Re: [team-gnome-gr] μετάφραση του όρου output

[στέργιος προσινικλής <steriosprosiniklis gmail com>]

2010/4/8 c7p c7p <c7p admin gmail com>

Καλησπέρα, μεταφράζω το ubuntu manual μαζί με άλλα μέλη τις κοινότητας ubuntu-gr και θέλω να σας ρωτήσω, πώς θα μεταφράσουμε την λέξη output (η οποία αναφαίρετε στο τερματικό;) από το γλωσσάρι του εγχειριδίου
-output Τhe output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, e.g., if you type pwd into a terminal
   and press Enter, the directory name it displays on the next line is the output.

ευχαριστώ για το χρόνο σας

-Γιάννης

Με δεδομένο, ότι το κείμενο που μεταφράζετε
έχει σαν στόχο ένα πιο διαφοροποιημένο κοινό,
ίσως θ' ακουγόταν καλύτερα το «αποτέλεσμα»,
αποτέλεσμα εντολής.

Θα μπορούσατε σε κάποια σημεία, όπως ο ορισμός
που αναφέρεται παραπάνω να χρησιμοποιήσετε
και τον τεχνικό όρο, αποτέλεσμα (έξοδος).