστον τα πιο σημαντικά
> > μεταφραστικά σφάλματα,
> > >>> ώστε η εμπειρία ενός νέου χρήστη που θα έρθει πρώτη φορά σε
> > επαφή με το ελληνικό
> > >>> περιβάλλον, να είναι όσο το δυνατόν καλύτερη.
> > >>> Η ουσιά πια είναι στις λεπτομέρειες, και κάθε βελτίωση είναι
> > >>> περισσότεροι νέοι χρήστες Linux.
> > >>>
> > >>> Στο
> > >>> http://picasaweb.google.com/simos.lists/Ubuntu1004Beta2LucidGreek
> > >>> έβαλα στιγμιότυπα από το 10.04 Beta2, και στις λεζάντες
> > περιγράφω ζητήματα
> > >>> που μπορούν να διορθωθούν.
> > >>> Όταν διορθώνεται κάτι, η λεζάντα θα αλλάζει και θα αναφέρει
> > >>> ότι το τυχόν πρόβλημα έχει διορθωθεί.
> > >>>
> > >>> Υπάρχει ζήτημα και με το IBus, για όσους το ενεργοποιήσουν κατά
> > λάθος.
> > >>> Αγνοήστε για τώρα τα στιγμιότυπα για το IBus· θα αναφέρω οδηγίες
> > >>> για επίλυση προβλημάτων που δημιουργεί.
> > >>>
> > >>> Οπότε,
> > >>> http://picasaweb.google.com/simos.lists/Ubuntu1004Beta2LucidGreek
> > >>>
> > >>> Σίμος
> > >>>
> > >>> --
> > >>> A. Because it breaks the logical sequence of discussion
> > >>> Q. Why is top posting bad?
> > >>> --
> > >>> Ubuntu-gr mailing list
> > >>> Ubuntu-gr lists ubuntu com <mailto:Ubuntu-gr lists ubuntu com>
> > >>>
> > >>> If you do not want to receive any more messages from the
> > ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
> > >>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
> > >>>
> > >>
> > >> Να προσθέσω ότι οι διορθώσεις για τα πακέτα του GNOME πρέπει να
> > γίνουν
> > >> στο http://l10n.gnome.org και όχι στο launchpad. Όταν μπουν upstream
> > >> στο GNOME, θα ενημερώσω ύστερα εγώ το launchpad χειροκίνητα. Αυτή τη
> > >> στιγμή όλα τα πακέτα του GNOME είναι πλήρως μεταφρασμένα και
> > >> συγχρονισμένα με latest upstream
> > >>
> > (https://wiki.ubuntu.com/Translations/Upstream/GNOME/GnomeLucidModules).
> > >>
> > >> Thanks
> > >>
> > >
> > > Τα μηνύματα στην εικόνα:
> > >
> > http://picasaweb.google.com/simos.lists/Ubuntu1004Beta2LucidGreek#5458060416559009122
> >
> > >
> > > βρίσκονται στο πακέτο gnome-control-center, το οποίο στο
> > gnome.org <http://gnome.org> έχει
> > > 20 μηνύματα και είναι 20/0/0
> > >
> > (http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/help/el) ενώ
> > > στο Launchpad έχει 805 μηνύματα.
> > >
> > > --
> > > Ubuntu-gr mailing list
> > > Ubuntu-gr lists ubuntu com <mailto:Ubuntu-gr lists ubuntu com>
> > >
> > > If you do not want to receive any more messages from the
> > ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
> > >
> >
> > Ο σωστός δεσμός στο GNOME είναι ο
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-2-30/po/el
> > (781 strings) , αυτό που έδωσες ήταν για την τεκμηρίωση. Δεν τελείωσα
> > ακόμα τα επιπλέον μηνύματα από το Ubuntu
> > (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-control-center/),
> >
> > γύρω στα 27, αλλά βλέπω το κάνει η Τζέννη τώρα :) Αν έχει διάθεση,
> > μπορεί να δει τα επιπλέον strings στο
> > https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/evolution/
> > :)
> >
> > Για το Evolution παραπέμπω στο Μάριο που το ξέρει καλύτερα :)
> > (Αν ενδιαφέρεσαι Μάριε)
>
> Το κάνω τώρα.
>
> > --
> > Θάνος Λευτέρης
> > http://thanos.lefteris.info
> > "Vision without action is a daydream.
> > Action without vision is a nightmare."
> > --
> > Ubuntu-gr mailing list
> > Ubuntu-gr lists ubuntu com <mailto:Ubuntu-gr lists ubuntu com>
> >
> > If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr
> > mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

Έκανα εισηγήσεις σε 39 από τα 40 μηνύματα, πρέπει να τα εγκρίνει νομίζω 
κάποιος Ubuntu Translator. Μένει ένα μήνυμα: «Select One Source» το 
οποίο υποψιάζονται ότι πρέπει να λέει κάτι περισσότερο από το προφανές, 
αλλά δε βρίσκω το context του.