# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagename\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-18 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 20:43+0300\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/anjuta-manual.xml:27(title)
msgid "Anjuta IDE Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο του Anjuta IDE"

#: C/anjuta-manual.xml:28(edition)
msgid "v1.0.0"
msgstr "Έκδοση 1.0.0"

#: C/anjuta-manual.xml:30(para)
msgid "Manual for the Anjuta IDE"
msgstr "Εγχειρίδιο για το Anjuta IDE"

#: C/anjuta-manual.xml:34(firstname)
msgid "Naba"
msgstr "Naba"

#: C/anjuta-manual.xml:35(surname)
msgid "Kumar"
msgstr "Kumar"

#: C/anjuta-manual.xml:38(firstname)
msgid "Andy"
msgstr "Andy"

#: C/anjuta-manual.xml:39(surname)
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: C/anjuta-manual.xml:42(firstname)
msgid "Biswapesh"
msgstr "Biswapesh"

#: C/anjuta-manual.xml:43(surname)
msgid "Chattopadhyayr"
msgstr "Chattopadhyayr"

#: C/anjuta-manual.xml:46(firstname)
msgid "Johannes"
msgstr "Johannes"

#: C/anjuta-manual.xml:47(surname)
msgid "Schmid"
msgstr "Schmid"

#: C/anjuta-manual.xml:51(year)
msgid "2001-2002"
msgstr "2001-2002"

#: C/anjuta-manual.xml:52(year)
msgid "2006-2008"
msgstr "2006-2008"

#: C/anjuta-manual.xml:53(holder)
msgid "Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay"
msgstr "Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay"

#: C/anjuta-manual.xml:54(holder)
msgid "Johannes Schmid"
msgstr "Johannes Schmid"

#: C/anjuta-manual.xml:58(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, "
"Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation "
"with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
"You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</"
"citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."
msgstr ""
"Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος "
"εγγράφου υπό τους όρους της έκδοσης 1.1 της <citetitle>Ελεύθερης Άδειας "
"Τεκμηρίωσης GNU (GFDL)</citetitle>, ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής "
"αυτής από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF), χωρίς αμετάβλητα τμήματα, "
"κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθοφύλλου. Αντίγραφο της <citetitle>άδειας "
"GFDL</citetitle> είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο <ulink type=\"help\" url="
"\"ghelp:fdl\">σύνδεσμο</ulink>, ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται "
"μαζί με το παρόν εγχειρίδιο."

#: C/anjuta-manual.xml:70(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
"caps."
msgstr ""
"Πολλές από τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται από εταιρείες για την "
"διαφοροποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών τους έχουν καταχωρισθεί ως "
"εμπορικά σήματα. Σε όποιο σημείο της τεκμηρίωσης GNOME τυχόν εμφανίζονται "
"αυτές οι ονομασίες, και εφόσον τα μέλη του Έργου τεκμηρίωσης GNOME έχουν "
"λάβει γνώση αυτών των εμπορικών σημάτων, οι ονομασίες ή τα αρχικά αυτών θα "
"γράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες."

#: C/anjuta-manual.xml:81(revnumber)
msgid "Anjuta Manual 2.1.0"
msgstr "Εγχειρίδιο του Anjuta, έκδοση 2.1.0"

#: C/anjuta-manual.xml:82(date)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/anjuta-manual.xml:84(para)
msgid "Johannes Schmid<email>jhs gnome org</email>"
msgstr "Johannes Schmid<email>jhs gnome org</email>"

#: C/anjuta-manual.xml:86(para)
msgid "Anjuta Team"
msgstr "Ομάδα Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:3(title) C/anjuta-manual.xml:6(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/anjuta-manual.xml:4(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development "
"Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced "
"programming facilities includes project management, application wizards, an "
"interactive debugger, an integrated Glade UI designer, integrated Devhelp "
"API help, an integrated Valgrind memory profiler, an integrated gprof "
"performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source "
"browsing, and more."
msgstr ""
"Η εφαρμογή <application>Anjuta</application> είναι ένα Ενσωματωμένο "
"Περιβάλλον Ανάπτυξης Λογισμικού (IDE) για την πλατφόρμα GNOME. Παρέχει μια "
"σειρά από προχωρημένες προγραμματιστικές δυνατότητες, όπως διαχείριση έργου, "
"οδηγοί ρύθμισης έργων, διαδραστικό έλεγχο σφαλμάτων (debugger), ενσωματωμένο "
"σχεδιαστή γραφικού περιβάλλοντος Glade, ενσωματωμένη βοήθεια API Devhelp, "
"ενσωματωμένο έλεγχο μνήμης εκτελούμενου προγράμματος Valgrind, ενσωματωμένο "
"έλεγχο απόδοσης εκτελούμενου προγράμματος gprof, γεννήτρια κλάσης, δυνατό "
"επεξεργαστή κειμένου για τον πηγαίο κώδικα, περιήγηση πηγαίου κώδικα και "
"πολλά άλλα."

#: C/anjuta-manual.xml:14(para)
msgid ""
"Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful "
"enough to fulfill all your programming needs. We've added many new features "
"to Anjuta over the course of its development. Our focus is on delivering "
"power and usability at the same time and making your software development "
"enjoyable without overloading your senses. We intend to continue improving "
"and stabilizing Anjuta to give you the best IDE experience possible. We hope "
"you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it "
"better by reporting bugs and suggestions."
msgstr ""
"Το Anjuta DevStudio έχει σχεδιαστεί για να είναι εύκολο στη χρήση, αλλά "
"αρκετά ισχυρό ώστε να καλύπτει πλήρως τις προγραμματιστικές σας ανάγκες. "
"Κατά τη διάρκεια του έργου έχουμε προσθέσει στο Anjuta πολλές νέες "
"λειτουργίες. Στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε ισχύ αλλά και χρηστικότητα· "
"να κάνουμε πιο ευχάριστη την ανάπτυξη λογισμικού, αποφεύγοντας όμως τις "
"υπερβολές. Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε να βελτιώνουμε και να σταθεροποιούμε το "
"Anjuta στην προσπάθειά μας να σας προσφέρουμε την καλύτερη δυνατή εμπειρία "
"IDE. Ελπίζουμε ότι θα ευχαριστηθείτε τη χρήση του Anjuta. Αν όχι, βοηθήστε "
"μας να το κάνουμε καλύτερο, αναφέροντας σφάλματα και κάνοντας προτάσεις."

#: C/anjuta-manual.xml:25(para)
msgid ""
"The following screenshot illustrates some of the things you will find in "
"Anjuta."
msgstr ""
"Στο επόμενο στιγμιότυπο μπορείτε να δείτε κάποια από τα χαρακτηριστικά του "
"Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:31(title) C/anjuta-manual.xml:33(screeninfo)
msgid "Anjuta in action"
msgstr "Anjuta εν δράσει"

#: C/anjuta-manual.xml:39(para)
msgid ""
"Anjuta has a flexible and advanced docking system that allows you to lay out "
"all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using "
"drag bars and rearrange the layout. The layouts are persistent for each "
"project so you can maintain different layouts for different projects. All "
"dock views are minimizable to avoid clutter in the main window. Minimized "
"views appear as icons on the left side of the main window. You can configure "
"all menu actions either by typing when the cursor is over a menu item (the "
"usual GNOME way) or through a dedicated shortcut configuration user "
"interface."
msgstr ""
"Το Anjuta διαθέτει ένα ευέλικτο και προηγμένο σύστημα προσάρτησης που σας "
"επιτρέπει να διατάσσετε τις προβολές ακριβώς όπως θέλετε. Μπορείτε να "
"σέρνετε τις προβολές χρησιμοποιώντας τις λαβές για να τροποποιείτε τη "
"διάταξή τους. Η επιλεγμένη διάταξη απομνημονεύεται ξεχωριστά για κάθε έργο, "
"επιτρέποντάς σας να έχετε διαφορετικές διατάξεις για διαφορετικά έργα. Όλες "
"οι προβολές μπορούν να ελαχιστοποιηθούν για να μην φορτώνεται υπερβολικά το "
"κύριο παράθυρο. Οι ελαχιστοποιημένες προβολές εμφανίζονται με τη μορφή "
"εικονιδίων στην αριστερή πλευρά του κύριου παραθύρου. Μπορείτε να "
"προσαρμόζετε τις συντομεύσεις για όλες τις ενέργειες των μενού, είτε "
"πληκτρολογώντας τη νέα συντόμευση ενώ ο δείκτης του ποντικιού βρίσκεται πάνω "
"από το συγκεκριμένο στοιχείο μενού (όπως και αλλού στο GNOME), είτε "
"χρησιμοποιώντας μια ειδική διεπαφή χρήστη για τη ρύθμιση των συντομεύσεων."

#: C/anjuta-manual.xml:50(para)
msgid ""
"Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this "
"will help to improve the software, as well as helping the open source "
"community."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, αναφέρετε ό,τι προβλήματα αντιμετωπίσετε με το "
"<application>Anjuta</application> - θα βοηθήσετε εμάς να βελτιώσουμε το "
"λογισμικό, αλλά και την κοινότητα ανοιχτού λογισμικού στο σύνολό της."

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "Getting Familiar with Anjuta"
msgstr "Εξοικείωση με το Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:5(title)
msgid "Menus and shortcuts"
msgstr "Μενού και συντομεύσεις"

#: C/anjuta-manual.xml:6(para)
msgid ""
"At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menu "
"bar. You can access almost all of Anjuta's functionality through menu items. "
"Operations have been grouped according to their type. For example, file "
"operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu."
msgstr ""
"Στο πάνω μέρος του κύριου παραθύρου του <application>Anjuta</application> "
"βρίσκεται η γραμμή μενού. Εδώ μπορείτε να βρείτε σχεδόν όλες τις λειτουργίες "
"του Anjuta. Στα μενού, οι διάφορες ενέργειες ομαδοποιούνται ανάλογα με τον "
"τύπο τους. Για παράδειγμα, οι ενέργειες που αφορούν αρχεία έχουν "
"ομαδοποιηθεί στο μενού <guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu>."

#: C/anjuta-manual.xml:15(title)
msgid "Menubar"
msgstr "Γραμμή μενού"

#: C/anjuta-manual.xml:17(screeninfo)
msgid "Anjuta menubar"
msgstr "Γραμμή μενού Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:23(title) C/anjuta-manual.xml:25(screeninfo)
msgid "File menu"
msgstr "Μενού Αρχείο"

#: C/anjuta-manual.xml:30(para)
msgid ""
"Shortcut keys are available for many menu items. All shortcut keys are shown "
"alongside the corresponding menu items. Some other useful shortcuts are "
"listed here."
msgstr ""
"Για πολλά στοιχεία μενού υπάρχουν διαθέσιμες συντομεύσεις, οι οποίες "
"εμφανίζονται δίπλα από το όνομα κάθε στοιχείου μενού. Παρακάτω αναφέρονται "
"ορισμένες χρήσιμες συντομεύσεις."

#: C/anjuta-manual.xml:38(para)
msgid ""
"<emphasis>Switch Editor Page:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (forward) and "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo> (backward). You can also switch pages by right-clicking "
"on the notebook tabs and selecting a filename from the pop-up menu (useful "
"when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop "
"configurations may already have these shortcut keys assigned. In that case, "
"you will need to reconfigure them (not in Anjuta, because they are fixed) if "
"you want to use these shortcuts."
msgstr ""
"<emphasis>Αλλαγή σελίδας επεξεργαστή:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> (μπροστά) και "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Page Down</"
"keycap></keycombo> (πίσω). Μπορείτε, επίσης, να αλλάζετε σελίδες κάνοντας "
"δεξί κλικ στις καρτέλες ή επιλέγοντας ένα όνομα αρχείου από το αναδυόμενο "
"μενού (χρήσιμο αν δεν είναι ορατές όλες οι καρτέλες του επεξεργαστή). Η "
"επιφάνεια εργασίας σας μπορεί να χρησιμοποιούσε ήδη αυτές τις συντομεύσεις. "
"Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να τις ρυθμίσετε εκ νέου (όχι στο Anjuta, "
"εκεί θα έχουν διορθωθεί), αν επιθυμείτε να τις χρησιμοποιήσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:49(para)
msgid ""
"<emphasis>Context Help:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Place the cursor on the word (for "
"example, the function name) for which you want to get API help and type this "
"shortcut. Context help only works if you have <application>Devhelp</"
"application> installed; otherwise, the context help menu and toolbar button "
"will be inactive. You can get Devhelp from the <application>Devhelp</"
"application> website. You will also have to install the related "
"<application>Devhelp</application> books."
msgstr ""
"<emphasis>Σχετική βοήθεια:</emphasis><keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. Τοποθετήστε το δρομέα στη λέξη (π.χ., "
"στο όνομα της συνάρτησης) για την οποία χρειάζεστε βοήθεια και "
"πληκτρολογήστε αυτή τη συντόμευση. Η σχετική βοήθεια λειτουργεί μόνο αν "
"έχετε εγκατεστημένο το <application>Devhelp</application>. Διαφορετικά το "
"μενού της σχετικής βοήθειας και το κουμπί στην εργαλειοθήκη θα είναι "
"ανενεργά. Μπορείτε να λάβετε το Devhelp από την ιστοσελίδα του "
"<application>Devhelp</application>. Θα πρέπει επίσης να εγκαταστήσετε τα "
"σχετικά βιβλία του <application>Devhelp</application>."

#: C/anjuta-manual.xml:60(para)
msgid ""
"<emphasis>Autocomplete:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Type this shortcut with the cursor "
"placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the "
"remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list "
"if you find one."
msgstr ""
"<emphasis>Αυτόματη συμπλήρωση:</emphasis><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Χρησιμοποιήστε αυτή τη συντόμευση "
"με το δρομέα τοποθετημένο στο τέλος μιας μισοτελειωμένης λέξης και θα "
"εμφανιστεί μία λίστα λέξεων που ταιριάζουν. Επιλέξτε τη λέξη που σας "
"ενδιαφέρει από τη λίστα."

#: C/anjuta-manual.xml:68(para)
msgid ""
"<emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on "
"the right side of menu item labels. Shortcuts can also be changed as "
"explained in the tip below."
msgstr ""
"<emphasis>Περισσότερες συντομεύσεις:</emphasis> Θα βρείτε τις συντομεύσεις "
"στη δεξιά πλευρά των κατάλληλων στοιχείων μενού. Όπως θα δείτε και παρακάτω, "
"επιτρέπεται η τροποποίηση συντομεύσεων."

#: C/anjuta-manual.xml:75(title)
msgid "Customize shortcuts"
msgstr "Προσαρμογή συντομεύσεων"

#: C/anjuta-manual.xml:76(para)
msgid ""
"You can change the default shortcuts by choosing "
"<menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</"
"interface> tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις, επιλέγοντας το μενού "
"<menuchoice><guisubmenu>Επεξεργασία</guisubmenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
"guimenuitem></menuchoice> και, στη συνέχεια, την καρτέλα "
"<interface>Συντομεύσεις</interface>."

# #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:87(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Κύριο παράθυρο"

#: C/anjuta-manual.xml:88(para)
msgid ""
"The main window contains several view windows which can be rearranged by "
"dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the "
"minimize buttons on the left of title bars."
msgstr ""
"Το κύριο παράθυρο περιέχει διάφορα παράθυρα προβολών, που μπορούν να "
"μετακινηθούν αν σύρετε τις γραμμές τίτλου τους. Μπορούν, επίσης, να "
"ελαχιστοποιηθούν, μέσω των κουμπιών ελαχιστοποίησης στα αριστερά των γραμμών "
"τίτλου."

#: C/anjuta-manual.xml:97(para)
msgid ""
"The <interface>Documents window</interface> will have one document active at "
"a time (if there are any files opened). All file commands will apply to this "
"active document. You can switch to any document by clicking on its tab. You "
"can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document "
"from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you "
"have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab "
"area."
msgstr ""
"Το <interface>Παράθυρο εγγράφων</interface> θα περιέχει ένα ενεργό έγγραφο "
"κάθε φορά (ακόμη και αν είναι περισσότερα αρχεία ανοιχτά). Όλες οι εντολές "
"αρχείων θα αφορούν το ενεργό αυτό έγγραφο. Μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό "
"έγγραφο κάνοντας κλικ στην καρτέλα ενός άλλου εγγράφου. Διαφορετικά, κάντε "
"δεξί κλικ στην περιοχή των καρτελών και επιλέξτε το νέο έγγραφο από το "
"σχετικό μενού (χρήσιμο αν δεν είναι ορατές όλες οι καρτέλες)."

#: C/anjuta-manual.xml:108(para)
msgid ""
"The <interface>Project window</interface> shows a tree of project files if "
"you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</"
"interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the "
"<interface>Project window</interface> will open that file."
msgstr ""
"ΤΟ <interface>Παράθυρο του έργου</interface> προβάλλει ένα δέντρο με τα "
"αρχεία του έργου, εφόσον υπάρχει έργο ανοιχτό. Αν δεν υπάρχει έργο ανοιχτό, "
"το <interface>παράθυρο του έργου</interface> συνήθως παραμένει κρυμμένο. "
"Μπορείτε να ανοίξετε οποιοδήποτε αρχείο στο <interface>παράθυρο του έργου</"
"interface> με δεξί κλικ στο αρχείο αυτό."

#: C/anjuta-manual.xml:116(para)
msgid ""
"The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is "
"open, the file tree usually points to the file system root but you can "
"change this in the preferences. If a project is open, the window shows all "
"files in the project. Double-clicking opens a file in the appropriate "
"application as configured in the GNOME MIME preferences. Right-clicking "
"opens a context menu which gives you choices about how to open the file."
msgstr ""
"Το <interface>Παράθυρο αρχείων</interface> προβάλλει ένα δέντρο αρχείων. Αν "
"δεν έχετε ανοιχτό κάποιο έργο, το δέντρο συνήθως εμφανίζει το root του "
"συστήματος αρχείων σας (αν και αυτό μπορεί να αλλάξει από τις προτιμήσεις). "
"Αν έχετε ανοιχτό ένα έργο, το παράθυρο δείχνει όλα τα αρχεία του έργου. Με "
"διπλό κλικ σε ένα αρχείο, το αρχείο αυτό ανοίγει στην κατάλληλη εφαρμογή "
"(σύμφωνα με τις προτιμήσεις ΜΙΜΕ του GNOME). Με δεξί κλικ στο αρχείο, "
"ανοίγει ένα μενού με επιλογές για το άνοιγμα του αρχείου."

#: C/anjuta-manual.xml:125(para)
msgid ""
"The <interface>Symbols window</interface> shows a tree of available symbols "
"in the project generated from the <application>ctags</application> parser. "
"Double-clicking opens an editor window with the corresponding file and line."
msgstr ""
"Το <interface>Παράθυρο συμβόλων</interface> προβάλλει ένα δέντρο με τα "
"διαθέσιμα σύμβολα του έργου, που συγκεντρώνονται από τον αναλυτή "
"<application>ctags</application>. Με δεξί κλικ ανοίγετε ένα παράθυρο "
"επεξεργαστή με το αρχείο ανοιχτό στην κατάλληλη γραμμή."

#: C/anjuta-manual.xml:130(para)
msgid ""
"There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window "
"where you can search for symbols."
msgstr ""
"Στο παράθυρο συμβόλων υπάρχει και μία <interface>Καρτέλα αναζήτησης</"
"interface> από όπου μπορείτε να αναζητάτε σύμβολα."

#: C/anjuta-manual.xml:136(para)
msgid ""
"The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both "
"<filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an "
"external command is executed. The <interface>Message window</interface> is "
"usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such "
"as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and "
"many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own "
"messages here when necessary."
msgstr ""
"Το <interface>Παράθυρο μηνυμάτων</interface> καταγράφει όλα τα μηνύματα (από "
"το <filename>stdout</filename> και το <filename>stderr</filename>) που "
"εμφανίζονται κατά την εκτέλεση μιας εξωτερικής εντολής. Συνήθως, το "
"<interface>Παράθυρο μηνυμάτων</interface> είναι κρυμμένο, αλλά εμφανίζεται "
"από τη στιγμή που ξεκινάει η εκτέλεση μιας εξωτερικής εντολής, όπως η "
"μεταγλώττιση αρχείου ή έργου, η εκσφαλμάτωση, η αναζήτηση, κτλ. Παράλληλα, "
"όποτε χρειάζεται, το <application>Anjuta</application> προσθέτει και τα δικά "
"του μηνύματα."

#: C/anjuta-manual.xml:144(para)
msgid ""
"The colors used to display the messages are important. Messages displayed in "
"the standard foreground color (usually black) are normal messages. Messages "
"displayed in orange are warnings, and those displayed in red are errors. "
"Warning and error messages are <emphasis>linked</emphasis>: double-clicking "
"on such a message will take you to the particular file and line number "
"specified in the message."
msgstr ""
"Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται για τα μηνύματα παίζουν σημαντικό ρόλο. Τα "
"μηνύματα που χρησιμοποιούν το κανονικό χρώμα προσκηνίου (συνήθως μαύρο) "
"είναι κανονικά μηνύματα. Τα μηνύματα σε πορτοκαλί χρώμα είναι "
"προειδοποιήσεις και τα μηνύματα σε κόκκινο είναι σφάλματα. Τα μηνύματα λαθών "
"και προειδοποιήσεων είναι <emphasis>συνδεδεμένα</emphasis>: με δεξί κλικ σε "
"ένα τέτοιο μήνυμα θα προωθηθείτε στην κατάλληλη αρχή του κατάλληλου αρχείου."

#: C/anjuta-manual.xml:152(para)
msgid ""
"For example, when you compile a file which contains errors, some red "
"messages will appear showing what the problems are, and where they occur. "
"Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line "
"containing the error."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν μεταγλωττίζετε ένα αρχείο που περιέχει σφάλματα, θα "
"εμφανιστούν ορισμένα κόκκινα μηνύματα που θα αναφέρουν ποια είναι τα "
"προβλήματα και πού βρίσκονται. "

#: C/anjuta-manual.xml:160(para)
msgid ""
"The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulator where you "
"can type commands just like in the GNOME Terminal application."
msgstr ""
"Το <interface>Παράθυρο τερματικού</interface> είναι μία εξομοίωση "
"τερματικού, από όπου μπορείτε να εισάγετε εντολές με τον ίδιο ακριβώς τρόπο "
"όπως και από το Τερματικό του GNOME."

# #-#-#-#-#  libgnomeui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:168(title)
msgid "Session management"
msgstr "Διαχείριση συνεδρίας"

#: C/anjuta-manual.xml:169(para)
msgid ""
"All settings, including window sizes and positions, are saved when you exit "
"<application>Anjuta</application>. Session management is still under "
"development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with "
"any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a "
"warning if you try to exit with unsaved documents still open."
msgstr ""
"Κατά την έξοδό σας από το <application>Anjuta</application> αποθηκεύονται "
"όλες οι ρυθμίσεις σας, συμπεριλαμβανομένων και των μεγεθών και θέσεων των "
"παραθύρων. Η διαχείριση συνεδρίας είναι υπό ανάπτυξη, οπότε καλό είναι να "
"μην τερματίζετε το <application>Anjuta</application> πριν αποθηκεύσετε όλα "
"τα έγγραφά σας. Το <application>Anjuta</application> θα σας εμφανίσει μία "
"προειδοποίηση αν προσπαθήσετε να κάνετε έξοδο χωρίς να αποθηκεύσετε όλα τα "
"ανοιχτά έγγραφά σας."

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "File Operations"
msgstr "Λειτουργίες αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:6(title)
msgid "Creating a new file and inserting text"
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου και εισαγωγή κειμένου"

#: C/anjuta-manual.xml:8(title)
msgid "Creating a New File"
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου"

#: C/anjuta-manual.xml:9(para)
msgid ""
"To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or "
"click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the main toolbar. A "
"new page will appear in the editor (or a new window if the parent document "
"is windowed). New documents will be named <filename>newfile#1</filename>, "
"<filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο, επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></"
"menuchoice> από τη γραμμή μενού, ή πατήστε το κουμπί <guibutton>Νέο αρχείο</"
"guibutton> στην κύρια εργαλειοθήκη. Θα εμφανιστεί μία νέα σελίδα στον "
"επεξεργαστή (ή ένα νέο παράθυρο, αν αυτό προβλέπουν οι ρυθμίσεις του γονικού "
"αρχείου). Στα νέα έγγραφα δίνονται τα ονόματα <filename>Νέο αρχείο#1</"
"filename>, <filename>Νέο αρχείο#2</filename>, <filename>Νέο αρχείο#3</"
"filename>, κ.ο.κ."

#: C/anjuta-manual.xml:19(title)
msgid "Save file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:20(para)
msgid ""
"You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in "
"case of a crash."
msgstr ""
"Αποθηκεύετε τα νέα σας έγγραφα με την πρώτη ευκαιρία, για να μην απωλέσετε "
"δεδομένα σε περίπτωση κατάρρευσης του συστήματος."

#: C/anjuta-manual.xml:27(title)
msgid "File Wizard"
msgstr "Οδηγός αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:38(title)
msgid "New File Wizard"
msgstr "Οδηγός δημιουργίας νέου αρχείου"

#: C/anjuta-manual.xml:40(screeninfo) C/anjuta-manual.xml:153(screeninfo)
msgid "The Open File dialog"
msgstr "Ο διάλογος Άνοιγμα αρχείου"

#: C/anjuta-manual.xml:28(para)
msgid ""
"A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</"
"guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar. "
"This will open the New File dialog. Select the file type. Enter the "
"filename. The suffix will be automatically added. You can add license "
"information (according to your license choice) and a header. In case of a C/C"
"++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</"
"guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε, επίσης, να χρησιμοποιήσετε τον οδηγό για τη δημιουργία νέων "
"αρχείων. Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</"
"guisubmenu><guisubmenu>Νέο</guisubmenu><guimenuitem>Αρχείο</guimenuitem></"
"menuchoice> από τη γραμμή μενού. Θα ανοίξει ο διάλογος Νέο αρχείο. Επιλέξτε "
"τον τύπο αρχείου και εισάγετε ένα όνομα αρχείου. Η επέκταση προστίθεται "
"αυτόματα. Μπορείτε ακόμη να προσθέσετε πληροφορίες για την άδεια χρήσης "
"(ανάλογα με την άδεια που έχετε επιλέξει) και κεφαλίδα. Στην περίπτωση των "
"αρχείων κεφαλίδας C/C++, μπορείτε να προσθέσετε και πρότυπο κεφαλίδας. "
"Πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να δημιουργήσετε το αρχείο. "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:45(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> occasionally also creates new file windows "
"during some operations. For example, some Subversion operations such as "
"<command>Diff</command> and <command>View Log</command> create new file "
"windows and add the output there. You can save the contents of these windows "
"to real files if you like."
msgstr ""
"Σε ορισμένες περιπτώσεις, το <application>Anjuta</application> δημιουργεί "
"αυτόματα νέα παράθυρα αρχείων. Για παράδειγμα, ορισμένες λειτουργίες του "
"Subversion, όπως το <command>Diff</command> και η <command>Προβολή "
"καταγραφών</command>, δημιουργούν νέα παράθυρα αρχείων για να εμφανίσουν τα "
"αποτελέσματά τους. Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να αποθηκεύσετε τα περιεχόμενα "
"αυτών των παραθύρων σε πραγματικά αρχεία."

#: C/anjuta-manual.xml:54(title)
msgid "Inserting Macros"
msgstr "Εισαγωγή μακροεντολών"

#: C/anjuta-manual.xml:55(para)
msgid ""
"You can use <emphasis>macros</emphasis> to quickly edit repetitive sequences "
"of text."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιείτε <emphasis>μακροεντολές</emphasis> για να "
"διευκολύνετε την επεξεργασία επαναλαμβανόμενων κειμένων."

#: C/anjuta-manual.xml:59(para)
msgid "The Macro plugin must be activated."
msgstr "Πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το πρόσθετο των μακροεντολών."

#: C/anjuta-manual.xml:64(title)
msgid "Inserting"
msgstr "Εισαγωγή"

#: C/anjuta-manual.xml:65(para)
msgid ""
"Two types of macros are available: Anjuta macros and user macros (displayed "
"as \"My macros\"). Anjuta macros are not modifiable, but you can define and "
"modify your own user macros."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο τύποι μακροεντολών: Οι μακροεντολές του Anjuta και οι "
"μακροεντολές του χρήστη (\"Οι μακροεντολές μου\"). Δεν επιτρέπεται η "
"τροποποίηση των μακροεντολών του Anjuta, αλλά μπορείτε να ορίζετε και να "
"τροποποιείτε τις μακροεντολές χρήστη."

#: C/anjuta-manual.xml:69(para)
msgid ""
"To insert a macro, move the cursor to the desired place. Select "
"<menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog "
"window appears. Select the desired macro in the list. The result of the "
"macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the "
"dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text "
"is inserted at the cursor position."
msgstr ""
"Για να εισάγετε μια μακροεντολή, μετακινήστε το δρομέα στο επιθυμητό σημείο. "
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Επεξεργασία</"
"guisubmenu><guisubmenu>Μακροεντολές</guisubmenu><guimenuitem>Μακροεντολές..."
"</guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου. Επιλέξτε την "
"επιθυμητή μακροεντολή από τη λίστα. Στο παράθυρο βλέπετε το αποτέλεσμα της "
"μακροεντολής, ακολουθούμενο από μία περίληψη. Επιλέξτε <guibutton>Εισαγωγή</"
"guibutton>. Το κείμενο της μακροεντολής εισάγεται στο σημείο όπου βρίσκεται "
"ο δρομέας."

#: C/anjuta-manual.xml:82(title)
msgid "Macro"
msgstr "Μακροεντολή"

#: C/anjuta-manual.xml:84(screeninfo)
msgid "The Macro dialog"
msgstr "Ο διάλογος Μακροεντολών"

#: C/anjuta-manual.xml:77(para)
msgid ""
"Another way to insert a macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</"
"guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</"
"guimenuitem></menuchoice>, then to press the desired macro shortcut. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ένας εναλλακτικός τρόπος για την εισαγωγή μακροεντολών είναι να επιλέξετε "
"<menuchoice><guisubmenu>Επεξεργασία</guisubmenu><guisubmenu>Μακροεντολές</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εισαγωγή Μακροεντολής...<menuchoice><guisubmenu>, "
"και μετά να πατήσετε την επιθυμητή συντόμευση. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:91(title)
msgid "Defining Macros"
msgstr "Ορισμός μακροεντολών"

#: C/anjuta-manual.xml:92(para)
msgid ""
"From the Insert Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select "
"<menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/"
"Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and "
"enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' "
"will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose "
"<guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list."
msgstr ""
"Από το παράθυρο εισαγωγής μακροεντολών επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</"
"guibutton>, ή επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Επεξεργασία</"
"guisubmenu><guisubmenu>Μακροεντολές</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη "
"μακροεντολής...</guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται το παράθυρο Προσθήκη/"
"Επεξεργασία. Εισάγετε το όνομα της μακροεντολής, επιλέξτε ή ορίστε νέα "
"κατηγορία, και εισάγετε τη συντόμευση. Στη συνέχεια, προσθέστε το κείμενο "
"της μακροεντολής σας. Ο χαρακτήρας ' | '  καθορίζει τη θέση του δρομέα μετά "
"την εισαγωγή της μακροεντολής. Επιλέξτε <guibutton>Εντάξει</guibutton>. Η "
"μακροεντολή προστίθεται στη λίστα."

#: C/anjuta-manual.xml:100(para)
msgid ""
"You can also erase a macro by selecting it in the list and choosing "
"<guibutton>Remove</guibutton>. This only works for user macros (My Macros), "
"of course."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε μια μακροεντολή, επιλέγοντάς τη από τη λίστα και "
"πατώντας <guibutton>Αφαίρεση</guibutton>. Φυσικά, αυτή η λειτουργία ισχύει "
"μόνο για τις μακροεντολές του χρήστη (Οι μακροεντολές μου)."

#: C/anjuta-manual.xml:108(title)
msgid "Add/Edit Macro"
msgstr "Προσθήκη/Επεξεργασία μακροεντολών"

#: C/anjuta-manual.xml:110(screeninfo)
msgid "Add Edit dialog"
msgstr "Διάλογος Προσθήκη/Επεξεργασία"

#: C/anjuta-manual.xml:104(para)
msgid ""
"Similarly, you can edit and modify a macro by selecting it in the list and "
"choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ομοίως, μπορείτε να επεξεργαστείτε και να τροποποιήσετε μια μακροεντολή, "
"επιλέγοντάς τη από τη λίστα και πατώντας <guibutton>Επεξεργασία</guibutton>. "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:117(title)
msgid "Macro Keywords"
msgstr "Εντολές-κλειδιά μακροεντολών"

#: C/anjuta-manual.xml:118(para)
msgid ""
"Macro keywords are available. They can be included in macro definitions. "
"These macro keywords start and finish with the character ' @ '."
msgstr ""
"Υπάχουν εντολές-κλειδιά μακροεντολών, που μπορούν να συμπεριληφθούν στους "
"ορισμούς των μακροεντολών. Αυτές οι εντολές ξεκινούν και τερματίζουν με τον "
"χαρακτήρα ' @ '."

#: C/anjuta-manual.xml:126(title)
msgid "Keyword Macro"
msgstr "Εντολή-κλειδί μακροεντολής"

#: C/anjuta-manual.xml:128(screeninfo)
msgid "The Keyword macro"
msgstr "Η εντολή-κλειδί μακροεντολής"

#: C/anjuta-manual.xml:122(para)
msgid ""
"Available macro keywords are @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, "
"@FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, "
"@INDENTSIZE@, and @USETABS   <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Οι διαθέσιμες εντολές μακροεντολών είναι οι @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, "
"@DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, "
"@EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@ και @USETABS   <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:139(title)
msgid "Opening and Saving Files"
msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:151(title)
msgid "Open File dialog"
msgstr "Διάλογος Άνοιγμα αρχείου"

#: C/anjuta-manual.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> "
"dialog. <placeholder-1/> Select or enter the name of file you want to open, "
"then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, "
"select multiple files to open by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key "
"and clicking each file in turn; then press <guibutton>Open</guibutton>. If "
"you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the "
"dialog without opening the file."
msgstr ""
"<emphasis>Άνοιγμα αρχείου:</emphasis> Για να ανοίξετε ένα υπάρχον αρχείο, "
"επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού, ή πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Άνοιγμα</guibutton> της εργαλειοθήκης, ή πατήστε "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Θα εμφανιστεί "
"ο διάλογος <interface>Άνοιγμα αρχείου</interface>. <placeholder-1/> Επιλέξτε "
"ή εισάγετε το όνομα του επιθυμητού αρχείου και πατήστε <guibutton>Άνοιγμα</"
"guibutton>. Για να ανοίξετε ταυτόχρονα περισσότερα από ένα αρχεία, επιλέξτε "
"πολλαπλά αρχεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και "
"κάνοντας κλικ σε κάθε αρχείο που σας ενδιαφέρει· μετά, πατήστε "
"<guibutton>Άνοιγμα</guibutton>. Αν αλλάξατε γνώμη, πατήστε "
"<guibutton>Ακύρωση</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο χωρίς να επιλέξετε "
"κανένα αρχείο."

#: C/anjuta-manual.xml:166(title)
msgid "Open Multiple File dialog"
msgstr "Διάλογος ανοίγματος πολλαπλών αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:168(screeninfo)
msgid "The Open File dialog in multiple-select mode"
msgstr "Ο διάλογος Άνοιγμα αρχείου σε λειτουργία επιλογής πολλαπλών αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:173(para)
msgid ""
"You can enable the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> option through the "
"pop-up menu that appears when you right-click in the Open File dialog. This "
"option will make hidden files (files starting with \".\") visible in the "
"file list. Clear the option to hide hidden files. The Open File dialog also "
"has a built-in file type filter. Select the appropriate file type filter in "
"the dialog and the file list will be limited to the files of the selected "
"type only."
msgstr ""
"Μπορείτε να σημειώσετε την επιλογή <emphasis>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</"
"emphasis> από το μενού που εμφανίζεται με δεξί κλικ στο διάλογο ανοίγματος "
"αρχείων. Αυτή η επιλογή εμφανίζει στη λίστα τα κρυφά αρχεία (αρχεία που "
"ξεκινούν με \".\"). Αν αποεπιλέξετε την επιλογή, τα κρυφά αρχεία θα "
"εξαφανιστούν και πάλι. Ο διάλογος ανοίγματος αρχείων περιέχει, επίσης, ένα "
"ενσωματωμένο φίλτρο τύπων αρχείου. Επιλέξτε το κατάλληλο φίλτρο τύπων "
"αρχείου από το διάλογο και η λίστα θα περιέχει πλέον μόνο αρχεία του "
"συγκεκριμένου τύπου (ή τύπων)."

#: C/anjuta-manual.xml:194(screeninfo)
msgid "The Save As File"
msgstr "Διάλογος Αποθήκευση αρχείου ως"

#: C/anjuta-manual.xml:184(para)
msgid ""
"<emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu bar, click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a "
"<interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and "
"click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name "
"supplied. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Αποθήκευση αρχείου:</emphasis> Για να αποθηκεύσετε ένα αρχείο, "
"επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού, ή πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Αποθήκευση</guibutton> της εργαλειοθήκης, ή πατήστε "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Το αρχείο σας "
"θα αποθηκευτεί αμέσως. Αν το αρχείο είναι νέο, θα εμφανιστεί ο διάλογος "
"<interface>Αποθήκευση ως</interface>. Εισάγετε ένα όνομα αρχείου και πατήστε "
"<guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε το νέο αρχείο με αυτό "
"το όνομα. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:199(title)
msgid "File autosave"
msgstr "Aυτόματη αποθήκευση αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:200(para)
msgid ""
"If you have enabled autosave, Anjuta will not autosave any new files. You "
"must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save "
"All</guimenuitem> option: Anjuta will not save new files, if you haven't "
"saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before "
"autosave or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>"
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη αποθήκευση, θυμηθείτε ότι το Anjuta δεν "
"αποθηκεύει αυτόματα τα νέα αρχεία. Πρώτα θα πρέπει να τα αποθηκεύσετε με το "
"χέρι. Το ίδιο ισχύει και για την επιλογή <guimenuitem>Αποθήκευση όλων</"
"guimenuitem>: το Anjuta δεν αποθηκεύει τα νέα αρχεία, αν δεν τα έχετε πρώτα "
"αποθηκεύσει με το χέρι. <emphasis>Πρέπει πρώτα να αποθηκεύσετε ένα νέο "
"αρχείο με το χέρι, για να μπορούν να λειτουργήσουν η αυτόματη αποθήκευση και "
"η <guimenuitem>Αποθήκευση όλων</guimenuitem></emphasis>."

#: C/anjuta-manual.xml:211(para)
msgid ""
"<emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly "
"save a file with a new filename. To do this, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu bar. A <interface>Save As</interface> dialog will "
"appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"<emphasis>Αποθήκευση αρχείου με διαφορετικό όνομα:</emphasis> Μπορείτε να "
"αποθηκεύσετε ένα αρχείο με νέο όνομα. Για να το επιτύχετε, επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση ως</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού. Εμφανίζεται ο διάλογος "
"<interface>Αποθήκευση ως</interface> και σας ζητά να εισάγετε νέο όνομα "
"αρχείου. Πληκτρολογήστε το νέο όνομα και πατήστε <guibutton>Αποθήκευση</"
"guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:219(title)
msgid "File save as overwrite"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου με αντικατάσταση υπάρχοντος"

#: C/anjuta-manual.xml:220(para)
msgid ""
"When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the "
"original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file "
"with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear to "
"ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> "
"will overwrite the file with the file you are saving."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το <guimenuitem>Αποθήκευση ως</guimenuitem> με υπάρχον "
"αρχείο, το αρχικό αρχείο δεν διαγράφετε. Απλά, παραμένει στην κατάσταση στην "
"οποία βρισκόταν κατά την τελευταία αποθήκευσή του. Αν υπάρχει ήδη αρχείο με "
"το νέο όνομα αρχείου, εμφανίζεται ένας διάλογος για να επιβεβαιώσει ότι "
"όντως επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το αρχείο. Αν πατήσετε <guibutton>Ναι</"
"guibutton>, το παλαιό αρχείο θα αντικατασταθεί από το αρχείο που αποθηκεύετε."

#: C/anjuta-manual.xml:232(para)
msgid ""
"<emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> "
"button on the toolbar. (You can also close a file by clicking the X in its "
"filename tab.) This will close the current file. If the file is not saved, "
"or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to "
"save the file before closing it."
msgstr ""
"<emphasis>Κλείσιμο αρχείου:</emphasis> Για να κλείσετε το τρέχον αρχείο, "
"επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Κλείσιμο</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού, ή πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Κλείσιμο</guibutton> στην εργαλειοθήκη. (Μπορείτε ακόμη να "
"κλείσετε το αρχείο πατώντας το Χ στην καρτέλα με το όνομά του.) Αν το αρχείο "
"δεν έχει αποθηκευτεί, ή αν πρόκειται για νέο αρχείο, τότε το "
"<application>Anjuta</application> θα σας ζητήσει να αποθηκεύσετε το αρχείο "
"πριν το κλείσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:249(title)
msgid "Editing Files"
msgstr "Επεξεργασία αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:250(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> has a number of features which help you "
"edit and work with source files. The following sections describe how to use "
"some of the interesting features available."
msgstr ""
"Το <application>Anjuta</application> διαθέτει διάφορες λειτουργίες που σας "
"επιτρέπουν να επεξεργάζεστε και να χειρίζεστε αρχείο πηγαίου κώδικα. Στις "
"παρακάτω ενότητες περιγράφονται ορισμένες από τις διαθέσιμες λειτουργίες."

#: C/anjuta-manual.xml:256(title) C/anjuta-manual.xml:265(title)
msgid "Editor Margins"
msgstr "Περιθώρια επεξεργαστή"

#: C/anjuta-manual.xml:267(screeninfo) C/anjuta-manual.xml:315(screeninfo)
msgid "The Tags toolbar"
msgstr "Η εργαλειοθήκη ετικέτων"

#: C/anjuta-manual.xml:257(para)
msgid ""
"<emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins appear to the left of "
"the editor and are used for some special purposes. There are three editor "
"margins available: the <emphasis>line number margin</emphasis>, the "
"<emphasis>marker margin</emphasis> and the <emphasis>code fold margin</"
"emphasis>. By default (that is, when you run <application>Anjuta</"
"application> for the first time) only the code fold margin will be visible. "
"The rest can be made visible via <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Περιθώρια επεξεργαστή:</emphasis> Τα περιθώρια του επεξεργαστή "
"αφορούν την αριστερή πλευρά της σελίδας και χρησιμοποιούνται για ειδικούς "
"σκοπούς. Υπάρχουν τρία διαθέσιμα περιθώρια επεξεργαστή: το "
"<emphasis>περιθώριο αριθμού γραμμών</emphasis>, το <emphasis>περιθώριο "
"δεικτών</emphasis> και το <emphasis>περιθώριο αναδίπλωσης κώδικα</emphasis>. "
"Η προεπιλογή (όταν χρησιμοποιείτε το <application>Anjuta</application> για "
"πρώτη φορά) είναι να εμφανίζεται μόνο το περιθώριο αναδίπλωσης κώδικα. Τα "
"άλλα περιθώρια μπορούν να εμφανιστούν αν τα επιλέξετε από το μενού "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Επεξεργαστής</guisubmenu></"
"menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:272(para)
msgid ""
"The <emphasis>line number margin</emphasis> is largest of all the three "
"margins (and is slightly darker then rest) and displays a document's line "
"numbers. The <emphasis>line number margin</emphasis> can be shown or hidden "
"by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Left-"
"clicking on this margin will select an entire line (including the trailing "
"newline, if present). You can set font properties for the line number margin "
"in the preferences."
msgstr ""
"Το <emphasis>Περιθώριο αριθμού γραμμών</emphasis> είναι το μεγαλύτερο από το "
"τρία (και ελαφρώς πιο σκουρόχρωμο από τα υπόλοιπα) και εμφανίζει τους "
"αριθμούς των γραμμών του εγγράφου. Μπορείτε να εμφανίζετε ή να κρύβετε το "
"<emphasis>Περιθώριο αριθμού γραμμών</emphasis> από την επιλογή "
"<menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Επεξεργαστής</"
"guisubmenu><guimenuitem>Περιθώριο αριθμού γραμμών</guimenuitem></"
"menuchoice>. Με αριστερό κλικ στο περιθώριο αυτό μπορείτε να επιλέξετε "
"ολόκληρη τη γραμμή (συμπεριλαμβανομένης και της αλλαγής γραμμής, αν "
"υπάρχει). Μπορείτε να προσαρμόσετε τη γραμματοσειρά του περιθωρίου αριθμού "
"γραμμών από τις προτιμήσεις."

#: C/anjuta-manual.xml:281(para)
msgid ""
"The <emphasis>marker margin</emphasis> can be shown or hidden via "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This "
"margin displays graphical icons to mark the given line. The margin may "
"display bookmark markers (blue and rectangular), breakpoint markers (red and "
"circular) and line indicator markers (which look like a yellow pointed "
"arrow). A bookmark marker indicates a bookmarked line, and can be toggled "
"via <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</"
"guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the "
"cursor placed on that line. A breakpoint marker is used in the debugger to "
"indicate a debugging breakpoint (see the Debugging section for more "
"details). A line indicator marker is used to indicate the current program "
"position in the debugger."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίζετε ή να κρύβετε το <emphasis>Περιθώριο δεικτών</"
"emphasis> από την επιλογή <menuchoice><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guisubmenu>Επεξεργαστής</guisubmenu><guimenuitem>Περιθώριο δεικτών</"
"guimenuitem></menuchoice>. Το περιθώριο αυτό περιέχει εικονίδια-δείκτες για "
"κάθε γραμμή. Τα εικονίδια αυτά μπορεί να είναι δείκτες σελιδοδεικτών "
"(γαλάζια ορθογώνια), δείκτες σημείων διακοπής - breakpoints (κόκκινοι "
"κύκλοι) και δείκτες τρέχουσας γραμμής (κίτρινα βέλη). Οι δείκτες "
"σελιδοδεικτών υποδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη γραμμή έχει αποθηκευτεί σε "
"σελιδοδείκτη. Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σελιδοδείκτες "
"τοποθετώντας το δρομέα στην επιθυμητή γραμμή και επιλέγοντας ή "
"αποεπιλέγοντας το <menuchoice><guimenu>Μετάβαση σε</"
"guimenu><guisubmenu>Σελιδοδείκτη</guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή "
"σελιδοδείκτη</guimenuitem></menuchoice>. Οι δείκτες σημείων διακοπής "
"χρησιμοποιούνται από την εφαρμογή εκσφαλμάτωσης και υποδεικνύουν τα σημεία "
"διακοπής της εκσφαλμάτωσης (για περισσότερες πληροφορίες δείτε την ενότητα "
"για την Εκσφαλμάτωση). Οι δείκτες τρέχουσας γραμμής υποδεικνύουν τη θέση στο "
"τρέχον πρόγραμμα όπου βρίσκεται η εφαρμογή εκσφαλμάτωσης."

#: C/anjuta-manual.xml:294(para)
msgid ""
"The <emphasis>code fold margin</emphasis> is where the folding tree is "
"visible. Clicking on folding tree nodes will fold or unfold code blocks. An "
"underline will also be drawn below a folded line to make it more obvious "
"that a block of code has been folded below the line. For more details on "
"code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below."
msgstr ""
"Στο <emphasis>Περιθώριο αναδίπλωσης κώδικα</emphasis> εμφανίζεται το δέντρο "
"αναδιπλώσεων του κώδικα. Με κλικ στους κόμβους αναδίπλωσης του δέντρου "
"μπορείτε να αναδιπλώνετε ή να αναπτύσσετε μπλοκ κώδικα. Για να είναι πιο "
"εμφανή τα σημεία στα οποία έχει γίνει αναδίπλωση ενός μπλοκ κώδικα, "
"χαράσσεται μία οριζόντια γραμμή κάτω από τη γραμμή που προηγείται του "
"αναδιπλωμένου κώδικα. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την "
"αναδίπλωση κώδικα, δείτε την ενότητα <emphasis>Αναδίπλωση κώδικα</emphasis> "
"παρακάτω."

#: C/anjuta-manual.xml:302(title)
msgid "Invisible margin marker"
msgstr "Απενεργοποιημένο περιθώριο δεικτών"

#: C/anjuta-manual.xml:313(title)
msgid "Editor markers when the marker margin is invisible"
msgstr ""
"Δείκτες του επεξεργαστή όταν είναι απενεργοποιημένο το περιθώριο δεικτών"

#: C/anjuta-manual.xml:303(para)
msgid ""
"If the marker margin is not visible, Anjuta displays markers by changing the "
"background color of a line. For example, if a breakpoint marker is set in a "
"line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with "
"a red background. Similarly, for a bookmark marker and a line indicator "
"marker the background color of the line will be sky blue and yellow, "
"respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting "
"themes), enable the marker margin via <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Marker Margin</"
"guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Αν είναι απενεργοποιημένο το περιθώριο δεικτών, το Anjuta χρησιμοποιεί ως "
"δείκτη το χρώμα παρασκηνίου κάθε γραμμής. Π.χ., αν υπάρχει σημείο διακοπής "
"σε μία γραμμή και δεν μπορεί να εμφανιστεί ο κατάλληλος δείκτης στο "
"περιθώριο, αυτή η γραμμή θα έχει κόκκινο παρασκήνιο. Οι δείκτες "
"σελιδοδεικτών και τρέχουσας γραμμής θα διαθέτουν γαλάζιο και κίτρινο "
"περιθώριο, αντίστοιχα. Αν δεν σας αρέσει αυτός ο τρόπος εμφάνισης (π.χ., "
"επειδή δεν ταιριάζει με το θέμα σας), ενεργοποιήστε το περιθώριο δεικτών "
"επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Επεξεργαστής</"
"guisubmenu><guimenuitem>Περιθώριο δεικτών</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:323(title)
msgid "Editor Guides"
msgstr "Οδηγοί επεξεργαστή"

#: C/anjuta-manual.xml:324(para)
msgid ""
"The editor can be set to display certain document information which is "
"normally invisible, including <emphasis>indentation guides</emphasis>, "
"<emphasis>white space</emphasis> and <emphasis>line end characters</"
"emphasis>. They can be make visible or invisible by toggling the menu items "
"in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></"
"menuchoice>. Indentation guides are small dotted lines drawn to connect "
"matching braces in source code. When the cursor is over a matching brace, "
"its dotted indentation guide is highlighted to emphasize the indentation "
"level visually."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε τον επεξεργαστή έτσι ώστε να εμφανίζει ορισμένες "
"πληροφορίες του εγγράφου που συνήθως δεν είναι ορατές, όπως οι "
"<emphasis>οδηγοί εσοχών</emphasis>, οι <emphasis>κενοί χαρακτήρες</emphasis> "
"και οι <emphasis>χαρακτήρες τέλους γραμμής</emphasis>. Μπορείτε να "
"εμφανίζετε ή να κρύβετε τις πληροφορίες αυτές επιλέγοντας ή αποεπιλέγοντας "
"τις αντίστοιχες επιλογές στο μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</"
"guimenu><guisubmenu>Επεξεργαστής</guisubmenu></menuchoice>. Οι οδηγοί εσοχών "
"εμφανίζονται ως γραμμές από μικρές τελείες που συνδέουν ζεύγη αγκίστρων στον "
"πηγαίο κώδικα. Όταν ο δρομέας βρίσκεται πάνω σε ένα άγκιστρο, επισημαίνεται "
"ο αντίστοιχος οδηγός εσοχής, ώστε να μπορείτε να οπτικοποιήσετε καλύτερα το "
"επίπεδο εσοχής."

#: C/anjuta-manual.xml:333(title) C/anjuta-manual.xml:335(screeninfo)
msgid "Editor with guides"
msgstr "Ο επεξεργαστής με χρήση οδηγών"

#: C/anjuta-manual.xml:341(title)
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Επισήμανση σύνταξης"

#: C/anjuta-manual.xml:342(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> can highlight the syntax of many different "
"languages. This is usually done automatically by determining the type of a "
"file from its extension. If <application>Anjuta</application> cannot "
"determine the type of a file, there will be no syntax highlighting. You can "
"explicitly force a particular highlight style by selecting the style from "
"the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Το <application>Anjuta</application> μπορεί να επισημαίνει τη σύνταξη σε "
"διάφορες γλώσσες προγραμματισμού. Η επιλογή του τύπου αρχείου συνήθως "
"γίνεται αυτόματα με βάση την επέκταση του αρχείου. Αν το "
"<application>Anjuta</application> δεν μπορέσει να καθορίσει τον τύπο του "
"αρχείου, δεν θα επισημάνει τη σύνταξη. Μπορείτε να επιβάλλετε τη χρήση "
"συγκεκριμένης μορφής επισήμανσης, σημειώνοντας την κατάλληλη επιλογή από το "
"μενού <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Επεξεργαστής</"
"guisubmenu><guisubmenu>Μορφή επισήμανσης</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:352(para)
msgid ""
"Anjuta uses a properties file named <filename>$prefix/share/anjuta/"
"properties/anjuta.properties</filename>, which has the same format as a "
"SciTE properties file but does not use all properties. The style of each "
"element for all languages is defined in a file named <filename>$prefix/share/"
"anjuta/properties/styles.properties</filename>. It uses some common "
"properties defined by Anjuta in the file <filename>$home/.config/anjuta/"
"scintilla/editor-style.properties</filename>."
msgstr ""
"Το Anjuta χρησιμοποιεί ένα αρχείο ιδιοτήτων με όνομα <filename>$prefix/share/"
"anjuta/properties/anjuta.properties</filename>, που έχει την ίδια μορφή με "
"τα αρχεία ιδιοτήτων SciTE, αλλά δεν χρησιμοποιεί όλες τις ιδιότητές τους. Το "
"στυλ κάθε στοιχείου στις διάφορες γλώσσες καθορίζεται από το αρχείο "
"<filename>$prefix/share/anjuta/properties/styles.properties</filename>. "
"Χρησιμοποιεί και ορισμένες από τις κοινές ιδιότητες που ορίζει το Anjuta στο "
"αρχείο <filename>$home/.config/anjuta/scintilla/editor-style.properties</"
"filename>."

#: C/anjuta-manual.xml:365(title)
msgid "Code folding"
msgstr "Αναδίπλωση κώδικα"

#: C/anjuta-manual.xml:366(para)
msgid ""
"Anjuta can display <emphasis>code folds</emphasis> for source files in block-"
"structured languages (such as C, C++, Pascal, and Java). All code blocks in "
"a source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in "
"the code fold margin of the <interface>Editor</interface> window (usually a "
"+/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for "
"source files which use code blocks."
msgstr ""
"Το Anjuta μπορεί να χρησιμοποιεί <emphasis>αναδίπλωση κώδικα</emphasis> για "
"αρχεία πηγαίου κώδικα γραμμένα σε γλώσσες που χρησιμοποιούν δομή μπλοκ (π.χ. "
"C, C++, Pascal και Java). Μπορείτε να αναδιπλώνετε ή να αναπτύσσετε όλα τα "
"μπλοκ κώδικα του αρχείου με κλικ στους κόμβους αναδίπλωσης του περιθωρίου "
"αναδίπλωσης κώδικα του παραθύρου του <interface>Επεξεργαστή</interface> "
"(συνήθως συμβολίζονται με +/- ή με πάνω/κάτω βέλος). Οι κόμβοι αναδίπλωσης "
"εμφανίζονται αυτομάτως στα πηγαία αρχεία που χρησιμοποιούν μπλοκ κώδικα."

#: C/anjuta-manual.xml:374(para)
msgid ""
"Code folding is especially useful when editing large source files with "
"thousands of lines. Once the folds are closed, a document appears to become "
"smaller, facilitating easy browsing and editing of the file."
msgstr ""
"Η αναδίπλωση κώδικα μπορεί να αποδειχτεί εξαιρετικά χρήσιμη αν επεξεργάζεστε "
"πολύ μεγάλα αρχεία με χιλιάδες γραμμές κώδικα. Με την αναδίπλωση, το έγγραφο "
"εμφανίζεται σαφώς μικρότερο και διευκολύνεται η περιήγηση και επεξεργασία "
"του."

#: C/anjuta-manual.xml:380(para)
msgid ""
"Please note that code folding and editor guides are only available in the "
"Scintilla-based editor."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η αναδίπλωση κώδικα και οι οδηγοί του επεξεργαστή είναι "
"διαθέσιμοι μόνο στον επεξεργαστή με βάση το Scintilla."

#: C/anjuta-manual.xml:387(title)
msgid "Auto-formatting source code"
msgstr "Αυτόματη μορφοποίηση πηγαίου κώδικα"

#: C/anjuta-manual.xml:388(para)
msgid ""
"Anjuta can automatically indent (auto-format) C or C++ source or header "
"files. This gives a clean look to the source code, increases legibility, "
"reduces the likelihood of syntax errors, and above all saves time. To auto-"
"indent the current source file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Auto Indent </guimenuitem></menuchoice> on the menu "
"bar. You can change the style of formatting by customizing the choices in "
"the preferences."
msgstr ""
"Το Anjuta μπορεί να προσθέτει αυτομάτως εσοχές (αυτόματη μορφοποίηση) σε "
"πηγαία αρχεία ή αρχεία κεφαλίδων C και C++. Αυτό καθιστά πιο καθαρή την "
"εμφάνιση του κώδικα, αυξάνει την αναγνωσιμότητά του, μειώνει την πιθανότητα "
"συντακτικών λαθών, και, το κυριότερο, σας εξοικονομεί χρόνο. Για να "
"προσθέσετε αυτόματα εσοχές στο τρέχον πηγαίο αρχείο, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αυτόματες εσοχές</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τις προτιμήσεις της εφαρμογής για να προσαρμόσετε το στυλ της μορφοποίησης "
"στις απαιτήσεις σας."

#: C/anjuta-manual.xml:401(title)
msgid "The Symbol Browser"
msgstr "Ο περιηγητής συμβόλων"

#: C/anjuta-manual.xml:402(para)
msgid ""
"You can browse C and C++ source and header files using <emphasis>tags</"
"emphasis> in the files. A tag (or <emphasis>symbol</emphasis>) refers to a "
"named entity such as a function definition, structure, or macro. Anjuta "
"scans open C and C++ source and header files for available tags."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιηγήστε σε πηγαία αρχεία ή αρχεία κεφαλίδων C και C++ "
"χρησιμοποιώντας <emphasis>ετικέτες</emphasis>. Μια ετικέτα (ή "
"<emphasis>σύμβολο</emphasis>) αναφέρεται σε μία οντότητα με ορισμένο όνομα, "
"π.χ. έναν ορισμό συνάρτησης, μία δομή ή μία μακροεντολή. Το Anjuta σαρώνει "
"τα ανοιχτά πηγαία αρχεία και αρχεία κεφαλίδων C και C++ για να εντοπίσει τις "
"διαθέσιμες ετικέτες."

#: C/anjuta-manual.xml:415(title) C/anjuta-manual.xml:417(screeninfo)
msgid "Symbol browser"
msgstr "Περιηγητής συμβόλων"

#: C/anjuta-manual.xml:407(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> will automatically scan for tags in all of "
"the source and header files of any open project. You can jump to any "
"function definition, structure definition, class definition or other tag "
"without manually opening the containing file. You don't even have to know "
"which file the tag is found in. The symbol browser lists all available "
"symbols in the project. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Το <application>Anjuta</application> σαρώνει αυτόματα τα αρχεία πηγαίου "
"κώδικα και κεφαλίδων των ανοιχτών έργων για να εντοπίσει τις υπάρχουσες "
"ετικέτες. Μπορείτε να μεταβείτε απευθείας σε οποιονδήποτε ορισμό συνάρτησης, "
"δομής ή κλάσης, και σε οποιαδήποτε άλλη ετικέτα, χωρίς να χρειαστεί να "
"ανοίξετε εκ των προτέρων το αρχείο που την περιέχει. Δεν χρειάζεται καν να "
"γνωρίζετε σε ποιο αρχείο βρίσκεται η ετικέτα. Ο περιηγητής συμβόλων "
"εμφανίζει όλα τα σύμβολα του έργου. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:423(title)
msgid "Tag synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός ετικέτων"

#: C/anjuta-manual.xml:424(para)
msgid ""
"You don't have to worry about the synchronization and update of the tag "
"database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. "
"You just have to decide which tag you want to go to!"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον συγχρονισμό και την ενημέρωση της βάσης "
"των ετικετών. Τα αναλαμβάνει όλα το <application>Anjuta</application>. "
"Εσείς, απλά πρέπει να αποφασίσετε ποια ετικέτα σας ενδιαφέρει."

#: C/anjuta-manual.xml:435(title)
msgid "Searching for and Replacing text in files"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου σε αρχεία"

#: C/anjuta-manual.xml:437(title)
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#: C/anjuta-manual.xml:438(para)
msgid ""
"To search for a <emphasis>string</emphasis> or <emphasis>regular expression</"
"emphasis> in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</"
"interface> dialog."
msgstr ""
"Για να αναζητήσετε ένα <emphasis>αλφαριθμητικό</emphasis> ή μια "
"<emphasis>κανονική έκφραση</emphasis> στο τρέχον αρχείο, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Αναζήτηση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εύρεση</guimenuitem></menuchoice>, ή πατήστε "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>. Θα εμφανιστεί ο διάλογος <interface>Εύρεση</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:445(para)
msgid ""
"Use the text box to specify the string to search for, and select whether it "
"is a normal string or a regular expression. You can also specify the "
"direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the "
"scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching."
msgstr ""
"Εισάγετε στο πεδίο κειμένου το αλφαριθμητικό που θέλετε να αναζητήσετε και "
"σημειώστε αν πρόκειται για απλό αλφαριθμητικό ή για κανονική έκφραση. "
"Μπορείτε, επίσης, να καθορίσετε την κατεύθυνση της αναζήτησης, το αν θα "
"γίνεται διάκριση πεζών/κεφαλαίων, καθώς και την εμβέλεια της αναζήτησης. "
"Πατήστε <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> για να ξεκινήσετε την αναζήτηση."

#: C/anjuta-manual.xml:451(para)
msgid ""
"If the search is successful, Anjuta will jump to the matched text or perform "
"another action (according to the <guilabel>Search Action</guilabel> you "
"choose in the <guilabel>Search Target</guilabel> tab). If the search is not "
"successful, Anjuta will display a message indicating that the search text "
"was not found."
msgstr ""
"Αν η αναζήτηση είναι επιτυχής, το Anjuta θα μεταβεί αυτομάτως στο ευρεθέν "
"κείμενο, ή θα εκτελέσει κάποια άλλη ενέργεια (ανάλογα με το τι θα έχετε "
"επιλέξει ως <guilabel>Ενέργεια αναζήτησης</guilabel> στην καρτέλα "
"<guilabel>Στόχος αναζήτησης</guilabel>). Αν η αναζήτηση δεν αποδειχθεί "
"επιτυχής, το Anjuta θα εμφανίσει ένα μήνυμα που θα εξηγεί ότι δε βρέθηκε το "
"κείμενο της αναζήτησης."

#: C/anjuta-manual.xml:456(para)
msgid ""
"If you want to search again, click the <guibutton>Search</guibutton> button "
"again or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. "
"This will find the next match (use <keycombo><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous "
"match). You can even change the search text when you do this; enter the new "
"string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the search "
"dialog."
msgstr ""
"Αν θέλετε να επαναλάβετε την αναζήτηση, πατήστε ξανά το κουμπί "
"<guibutton>Αναζήτηση</guibutton> ή πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Θα μεταβείτε στο επόμενο αποτέλεσμα "
"(πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</"
"keycap></keycombo> για να μεταβείτε στο προηγούμενο αποτέλεσμα). Σε αυτή τη "
"φάση μπορείτε, επίσης, να αλλάξετε το ζητούμενο κείμενο, εισάγοντας νέο "
"αλφαριθμητικό στο πεδίο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση έκφρασης</guilabel> του "
"διαλόγου αναζήτησης."

#: C/anjuta-manual.xml:465(title)
msgid "Search Text dialog"
msgstr "Διάλογος αναζήτησης κειμένου"

#: C/anjuta-manual.xml:470(para)
msgid "To stop a long search, press the <guibutton>Stop</guibutton> button."
msgstr ""
"Για να διακόψετε μια χρονοβόρα αναζήτηση, πατήστε το κουμπί "
"<guibutton>Διακοπή</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:475(title)
msgid "Specifying Search Range"
msgstr "Καθορισμός εμβέλειας αναζήτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:476(para)
msgid ""
"In the <interface>Search Target</interface> tab, define the search location "
"and the action to be performed if the search succeeds."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <interface>Στόχος αναζήτησης</interface>, ορίστε την τοποθεσία "
"για την αναζήτηση, καθώς και την ενέργεια που θα εκτελεστεί σε περίπτωση "
"επιτυχίας της αναζήτησης."

#: C/anjuta-manual.xml:480(para)
msgid "You can define the maximum number of actions to be performed."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε ένα μέγιστο αριθμό ενεργειών που θα εκτελεστούν."

#: C/anjuta-manual.xml:484(title)
msgid "Search Target dialog"
msgstr "Διάλογος στόχου αναζήτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:489(para)
msgid "You can select which text will be searched."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε σε ποιο κείμενο θα γίνει η αναζήτηση."

#: C/anjuta-manual.xml:493(title)
msgid "Search Target In choice"
msgstr "Αναζήτηση στην επιλογή"

#: C/anjuta-manual.xml:499(title)
msgid "Searching in Files"
msgstr "Αναζήτηση σε αρχεία"

#: C/anjuta-manual.xml:500(para)
msgid ""
"To find text in your project, set <guilabel>Search In</guilabel> to All "
"Project Files."
msgstr ""
"Για να βρείτε  κείμενο στο έργο σας, επιλέξτε 'Όλα τα αρχεία του έργου' στο "
"<guilabel>Αναζήτηση σε</guilabel>."

#: C/anjuta-manual.xml:504(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Search Expression</guilabel> tab, enter the text you want "
"to search for and specify search options, such as the <guilabel>Match case</"
"guilabel> or <guilabel>Match complete words</guilabel> options. Click "
"<guibutton>Search</guibutton> to start searching."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <guilabel>Αναζήτηση έκφρασης</guilabel> εισάγετε το κείμενο που "
"θέλετε να βρείτε και ορίστε τις επιλογές της αναζήτησης, όπως "
"<guilabel>Διάκριση πεζών/κεφαλαίων</guilabel> ή <guilabel>Εύρεση ολόκληρων "
"λέξεων</guilabel>. Πατήστε <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> για να "
"ξεκινήσετε την αναζήτηση."

#: C/anjuta-manual.xml:509(para)
msgid ""
"To find text in a set of files, set <guilabel>Search In</guilabel> to "
"Specify File Patterns. Define the search variables. Click <guibutton>Search</"
"guibutton> to start searching."
msgstr ""
"Για να βρείτε κείμενο σε μία ομάδα αρχείων, επιλέξτε 'Καθορίστε μοτίβα "
"αρχείων' στο <guilabel>Αναζήτηση σε</guilabel>. Καθορίστε τις παραμέτρους "
"της αναζήτησης. Πατήστε <guibutton>Αναζήτηση</guibutton> για να ξεκινήσετε "
"την αναζήτηση."

#: C/anjuta-manual.xml:515(title)
msgid "Search File Pattern"
msgstr "Αναζήτηση μοτίβου αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:525(title)
msgid "Specifying a Search Action"
msgstr "Καθορισμός Ενέργειας αναζήτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:526(para)
msgid "You can select which action will be performed when a search succeeds."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την ενέργεια που θα εκτελεστεί αν είναι επιτυχής η "
"αναζήτηση."

#: C/anjuta-manual.xml:529(para)
msgid ""
"Depending on the previous selections (<guilabel>Search In</guilabel>, "
"<guilabel>Search Direction</guilabel> , and so on), some actions may be "
"unavailable."
msgstr ""
"Ανάλογα με τις άλλες επιλογές σας (<guilabel>Αναζήτηση σε</guilabel>, "
"<guilabel>Κατεύθυνση αναζήτησης</guilabel>, κτλ), ορισμένες ενέργειες μπορεί "
"να μην είναι διαθέσιμες."

#: C/anjuta-manual.xml:535(title)
msgid "Search Target Action choice"
msgstr "Επιλογή ενέργειας στόχου αναζήτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:543(title) C/anjuta-manual.xml:551(title)
msgid "Replacing"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: C/anjuta-manual.xml:544(para)
msgid ""
"Searching and replacing is similar to just finding text, except that you "
"also specify the replacement text in the <guilabel>Replace With</guilabel> "
"text box, and also specify whether or not you want to be prompted before "
"each replacement takes place (Replace First Match or Replace All Matches)."
msgstr ""
"Η εύρεση και αντικατάσταση είναι παρόμοια με την απλή αναζήτηση κειμένου, με "
"τη διαφορά ότι προσδιορίζετε το κείμενο αντικατάστασης στο πεδίο "
"<guilabel>Αντικατάσταση με</guilabel>. Επίσης, προσδιορίζετε αν θέλετε να "
"επιβεβαιώνετε κάθε αντικατάσταση (Αντικατάσταση πρώτου ταιριάσματος ή "
"Αντικατάσταση όλων των ταιριασμάτων)."

#: C/anjuta-manual.xml:556(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or "
"<guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guibutton>Αντικατάσταση</guibutton> για να αντικαταστήσετε το "
"ευρεθέν κείμενο ή <guibutton>Μπροστά</guibutton> για να μεταβείτε στο "
"επόμενο αποτέλεσμα της αναζήτησης."

#: C/anjuta-manual.xml:563(title)
msgid "Search Setting"
msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:564(para)
msgid "You may also save search options."
msgstr "Μπορείτε, επίσης, να αποθηκεύετε επιλογές αναζήτησης."

#: C/anjuta-manual.xml:567(para)
msgid ""
"The item highlighted in red is the active item. The default item specifies "
"search settings which are loaded when Anjuta launches."
msgstr ""
"Το στοιχείο κόκκινου χρώματος είναι το ενεργό στοιχείο. Το προεπιλεγμένο "
"στοιχείο περιέχει τις ρυθμίσεις που φορτώνονται κάθε φορά που εκκινείται το "
"Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:572(title)
msgid "Search Setting dialog"
msgstr "Διάλογος ρυθμίσεων αναζήτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:583(title)
msgid "Printing a file"
msgstr "Εκτύπωση αρχείου"

#: C/anjuta-manual.xml:592(title)
msgid "Print preview of a C file"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης αρχείου C"

#: C/anjuta-manual.xml:594(screeninfo)
msgid "Print preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: C/anjuta-manual.xml:584(para)
msgid ""
"You can perform a print preview by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. This will "
"render the current file and present a preview of the print. Source code "
"which is highlighted in the editor is also highlighted similarly in the "
"preview (and subsequent print). The <guilabel>Printing</guilabel> tab of "
"your editor plugin preferences contains additional options which let you "
"print with line numbers, wrapped lines and/or headers. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε την προεπισκόπηση εκτύπωσης επιλέγοντας "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Προεπισκόπηση "
"εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>. Θα καθοριστεί η εμφάνιση του τρέχοντος "
"αρχείου και θα εμφανιστεί μια προεπισκόπηση του τυπωμένου εγγράφου. Αν ο "
"πηγαίος κώδικας εμφανίζεται με επισήμανση σύνταξης στον επεξεργαστή, οι "
"επισημάνσεις θα εμφανίζονται και στην προεπισκόπηση (άρα και στο τυπωμένο "
"έγγραφο). Η καρτέλα <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> των προτιμήσεων του "
"επεξεργαστή περιέχει ορισμένες επιπλέον επιλογές, που σας επιτρέπουν π.χ. να "
"εκτυπώνετε τους αριθμούς των γραμμών ή να αναδιπλώνετε τις γραμμές και/ή τις "
"κεφαλίδες. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:601(title)
msgid "Print Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις εκτύπωσης"

#: C/anjuta-manual.xml:603(screeninfo)
msgid "Print preferences"
msgstr "Προτιμήσεις εκτύπωσης"

#: C/anjuta-manual.xml:608(para)
msgid ""
"When you are ready to print and satisfied with the preview, select "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. "
"This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the "
"appropriate print parameters and press <guibutton>Print</guibutton> to print "
"the file."
msgstr ""
"Όταν είστε έτοιμοι να εκτυπώσετε και σας ικανοποιεί η προεπισκόπηση, "
"επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Εκτύπωση</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού ή <guibutton>Εκτύπωση</"
"guibutton> από το παράθυρο της προεπισκόπησης. Θα εμφανιστεί ο διάλογος "
"εκτύπωσης που βλέπετε παρακάτω. Επιλέξτε τις κατάλληλες παραμέτρους για την "
"εκτύπωση και πατήστε <guibutton>Εκτύπωση</guibutton> για να εκτυπώσετε το "
"αρχείο."

#: C/anjuta-manual.xml:615(para)
msgid ""
"You can also set landscaped or portrait page layout and the paper size, page "
"orientation and paper type. Remember to set them up properly according to "
"your printer, otherwise printing may not look correct."
msgstr ""
"Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε διάταξη τοπίου ή πορτρέτου, μέγεθος χαρτιού, "
"προσανατολισμό σελίδας και τύπο χαρτιού. Επιλέξτε τις κατάλληλες ρυθμίσεις "
"για τον εκτυπωτή σας, διαφορετικά μπορεί να μην αποκτήσετε το επιθυμητό "
"αποτέλεσμα."

#: C/anjuta-manual.xml:622(title) C/anjuta-manual.xml:624(screeninfo)
msgid "Print Dialog"
msgstr "Διάλογος Εκτύπωσης"

#: C/anjuta-manual.xml:3(title)
msgid "Project Management"
msgstr "Διαχείριση έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:5(para)
msgid ""
"Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="
"\"info\" url=\"info:automake\">automake/autoconf</ulink>-based projects. It "
"might fail on some oddly-configured projects, but as long as the project "
"uses automake/autoconf in a typical way, it should work."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Anjuta διαθέτει ένα ισχυρό πρόσθετο για τη Διαχείριση έργου που "
"μπορεί να ανοίξει τα περισσότερα έργα που βασίζονται σε <ulink type=\"info\" "
"url=\"info:automake\">automake/autoconf</ulink>. Μπορεί να αποτύχει σε "
"μερικά έργα που έχουν μη-τυπικές ρυθμίσεις, αλλά εφόσον το έργο χρησιμοποιεί "
"τα automake/autoconf με τον τυπικό τρόπο, θα πρέπει να δουλέψει χωρίς "
"πρόβλημα."

#: C/anjuta-manual.xml:13(para)
msgid ""
"The neat thing is that Anjuta does not store any project information beyond "
"what is already available in the project structure. That is, there is no "
"separate project data maintained by Anjuta and all project processing is "
"done directly within the project structure. This allows a project to be "
"maintained or developed outside Anjuta without any need to convert to or "
"from an Anjuta-specific format. Since technically Anjuta projects are just "
"automake projects, mixed development (with both Anjuta and non-Anjuta users) "
"or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible "
"without any hindrance."
msgstr ""
"Το καλό είναι ότι το Anjuta δεν αποθηκεύει πληροφορίες για το έργο, πέρα από "
"τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δομή του αρχείου. Δηλαδή, το Anjuta "
"δεν συντηρεί ξεχωριστά δεδομένα έργου και, άρα, όλη η επεξεργασία του έργου "
"γίνεται απευθείας εντός της δομής του έργου. Αυτό σας επιτρέπει να "
"συνεχίζετε τη συντήρηση και ανάπτυξη του έργου εκτός Anjuta, χωρίς να "
"χρειάζεται να μετατρέπετε ειδικά αρχεία έργου. Επειδή τα έργα του Anjuta "
"ουσιαστικά είναι έργα automake, είναι εύκολο να γίνεται ανάπτυξη από κοινού "
"(τόσο από χρήστες όσο και από μη χρήστες του Anjuta), ή εναλλαγές μεταξύ "
"Anjuta και άλλων εργαλείων."

#: C/anjuta-manual.xml:26(title)
msgid "Creating a New Project"
msgstr "Δημιουργία νέου έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:28(title)
msgid "Creating a project from a template"
msgstr "Δημιουργία έργου από πρότυπο"

#: C/anjuta-manual.xml:29(para)
msgid ""
"The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called "
"<application>autogen</application>. All new projects are created from "
"templates that are written in <application>autogen</application> syntax. The "
"project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK"
"+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed since each template is just a collection of text "
"files."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Οδηγός δημιουργίας έργων χρησιμοποιεί μια ισχυρή μηχανή "
"επεξεργασίας προτύπων, το <application>autogen</application>. Όλα τα νέα "
"έργα που δημιουργούνται με βάση πρότυπα χρησιμοποιούν τη σύνταξη του "
"<application>autogen</application>. Ο οδηγός δημιουργίας έργων σας επιτρέπει "
"να δημιουργείτε νέα έργα από μία ποικιλία προτύπων έργων. Οι επιλογές σας "
"περιλαμβάνουν έργα απλής γενικής μορφής, επίπεδα έργα (χωρίς υποκαταλόγους), "
"έργα GTK+, GNOME, Java, Python και πολλά άλλα. Η λήψη και εγκατάσταση νέων "
"προτύπων είναι εύκολη διαδικασία, καθώς τα πρότυπα δεν είναι παρά ομάδες "
"αρχείων κειμένου."

#: C/anjuta-manual.xml:41(para)
msgid ""
"To create a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></"
"menuchoice> to start the application wizard. Read the first page carefully. "
"Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα έργο, επιλέξτε το στοιχείο μενού "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guisubmenu>Νέο</"
"guisubmenu><guimenuitem>Έργο...</guimenuitem></menuchoice>, για να "
"εκκινήσετε τον οδηγό. Διαβάστε προσεκτικά την πρώτη σελίδα. Πατήστε "
"<guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:48(para)
msgid ""
"Select the type of application you want to create in the second page. Click "
"on <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Στη δεύτερη σελίδα επιλέξτε τον τύπο εφαρμογής που θέλετε να δημιουργήσετε. "
"Πατήστε <guibutton>Επόμενο</guibutton> για να συνεχίσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:54(para)
msgid ""
"On the following pages, enter all necessary details for your project. You "
"can change these settings later, but it is advisable to set them right "
"initially in order to maintain the project's integrity. White spaces or any "
"non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not "
"allowed in many of the entry boxes that follow (except perhaps the "
"<guilabel>Author</guilabel> text box)."
msgstr ""
"Στις επόμενες σελίδες εισάγετε όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες για το έργο "
"σας. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα, αλλά καλό είναι να "
"τις ρυθμίσετε σωστά από την αρχή για να μη διακινδυνεύσετε τη συνοχή του "
"έργου. Σε πολλά από τα πεδία κειμένου που ακολουθούν δεν επιτρέπεται η χρήση "
"κενών ή μη αλφαριθμητικών χαρακτήρων, με την εξαίρεση της υπογράμμισης (_) "
"και της παύλας (-) (εκτός ίσως από το πεδίο <guilabel>Συγγραφέας</guilabel>)."

#: C/anjuta-manual.xml:65(para)
msgid ""
"You can also specify whether your project will have "
"<emphasis>internationalization support</emphasis> using "
"<application>gettext</application> (read the <ulink type=\"info\" url=\"info:"
"gettext\">gettext info page</ulink> for more details). This gives your "
"project multilingual support for different languages such as English, French "
"and Dutch. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright "
"statement should appear in the comments at the top of each file, and for "
"enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support "
"allows you to add shared library modules later on. If you plan to have "
"libraries in your project, it would be good to enable this. Depending on the "
"project type that is being created, Anjuta may request additional "
"information."
msgstr ""
"Μπορείτε, επίσης, να καθορίσετε αν το έργο σας θα διαθέτει "
"<emphasis>υποστήριξη διεθνοποίησης</emphasis> μέσω του <application>gettext</"
"application> (δείτε τη <ulink type=\"info\" url=\"info:gettext\">σελίδα "
"πληροφοριών του gettext</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες). Αυτό "
"επιτρέπει στο έργο σας να προσφέρει πολύγλωσση υποστήριξη σε διάφορες "
"γλώσσες (π.χ. Αγγλικά, Ελληνικά, Ολλανδικά). Οι υπόλοιπες επιλογές αφορούν "
"το αν η δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων GNU θα εμφανίζεται στα σχόλια στην "
"αρχή κάθε αρχείου και το αν θα συμπεριληφθούν πληροφορίες για τα μενού της "
"επιφάνειας εργασίας GNOME. Η υποστήριξη κοινόχρηστων βιβλιοθηκών σας "
"επιτρέπει να προσθέσετε αρθρώματα κοινόχρηστων βιβλιοθηκών αργότερα. Αν "
"σκοπεύετε να συμπεριλάβετε βιβλιοθήκες στο έργο σας, καλό θα ήταν να "
"σημειώσετε αυτή την επιλογή. Ανάλογα με τον τύπο του έργου, το Anjuta μπορεί "
"να σας ζητήσει και άλλες πληροφορίες."

#: C/anjuta-manual.xml:81(para)
msgid ""
"The final step is to verify the information you have just supplied. Click on "
"<guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project."
msgstr ""
"Το τελικό βήμα είναι η επαλήθευση των πληροφοριών που παρείχατε. Πατήστε "
"<guibutton>Τέλος</guibutton> για να ξεκινήσει η δημιουργία του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:86(para)
msgid ""
"Once the project has been generated, you can try it out by building it and "
"executing it."
msgstr ""
"Από τη στιγμή που θα δημιουργηθεί το έργο, μπορείτε να το δοκιμάσετε, "
"μεταγλωττίζοντας και εκτελώντας το αποτέλεσμα."

#: C/anjuta-manual.xml:92(title)
msgid "Importing Projects"
msgstr "Εισαγωγή έργων"

#: C/anjuta-manual.xml:93(para)
msgid ""
"The import project feature is used to import an already existing project and "
"convert it into an <application>Anjuta</application> project. Activate the "
"import project wizard via <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</"
"guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></"
"menuchoice> and follow the instructions dictated by the wizard. Once a "
"project has been imported, it can be opened in <application>Anjuta</"
"application> subsequently just like any other <application> Anjuta</"
"application> project."
msgstr ""
"Η λειτουργία εισαγωγής έργου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή ενός "
"υπάρχοντος έργου και τη μετατροπή του σε έργο του <application>Anjuta</"
"application>. Ανοίξτε τον οδηγό εισαγωγής έργου επιλέγοντας "
"<menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenu>Νέο</guimenu><guimenuitem>Έργο "
"από υπάρχουσες πηγές</guimenuitem></menuchoice> και ακολουθήστε τις οδηγίες. "
"Αφού ολοκληρωθεί η εισαγωγή του έργου, θα μπορείτε να το ανοίγετε στο "
"<application>Anjuta</application> ακριβώς όπως και οποιοδήποτε άλλο έργο του "
"<application>Anjuta</application>."

#: C/anjuta-manual.xml:103(para)
msgid ""
"The import project feature only works if your existing project uses <ulink "
"type=\"info\" url=\"info:automake\">autoconf/automake</ulink> or, to a very "
"limited extent, a plain Makefile."
msgstr ""
"Η λειτουργία εισαγωγής έργου λειτουργεί μόνο αν το υπάρχον έργο χρησιμοποιεί "
"τα <ulink type=\"info\" url=\"info:automake\">autoconf/automake</ulink> ή, "
"σε ελάχιστες περιπτώσεις, ένα απλό Makefile."

#: C/anjuta-manual.xml:113(title)
msgid "Loading and Saving Projects"
msgstr "Φόρτωση και αποθήκευση έργων"

#: C/anjuta-manual.xml:115(title)
msgid "Loading Projects"
msgstr "Φόρτωση έργων"

#: C/anjuta-manual.xml:116(para)
msgid ""
"To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε ένα έργο, επιλέξτε το στοιχείο μενού "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guimenuitem>Άνοιγμα ...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε το αρχείο του έργου (<filename>*.anjuta</"
"filename>) από το διάλογο και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:123(para)
msgid ""
"If the project has recently been opened, then you will find it listed in the "
"menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</"
"guisubmenu></menuchoice>. Choose the project filename from the list, and the "
"project will be opened."
msgstr ""
"Αν το έργο είχε ανοιχθεί πρόσφατα, θα το βρείτε στο μενού "
"<menuchoice><guisubmenu>Αρχείο</guisubmenu><guisubmenu>Πρόσφατα</"
"guisubmenu></menuchoice>. Επιλέξτε το όνομα αρχείου του έργου από τη λίστα "
"για να το ανοίξετε."

#: C/anjuta-manual.xml:128(para)
msgid ""
"As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter "
"<emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project "
"window. The first is the project pane and lists project files organized by "
"file type. The second is the symbol browser, which has already been "
"discussed in the section <emphasis>The Symbol Browser</emphasis>. The third "
"pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini "
"file-manager. In the file view, all the files present in the project tree "
"are visible. Right-clicking on these files will pop up a context menu with "
"file operations."
msgstr ""
"Μόλις ανοίξει ένα έργο, η εφαρμογή <application>Anjuta</application> μπαίνει "
"σε <emphasis>Κατάσταση έργου</emphasis>. Υπάρχουν τρία πλαίσια στο παράθυρο "
"έργου. Το πρώτο είναι το πλαίσιο έργου και παραθέτει τα αρχεία του έργου "
"ταξινομημένα ανά τύπο αρχείου. Το δεύτερο είναι ο περιηγητής συμβόλων, που "
"έχουμε ήδη περιγράψει στην ενότητα <emphasis>Ο περιηγητής συμβόλων</"
"emphasis>. Το τρίτο είναι η προβολή αρχείων του έργου και αποτελεί ένα μικρό "
"διαχειριστή αρχείων. Στην προβολή αρχείων, όλα τα αρχεία του έργου "
"εμφανίζονται στο δέντρο του έργου. Με δεξί κλικ στα αρχεία αναδύεται ένα "
"σχετικό μενού με διαθέσιμες λειτουργίες αρχείων."

#: C/anjuta-manual.xml:137(para)
msgid ""
"If the project is also a CVS tree, then corresponding file revision numbers "
"are also listed to the right of file names in the file view pane."
msgstr ""
"Αν το έργο αποτελεί επίσης και δέντρο CVS, τότε οι αντίστοιχοι αριθμοί "
"αναθεώρησης αρχείου εμφανίζονται στα δεξιά των ονομάτων αρχείων στο πλαίσιο "
"προβολής αρχείων."

#: C/anjuta-manual.xml:143(title)
msgid "Saving Projects"
msgstr "Αποθήκευση έργων"

#: C/anjuta-manual.xml:144(para)
msgid ""
"The project is automatically saved when you close because all changes are "
"made directly in the project structure."
msgstr ""
"Το έργο αποθηκεύεται αυτόματα όταν κλείνετε την εφαρμογή, διότι όλες οι "
"αλλαγές γίνονται απευθείας στη δομή του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:152(title)
msgid "Project structure"
msgstr "Δομή έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:158(title)
msgid "Project window"
msgstr "Παράθυρο έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:160(screeninfo)
msgid "The Project window"
msgstr "Το παράθυρο έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:153(para)
msgid ""
"Here is the <interface>Project window</interface> with its context menu "
"(accessible by clicking on the right mouse button). <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Παρακάτω βλέπετε το <interface>Παράθυρο έργου</interface> και το σχετικό "
"μενού του (εμφανίζεται με δεξί κλικ). <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:165(para)
msgid ""
"The <interface>Project window</interface> displays the project's <ulink type="
"\"info\" url=\"info:automake\"><application>automake</application></ulink> "
"hierarchy organized into <emphasis>groups</emphasis> of <emphasis>targets</"
"emphasis>. Groups correspond to directories in your project and targets "
"correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be "
"confused with make targets). The <interface>Project window</interface> "
"actually has two parts: the lower part shows the complete project hierarchy "
"and the upper part lists important targets directly. Important targets "
"include executable and library targets; the view makes these easily "
"accessible. This is particularly useful in large projects where the "
"hierarchy can be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, "
"in turn, composed of source files."
msgstr ""
"Το <interface>Παράθυρο έργου</interface> εμφανίζει την ιεραρχία <ulink type="
"\"info\" url=\"info:automake\"><application>automake</application></ulink> "
"του έργου, ταξινομημένη σε <emphasis>ομάδες</emphasis> <emphasis>στόχων</"
"emphasis>. Οι ομάδες αντιστοιχούν στους καταλόγους του έργου και οι στόχοι "
"στους κλασικούς στόχους <application>automake</application> (μην τους "
"συγχέετε με τους στόχους make). Το <interface>Παράθυρο έργου</interface> "
"περιλαμβάνει δύο μέρη: στο κάτω μέρος φαίνεται το σύνολο της ιεραρχίας του "
"έργου και στο κάτω μέρος καταγράφονται απευθείας ορισμένοι σημαντικοί "
"στόχοι. Οι σημαντικοί στόχοι συμπεριλαμβάνουν τα εκτελέσιμα αρχεία και τις "
"βιβλιοθήκες· χάρη σε αυτήν την προβολή, διευκολύνεται η πρόσβαση σε αυτούς. "
"Η προβολή αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε μεγάλα έργα με πολύπλοκη ιεραρχία, "
"όπου η πλοήγηση με βάση το δέντρο μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη. Οι "
"στόχοι, με τη σειρά τους, αποτελούνται από πηγαία αρχεία."

#: C/anjuta-manual.xml:185(para)
msgid ""
"<emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A "
"project can contain any number of groups. Each group can have subgroups as "
"well as targets. In automake projects, groups are just subdirectories in the "
"project. The top-level group is always labeled \"/\"."
msgstr ""
"Οι <emphasis>ομάδες</emphasis> χρησιμοποιούνται για τη λογική οργάνωση των "
"στόχων. Ένα έργο μπορεί να περιέχει απεριόριστο αριθμό ομάδων. Κάθε ομάδα "
"μπορεί να περιέχει υποομάδες και στόχους. Στα έργα automake, οι ομάδες απλά "
"αντιστοιχούν στους υποκαταλόγους του έργου. Η ομάδα στο ανώτατο επίπεδο "
"ονομάζεται πάντα \"/\"."

#: C/anjuta-manual.xml:193(para)
msgid ""
"<emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in the project, such as "
"programs (executable binaries), scripts, libraries and miscellaneous data. "
"Not all target types are built from sources; some exist just to organize "
"sources and therefore may not exist physically (e.g. a Miscellaneous Data "
"target). Targets exist under groups. See <link linkend=\"adding-target\">"
"\"Adding targets\"</link> for a full list of available target types."
msgstr ""
"Οι <emphasis>στόχοι</emphasis> είναι οι στόχοι κατασκευής του έργου, δηλαδή "
"προγράμματα (εκτελέσιμα αρχεία), σενάρια, βιβλιοθήκες και διάφορα δεδομένα. "
"Δεν κατασκευάζονται όλοι οι τύποι στόχων από τον πηγαίο κώδικα· ο σκοπός "
"ορισμένων είναι απλά η οργάνωση των πηγών, και άρα δεν είναι απαραίτητο να "
"διαθέτουν φυσική υπόσταση (π.χ. ένας στόχος Διαφόρων δεδομένων). Οι στόχοι "
"εμπεριέχονται στις ομάδες. Δείτε την <link linkend=\"adding-target\">"
"\"Προσθήκη στόχων\"</link> για τον πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων τύπων "
"στόχων."

#: C/anjuta-manual.xml:204(para)
msgid ""
"<emphasis>Source files</emphasis> may be used to build targets, though some "
"source files simply belong to targets. They exist only under targets. Many "
"target types expect certain type of source files (e.g. the Programs and "
"Libraries target types), but some can accept any file (e.g. a Miscellaneous "
"Data target)."
msgstr ""
"Τα <emphasis>πηγαία αρχεία</emphasis> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την "
"κατασκευή στόχων, αν και ορισμένα πηγαία αρχεία απλά ανήκουν σε στόχους. "
"Υφίστανται μόνο υπό των στόχων. Πολλοί τύποι στόχων προϋποθέτουν "
"συγκεκριμένους τύπους πηγαίων αρχείων (π.χ. οι στόχοι που αντιστοιχούν στα "
"προγράμματα και τις βιβλιοθήκες), αλλά ορισμένοι δέχονται όλα τα αρχεία (π."
"χ. οι στόχοι Διαφόρων δεδομένων)."

#: C/anjuta-manual.xml:214(para)
msgid ""
"Each project group and target is configurable in the standard "
"<application>automake</application> way. You can set compiler and linker "
"flags directly for each target, or set <application>configure</application> "
"variables. Groups allow you to set an installation destination for their "
"targets."
msgstr ""
"Οι ομάδες και οι στόχοι των έργων μπορούν να ρυθμιστούν με την κλασική "
"διαδικασία του <application>automake</application>. Μπορείτε να ορίσετε "
"σημαίες μεταγλωττιστή και συνδέτη απευθείας για κάθε στόχο, ή να ορίσετε "
"παραμέτρους <application>configure</application>. Οι ομάδες σας επιτρέπουν "
"να ορίζετε τον προορισμό εγκατάστασης των στόχων τους."

#: C/anjuta-manual.xml:221(para)
msgid ""
"Just like the file manager, the project manager view also has convenience "
"actions (accessible from the context menu) for source files and targets."
msgstr ""
"Ακριβώς όπως και ο διαχειριστής αρχείων, η προβολή του διαχειριστή έργου "
"παρέχει ορισμένες διευκολύνσεις (πρόσβαση από το σχετικό μενού) για τη "
"διαχείριση των πηγαίων αρχείων και των στόχων."

#: C/anjuta-manual.xml:227(para)
msgid ""
"Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and "
"each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</"
"application> tries to automate most common operations using plugins. "
"However, you might occasionally still need to perform certain operations "
"manually."
msgstr ""
"Διατίθενται πολλά εργαλεία της γραμμής εντολών για τη συντήρηση και "
"διαχείριση ενός έργου, και κάθε εργαλείο διαθέτει τους δικούς του κανόνες "
"και δυνατότητες. Το <application>Anjuta</application> προσπαθεί να "
"αυτοματοποιεί τις πιο κοινές ενέργειες μέσω της χρήσης προσθέτων. Ωστόσο, σε "
"ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να κάνετε τις ενέργειες αυτές με μη αυτόματο "
"τρόπο."

#: C/anjuta-manual.xml:235(para)
msgid ""
"You may modify a project's structure using external tools or by hand-editing "
"the project files. It doesn't matter whether the project is loaded in "
"<application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> "
"will update itself with any external changes made to a project."
msgstr ""
"Μπορείτε να τροποποιείτε τη δομή του έργου χρησιμοποιώντας εξωτερικά "
"εργαλεία ή επεξεργαζόμενοι με το χέρι τα αρχεία του έργου. Δεν έχει σημασία "
"αν το έργο είναι φορτωμένο στο <application>Anjuta</application>, καθώς το "
"<application>Anjuta</application> θα ενημερωθεί αυτόματα αν γίνουν "
"εξωτερικές αλλαγές στο έργο."

#: C/anjuta-manual.xml:244(title)
msgid "Groups and targets"
msgstr "Ομάδες και στόχοι"

#: C/anjuta-manual.xml:247(title)
msgid "Adding Groups"
msgstr "Προσθήκη ομάδων"

#: C/anjuta-manual.xml:252(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</"
"guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group will pop up."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Έργο</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη "
"ομάδας</guimenuitem></menuchoice> και θα εμφανιστεί ο διάλογος για την "
"προσθήκη νέας ομάδας."

#: C/anjuta-manual.xml:259(para)
msgid "Select the group under which to add the new group."
msgstr "Επιλέξτε την ομάδα στην οποία θα ανήκει η νέα ομάδα."

#: C/anjuta-manual.xml:262(para)
msgid "Enter the name of the new group and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας και πατήστε <guibutton>Προσθήκη</"
"guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:248(para)
msgid ""
"To add a new group (which is a directory in automake-based projects): "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε μια ομάδα (δηλαδή ένα κατάλογο, σε έργα που βασίζονται στο "
"automake): <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:266(para)
msgid ""
"With automake projects, a new directory with the given name will be created "
"under the parent group's directory."
msgstr ""
"Στα έργα automake, δημιουργείται ένας νέος κατάλογος, με το επιλεγμένο "
"όνομα, εντός του καταλόγου της γονικής ομάδας."

#: C/anjuta-manual.xml:271(para)
msgid ""
"You can also add a new group from the <interface>Project</interface> window "
"directly. Right-click the group under which to add the new group, then "
"choose <guimenuitem>Add Group</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε μια νέα ομάδα και απευθείας από το παράθυρο του "
"<interface>Έργου</interface>. Κάντε δεξί κλικ στην ομάδα στην οποία θέλετε "
"να προσθέσετε νέα ομάδα και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη ομάδας</"
"guimenuitem> από το σχετικό μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:279(title)
msgid "Removing Groups"
msgstr "Αφαίρεση ομάδων"

#: C/anjuta-manual.xml:284(para)
msgid ""
"Right-click the group in the <interface>Project Manager</interface> view."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στην ομάδα μέσα στην προβολή <interface>Διαχειριστής έργου</"
"interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:287(para) C/anjuta-manual.xml:426(para)
msgid "Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Επιλέξτε <guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem> από το σχετικό αναδυόμενο μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:280(para)
msgid "To remove a group: <placeholder-1/>"
msgstr "Για να αφαιρέσετε μια ομάδα: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:292(para)
msgid ""
"The target and sources associated with the group will also be removed from "
"the project. (They are not deleted from the file system, though. You can add "
"them to the project again later if you like.)"
msgstr ""
"Ο στόχος και οι πηγές αυτής της ομάδας θα αφαιρεθούν και αυτοί από το έργο. "
"(Αλλά δεν θα διαγραφούν από το σύστημα αρχείων. Αργότερα, μπορείτε να τους "
"προσθέσετε ξανά στο έργο.)"

#: C/anjuta-manual.xml:300(title)
msgid "Adding Targets"
msgstr "Προσθήκη στόχων"

#: C/anjuta-manual.xml:305(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</"
"guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target will popup."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Έργο</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη "
"στόχου</guimenuitem></menuchoice> και θα εμφανιστεί ο διάλογος για την "
"προσθήκη νέου στόχου."

#: C/anjuta-manual.xml:310(para)
msgid "Select the group under which to add the target."
msgstr "Επιλέξτε την ομάδα στην οποία θα ανήκει ο νέος στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:313(para)
msgid "Select the target type."
msgstr "Επιλέξτε το είδος του στόχου."

#: C/anjuta-manual.xml:316(para)
msgid "Enter a name for the new target and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα του νέου στόχου και πατήστε <guibutton>Προσθήκη</"
"guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:301(para)
msgid "To add a new target: <placeholder-1/>"
msgstr "Για να προσθέσετε ένα νέο στόχο: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:320(para)
msgid ""
"You can also add a new target from the <interface>Project</interface> window "
"directly. Right-click the group under which to add the target, then select "
"<guimenuitem>Add target</guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο στόχο και απευθείας από το παράθυρο του "
"<interface>Έργου</interface>. Κάντε δεξί κλικ στην ομάδα στην οποία θέλετε "
"να προσθέσετε το νέο στόχο και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη στόχου</"
"guimenuitem> από το σχετικό μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:326(para)
msgid ""
"Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on "
"the type of target. Anjuta will warn you if a name is not valid and may "
"provide an example of a valid name."
msgstr ""
"Συνήθως, τα ονόματα των στόχων πρέπει να διαθέτουν συγκεκριμένα προθέματα "
"και επεκτάσεις, ανάλογα με τον τύπο του στόχου. Το Anjuta θα σας "
"προειδοποιήσει αν το όνομα που επιλέξατε δεν είναι έγκυρο και ίσως να σας "
"δείξει ένα παράδειγμα έγκυρου ονόματος."

#: C/anjuta-manual.xml:335(para)
msgid ""
"The <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. "
"Select this type if you want to add an executable to the project. By "
"default, all program targets will be installed in the standard executable "
"directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override this by "
"specifying a different installation directory in the properties of the group "
"containing the target."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Πρόγραμμα</emphasis> αφορά τα εκτελέσιμα αρχεία. Επιλέξτε "
"αυτόν τον τύπο αν επιθυμείτε να προσθέσετε ένα εκτελέσιμο στο έργο. Η "
"προεπιλογή για τους στόχους προγράμματος είναι να εγκαθίστανται στο συνήθη "
"κατάλογο εκτελέσιμων, π.χ. στο /usr/bin ή το /usr/local/bin. Μπορείτε να "
"αλλάξετε τον κατάλογο, επιλέγοντας διαφορετικό κατάλογο εγκατάστασης από τις "
"ιδιότητες της ομάδας στην οποία ανήκει ο στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:344(para)
msgid ""
"The <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic "
"libraries. Select this type if you are adding a shared library to the "
"project. By default, all shared libraries are installed in the standard "
"libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this "
"by specifying a different installation directory in the properties of the "
"group containing the target."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη</emphasis> αφορά τις κοινόχρηστες η "
"δυναμικές βιβλιοθήκες. Επιλέξτε αυτόν τον τύπο για να προσθέσετε μια "
"κοινόχρηστη βιβλιοθήκη στο έργο.  Η προεπιλογή για τις κοινόχρηστες "
"βιβλιοθήκες είναι να εγκαθίστανται στο συνήθη κατάλογο βιβλιοθηκών, π.χ. "
"στο /usr/lib ή το /usr/local/lib. Μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο, "
"επιλέγοντας διαφορετικό κατάλογο εγκατάστασης από τις ιδιότητες της ομάδας "
"στην οποία ανήκει ο στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:353(para)
msgid ""
"The <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static libraries. "
"Select this type if you are adding a static library to the project. By "
"default, all static libraries are installed in the standard libraries "
"directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override this by "
"specifying a different installation directory in the properties of the group "
"containing the target."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Στατική βιβλιοθήκη</emphasis> αφορά τις στατικές "
"βιβλιοθήκες. Επιλέξτε αυτόν τον τύπο για να προσθέσετε μια στατική "
"βιβλιοθήκη στο έργο.  Η προεπιλογή για τις στατικές βιβλιοθήκες είναι να "
"εγκαθίστανται στο συνήθη κατάλογο βιβλιοθηκών, π.χ. στο /usr/lib ή το /usr/"
"local/lib. Μπορείτε να αλλάξετε τον κατάλογο, επιλέγοντας διαφορετικό "
"κατάλογο εγκατάστασης από τις ιδιότητες της ομάδας στην οποία ανήκει ο "
"στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:362(para)
msgid ""
"The <emphasis>Java Module</emphasis> target type is for Java modules. Select "
"this type if you are grouping Java sources into a module. You need to "
"provide an installation directory for this target where the .class files "
"will be installed. It can be set in the properties of the group containing "
"the target."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Άρθρωμα Java</emphasis> αφορά τα αρθρώματα (modules) Java. "
"Επιλέξτε αυτόν τον τύπο αν θέλετε να ομαδοποιήσετε πηγές Java σε ένα "
"άρθρωμα. Θα χρειαστεί να προσδιορίσετε τον κατάλογο εγκατάστασης αυτού του "
"στόχου (στον οποίο θα εγκατασταθούν τα αρχεία .class). Μπορείτε να ορίσετε "
"τον κατάλογο από τις ιδιότητες της ομάδας στην οποία ανήκει ο στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:369(para)
msgid ""
"There can really be only one Java module in a group. This is a restriction "
"made by automake. Please read the automake info page for more details."
msgstr ""
"Ουσιαστικά, επιτρέπεται μόνο ένα άρθρωμα Java ανά ομάδα. Πρόκειται για έναν "
"περιορισμό του automake. Ανατρέξτε στη σελίδα info του automake για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

#: C/anjuta-manual.xml:377(para)
msgid ""
"The <emphasis>Python Module</emphasis> target type is for Python modules. "
"Select this type if you are grouping Python sources into a module. You need "
"to provide an installation directory for this target where the sources will "
"be installed. It can be set in the properties of the group containing the "
"target."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Άρθρωμα Python</emphasis> αφορά τα αρθρώματα (modules) "
"Python. Επιλέξτε αυτόν τον τύπο αν θέλετε να ομαδοποιήσετε πηγές Python σε "
"ένα άρθρωμα. Θα χρειαστεί να προσδιορίσετε τον κατάλογο εγκατάστασης αυτού "
"του στόχου (στον οποίο θα εγκατασταθούν οι πηγές). Μπορείτε να ορίσετε τον "
"κατάλογο από τις ιδιότητες της ομάδας στην οποία ανήκει ο στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:385(para)
msgid ""
"The <emphasis>Scripts</emphasis> target type is for grouping scripts. They "
"will be installed in the standard executable directory."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Σενάρια</emphasis> χρησιμεύει για την ομαδοποίηση "
"σεναρίων. Τα σενάρια εγκαθίστανται στον συνήθη κατάλογο εκτελέσιμων."

#: C/anjuta-manual.xml:391(para)
msgid ""
"The <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is for grouping "
"simple files in a project. You must specify an installation directory in the "
"group properties."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Διάφορα δεδομένα</emphasis> χρησιμεύει για την ομαδοποίηση "
"απλών αρχείων ενός έργου. Θα χρειαστεί να προσδιορίσετε τον κατάλογο "
"εγκατάστασης αυτού του στόχου από τις ιδιότητες της ομάδας."

#: C/anjuta-manual.xml:398(para)
msgid ""
"The <emphasis>Header Files</emphasis> target type is for grouping C/C++ "
"header files that need to be installed on a system (for example as part of a "
"library API). (For header files that do not need to be installed, make them "
"part of the Program target along with the sources.) Header files will be "
"installed in the standard include directory unless an installation path is "
"specified in the group properties."
msgstr ""
"Ο τύπος <emphasis>Αρχεία κεφαλίδων</emphasis> χρησιμεύει για την ομαδοποίηση "
"αρχείων κεφαλίδων C/C++ που πρέπει να εγκατασταθούν σε ένα σύστημα (π.χ. ως "
"τμήμα ενός API βιβλιοθήκης). (Αν τα αρχεία κεφαλίδων δεν χρειάζεται να "
"εγκατασταθούν, συμπεριλάβετέ τα στο στόχο Πρόγραμμα μαζί με τις πηγές.) Τα "
"αρχεία κεφαλίδων θα εγκατασταθούν στο συνήθη κατάλογο συμπεριλαμβανομένων, "
"εκτός αν ορίσετε διαφορετική διαδρομή εγκατάστασης από τις ιδιότητες της "
"ομάδας."

#: C/anjuta-manual.xml:408(para)
msgid ""
"The <emphasis>Man Documentation</emphasis> and <emphasis>Info Documentation</"
"emphasis> target types are for grouping man and info documentation "
"respectively. By default, documentation files will be installed in the "
"standard installation directories."
msgstr ""
"Οι τύποι <emphasis>Τεκμηρίωση man</emphasis> και <emphasis>Τεκμηρίωση info</"
"emphasis> χρησιμεύει για την ομαδοποίηση της τεκμηρίωσης man και info, "
"αντίστοιχα. Η προεπιλογή για τους στόχους προγράμματος είναι να "
"εγκαθίστανται στους συνήθεις καταλόγους εγκατάστασης."

#: C/anjuta-manual.xml:331(para)
msgid ""
"There are several target types for automake projects. They are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr "Υπάρχουν διάφοροι τύποι στόχων για τα έργα automake: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:418(title)
msgid "Removing Targets"
msgstr "Αφαίρεση στόχων"

#: C/anjuta-manual.xml:423(para)
msgid ""
"Right-click the target in the <interface>Project Manager</interface> view."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στην ομάδα μέσα στην προβολή <interface>Διαχειριστής έργου</"
"interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:419(para)
msgid "To remove a target: <placeholder-1/>"
msgstr "Για να αφαιρέσετε ένα στόχο: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:431(para)
msgid ""
"The sources associated with the targets will also be removed from the "
"project (they are not deleted from the file system, though)."
msgstr ""
"Οι πηγές αυτού του στόχου θα αφαιρεθούν και αυτές από το έργο. (Αλλά δεν θα "
"διαγραφούν από το σύστημα αρχείων.)"

#: C/anjuta-manual.xml:440(title)
msgid "Adding and Removing Files"
msgstr "Προσθήκη και αφαίρεση αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:442(title)
msgid "Adding Source Files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων πηγαίου κώδικα"

#: C/anjuta-manual.xml:443(para)
msgid ""
"Select the menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the "
"dialog, select the target to which the file should be added and the file "
"itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple "
"files from the file selection dialog using either the <keycap>Shift</keycap> "
"or <keycap>Ctrl</keycap> key. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add "
"the files to the project."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Έργο</"
"guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη αρχείου πηγαίου κώδικα</guimenuitem></"
"menuchoice>. Από το διάλογο που εμφανίζεται, επιλέξτε το στόχο στον οποίο "
"πρέπει να προστεθεί το αρχείο, καθώς και το ίδιο το αρχείο. Μπορείτε να "
"προσθέτετε πολλαπλά αρχεία ταυτόχρονα, αν επιλέξετε πολλαπλά αρχεία από το "
"διάλογο επιλογής αρχείων, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <keycap>Shift</keycap> "
"ή <keycap>Ctrl</keycap>. Τέλος, πατήστε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για "
"να προσθέσετε τα αρχεία στο έργο."

#: C/anjuta-manual.xml:452(para)
msgid ""
"By default, the current editor file will be preselected for addition in the "
"dialog. Another convenient way to add a file is to right-click it in the "
"<interface>File Manager</interface> and choose <guimenuitem>Add to project</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Το τρέχον αρχείο του επεξεργαστή εμφανίζεται προεπιλεγμένο στο διάλογο "
"προσθήκης αρχείου. Ένας άλλος εύκολος τρόπος για την προσθήκη ενός αρχείου "
"είναι να κάνετε δεξί κλικ στο αρχείο από το <interface>Διαχειριστή αρχείων</"
"interface> και να επιλέξετε <guimenuitem>Προσθήκη στο έργο</guimenuitem>."

#: C/anjuta-manual.xml:459(para)
msgid ""
"If the file you choose has already been added to the project, then "
"<application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give "
"you a warning that the file has already been added."
msgstr ""
"Αν το αρχείο που επιλέξατε έχει ήδη προστεθεί στο έργο, τότε το "
"<application>Anjuta</application> δεν θα το προσθέσει ξανά, αλλά θα "
"εμφανίσει σχετική προειδοποίηση."

#: C/anjuta-manual.xml:464(para)
msgid ""
"If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to "
"confirm that you wish to copy the file into the target's directory. "
"<application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of a "
"target's directory without copying them in."
msgstr ""
"Αν το αρχείο που επιλέξατε δεν βρίσκεται στον κατάλογο του έργου, θα σας "
"ζητηθεί να επιβεβαιώσετε ότι επιθυμείτε την αντιγραφή του αρχείου στον "
"κατάλογο του στόχου. Το <application>Anjuta</application> δεν μπορεί να "
"προσθέτει αρχεία που βρίσκονται εκτός του καταλόγου του στόχου χωρίς να τα "
"αντιγράφει στον κατάλογο του στόχου."

#: C/anjuta-manual.xml:472(title)
msgid "Removing Source Files"
msgstr "Αφαίρεση αρχείων πηγαίου κώδικα"

#: C/anjuta-manual.xml:473(para)
msgid ""
"To remove a file from the project, right-click the file you want to remove "
"in the <interface>Project window</interface> and choose <guimenuitem>Remove</"
"guimenuitem> from the context menu."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε ένα αρχείο από το έργο, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο από το "
"<interface>Παράθυρο έργου</interface>, και επιλέξτε <guimenuitem>Αφαίρεση</"
"guimenuitem> από το σχετικό μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:478(para)
msgid ""
"A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί ένας διάλογος επιβεβαίωσης, και το αρχείο θα αφαιρεθεί από το "
"έργο."

#: C/anjuta-manual.xml:483(title)
msgid "The file is not deleted!"
msgstr "Το αρχείο δεν διαγράφεται!"

#: C/anjuta-manual.xml:484(para)
msgid ""
"The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can "
"add it back again later if you so wish. The file is only removed from the "
"project listing, and will not take part in any project operations such as "
"compiling, building, or distribution."
msgstr ""
"Το αρχείο δεν διαγράφεται από το σύστημα αρχείων. Παραμένει στη θέση του. "
"Αργότερα, μπορείτε να το προσθέσετε ξανά στο έργο. Το αρχείο απλά αφαιρείται "
"από τον κατάλογο αρχείων του έργου και δεν συμπεριλαμβάνεται σε διαδικασίες "
"όπως η μεταγλώττιση, κατασκευή και διανομή του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:495(title)
msgid "Project Configuration"
msgstr "Ρύθμιση έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:496(para)
msgid ""
"Project configuration involves setting the correct build flags for targets, "
"groups and the project itself. You can set these flags in their respective "
"properties dialogs."
msgstr ""
"Η ρύθμιση του έργου περιλαμβάνει τον ορισμό των σωστών σημαιών κατασκευής "
"για τους στόχους, τις ομάδες και το ίδιο το έργο. Μπορείτε να ορίσετε τις "
"σημαίες από τους κατάλληλους διαλόγους ιδιοτήτων."

#: C/anjuta-manual.xml:502(para)
msgid ""
"You can freely use autoconf and automake variables that are automatically "
"set for the project during configuration. Apart from these automatically set "
"variables, you can also define your own variables in <link linkend=\"project-"
"properties\">Project Properties</link> and use them in properties. This will "
"make it easy to update flags later, especially when a variable is used in "
"several targets."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις μεταβλητές των autoconf και automake που "
"ορίζονται αυτόματα για το έργο κατά τη ρύθμιση. Πέρα από αυτές τις "
"μεταβλητές που ορίζονται αυτόματα, μπορείτε να ορίσετε και τις δικές σας "
"μεταβλητές στις <link linkend=\"project-properties\">Ιδιότητες έργου</link> "
"και να τις χρησιμοποιήσετε στις ιδιότητες. Αυτό θα διευκολύνει τη μελλοντική "
"ενημέρωση των σημαιών, ειδικά αν μια μεταβλητή χρησιμοποιείται από διάφορους "
"στόχους."

#: C/anjuta-manual.xml:517(para)
msgid ""
"<emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is "
"installed under various subdirectories under this prefix. By default it is /"
"usr/local."
msgstr ""
"<emphasis>$(prefix)</emphasis>: Το πρόθεμα εγκατάστασης. Το έργο "
"εγκαθίσταται σε διάφορους υποκαταλόγους υπό αυτό το πρόθεμα. Η προεπιλογή "
"είναι το /usr/local."

#: C/anjuta-manual.xml:524(para)
msgid ""
"<emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable "
"binaries. All your executable and script targets will be installed in this "
"directory. By default, it is $(prefix)/bin."
msgstr ""
"<emphasis>$(bindir)</emphasis>: Ο κατάλογος εγκατάστασης για εκτελέσιμα "
"αρχεία. Όλοι οι στόχοι για εκτελέσιμα αρχεία και σενάρια εγκαθίστανται σε "
"αυτόν τον κατάλογο. Η προεπιλογή είναι $(prefix)/bin."

#: C/anjuta-manual.xml:531(para)
msgid ""
"<emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. "
"All your library targets (both shared and static) will be installed in this "
"directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib."
msgstr ""
"<emphasis>$(libdir)</emphasis>:  Ο κατάλογος εγκατάστασης για βιβλιοθήκες. "
"Όλοι οι στόχοι για βιβλιοθήκες (δυναμικές και στατικές) εγκαθίστανται σε "
"αυτόν τον κατάλογο ή σε υποκαταλόγους του. Η προεπιλογή είναι $(prefix)/lib."

#: C/anjuta-manual.xml:539(para)
msgid ""
"<emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are "
"set by <application>configure</application> for the packages that your "
"project depends on. The packages used by the project are set in <link "
"linkend=\"project-properties\">Project Properties</link>. 'module' is a "
"package group that you specify in the project properties as described below."
msgstr ""
"<emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> και $(module_LIBS): Το "
"<application>configure</application> ορίζει αυτές τις σημαίες για τα πακέτα "
"από τα οποία εξαρτάται το έργο σας. Τα πακέτα που χρησιμοποιεί το έργο "
"ορίζονται στις <link linkend=\"project-properties\">Ιδιότητες έργου</link>. "
"Το 'module' είναι μια ομάδα πακέτων που ορίζεται στις ιδιότητες έργου, όπως "
"περιγράφεται παρακάτω."

#: C/anjuta-manual.xml:511(para)
msgid ""
"Some of the many common variables are listed here. For full list of them see "
"the <ulink url=\"info:automake\">automake info documentation</ulink>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ορισμένες από τις πιο κοινές μεταβλητές αναφέρονται παρακάτω. Για έναν πλήρη "
"κατάλογο, δείτε την <ulink url=\"info:automake\">τεκμηρίωση info του "
"automake</ulink>. <placeholder-1/>"

#
#: C/anjuta-manual.xml:553(title)
msgid "Project properties"
msgstr "Ιδιότητες έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:560(para)
msgid ""
"Set the project name, version and URL in the <guibutton>General</guibutton> "
"page. <application>configure</application> variables can also be use in "
"these fields. The URL is the bug report URL for the project."
msgstr ""
"Ορίσετε το όνομα, την έκδοση και το URL του έργου από τη σελίδα "
"<guibutton>Γενικά</guibutton>. Στα πεδία αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν και "
"μεταβλητές <application>configure</application>. Το URL είναι το URL όπου "
"πρέπει να γίνονται οι αναφορές σφαλμάτων για το έργο."

#: C/anjuta-manual.xml:567(para)
msgid ""
"Add and remove dependencies for your project in the <guibutton>Packages</"
"guibutton> page. See below for details."
msgstr ""
"Προσθέσετε και να αφαιρέσετε εξαρτήσεις του έργου σας από τη σελίδα "
"<guibutton>Πακέτα</guibutton>. Δείτε παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: C/anjuta-manual.xml:573(para)
msgid ""
"Create more configure variables in the <guibutton>Variables</guibutton> page "
"to use in group and target properties."
msgstr ""
"Δημιουργήσετε και άλλες μεταβλητές configure από τη σελίδα "
"<guibutton>Μεταβλητές</guibutton> και να τις χρησιμοποιήσετε για τις "
"ιδιότητες των ομάδων και στόχων."

#: C/anjuta-manual.xml:554(para)
msgid ""
"The project properties dialog can be opened only by choosing "
"<menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice> from the toplevel menu bar. You can: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε το διάλογο ιδιοτήτων έργου μόνο από τη γραμμή μενού, "
"επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Έργο</guisubmenu><guimenuitem>Ιδιότητες</"
"guimenuitem></menuchoice>. Από το διάλογο αυτό μπορείτε να: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:588(title) C/anjuta-manual.xml:590(screeninfo)
msgid "Project properties dialog"
msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:580(para)
msgid ""
"Dependencies are external packages that the project uses and are hence "
"required to build it. Only packages installed using <ulink url=\"info:pkg-"
"config\">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, "
"the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Οι εξαρτήσεις είναι εξωτερικά πακέτα που χρησιμοποιεί το έργο και που, "
"επομένως, είναι απαραίτητα για την κατασκευή του. Από αυτή τη διεπαφή "
"μπορείτε να προσθέτετε μόνο πακέτα που έχουν εγκατασταθεί με το <ulink url="
"\"info:pkg-config\">pkg-config</ulink>. Για άλλα πακέτα θα πρέπει να "
"επεξεργαστείτε με το χέρι το αρχείο configure.ac. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:595(para)
msgid ""
"External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, "
"so that their combined build flags can be conveniently added to different "
"targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary groups of packages "
"and can be named anything (only alphanumeric characters and _ are allowed in "
"module names). Usually, they follow the name of targets they would be used "
"in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to "
"hold all dependencies is enough."
msgstr ""
"Οι εξαρτήσεις από εξωτερικά πακέτα ομαδοποιούνται σε <emphasis>αρθρώματα</"
"emphasis>, έτσι ώστε οι συνολικές σημαίες κατασκευής τους να μπορούν να "
"προστεθούν με ευκολία σε διάφορους στόχους. Τα <emphasis>αρθρώματα</"
"emphasis> (modules) είναι απλά ομάδες πακέτων και μπορούν να έχουν "
"οποιοδήποτε όνομα (αν και επιτρέπονται μόνο αλφαριθμητικοί χαρακτήρες και "
"_). Συνήθως, υιοθετούν το όνομα των στόχων από τους οποίους θα "
"χρησιμοποιηθούν. Άρα, για μικρά έργα με μεμονωμένους στόχους, αρκεί ένα "
"άρθρωμα για όλες τις εξαρτήσεις."

#: C/anjuta-manual.xml:604(para)
msgid ""
"Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and "
"<emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all "
"packages under a module, and <application>configure</application> variables "
"<emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</"
"emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="
"\"group-properties\">Group properties</link> and <link linkend=\"target-"
"properties\">Target properties</link>."
msgstr ""
"Κάθε πακέτο εξάγει μια ομάδα <emphasis>σημαιών μεταγλωττιστή</emphasis> και "
"<emphasis>βιβλιοθηκών</emphasis>. Οι εξαγόμενες σημαίες και βιβλιοθήκες όλων "
"των πακέτων ομαδοποιούνται σε ένα άρθρωμα, για το οποίο ορίζονται οι "
"μεταβλητές <application>configure</application> <emphasis>$(module_CFLAGS)</"
"emphasis> και <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis>. Στη συνέχεια, οι "
"μεταβλητές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις <link linkend=\"group-"
"properties\">Ιδιότητες ομάδας</link> και τις <link linkend=\"target-"
"properties\">Ιδιότητες στόχου</link>."

#: C/anjuta-manual.xml:617(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice> to bring up the project properties dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Έργο</guisubmenu><guimenuitem>Ιδιότητες</"
"guimenuitem></menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο ιδιοτήτων έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:624(para)
msgid ""
"Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up the Packages page."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <guibutton>Πακέτα</guibutton> για να εμφανίσετε τη "
"σελίδα Πακέτα."

#: C/anjuta-manual.xml:628(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no "
"module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking "
"<guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, "
"preferably in UPPERCASE to match other <application>configure</application> "
"variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press "
"<keycap>Enter</keycap> to create it."
msgstr ""
"Επιλέξτε το <emphasis>άρθρωμα</emphasis> στο οποίο θα προστεθεί το πακέτο. "
"Αν δεν έχει δημιουργηθεί κανένα άρθρωμα, ή αν δεν υπάρχει το κατάλληλο "
"άρθρωμα, δημιουργήστε νέο άρθρωμα με κλικ στο <guibutton>Προσθήκη "
"αρθρώματος</guibutton>. Δώστε ένα λογικό όνομα στο άρθρωμα, κατά προτίμηση "
"με ΚΕΦΑΛΑΙΑ για να ταιριάζει με τις υπόλοιπες μεταβλητές "
"<application>configure</application> (επιτρέπονται μόνο οι αλφαριθμητικοί "
"χαρακτήρες και το _) και πατήστε <keycap>Enter</keycap> για να το "
"δημιουργήσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:638(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Package</guibutton> to bring up the package selection "
"dialog."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Προσθήκη πακέτου</guibutton> για να εμφανίσετε το διάλογο "
"επιλογής πακέτου."

#: C/anjuta-manual.xml:641(para)
msgid "Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το πακέτο που επιθυμείτε να προσθέσετε και πατήστε "
"<guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:644(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."
msgstr ""
"Πατήστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο ιδιοτήτων."

#: C/anjuta-manual.xml:613(para)
msgid "To add a package dependency: <placeholder-1/>"
msgstr "Για να προσθέσετε μια εξάρτηση πακέτου: <placeholder-1/>"

#
#: C/anjuta-manual.xml:651(title)
msgid "Group properties"
msgstr "Ιδιότητες ομάδας"

#: C/anjuta-manual.xml:658(title) C/anjuta-manual.xml:660(screeninfo)
msgid "Group properties dialog"
msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων ομάδας"

#: C/anjuta-manual.xml:652(para)
msgid ""
"To edit a group's properties, double-click the group in the "
"<interface>Project</interface> window to open the <interface>Group "
"Properties</interface> dialog. (You can alternatively right-click the group "
"and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες μιας ομάδας, κάντε διπλό κλικ στην ομάδα "
"από το παράθυρο <interface>Έργου</interface> για να ανοίξετε το διάλογο "
"<interface>Ιδιότητες ομάδας</interface>. (Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στην "
"ομάδα και επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.) <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:675(para)
msgid ""
"<emphasis>Includes</emphasis>: Set your include directories for your C and C+"
"+ targets here. You need to provide the full include options of the compiler "
"here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be used to find "
"header files included by your source files. (You can also add other compiler "
"flags here, but it's preferable to set them in their respective "
"<emphasis>compiler flags</emphasis> fields as described below.)"
msgstr ""
"<emphasis>Συμπεριλαμβανόμενα</emphasis>: Ορίστε τους καταλόγους "
"συμπεριλαμβανομένων των στόχων C και C++ εδώ. Εδώ θα πρέπει να παρέχετε όλες "
"τις επιλογές συμπεριλαμβανομένων του μεταγλωττιστή, π.χ. -I/usr/include/"
"blah. Οι διαδρομές των συμπεριλαμβανομένων θα χρησιμοποιηθούν για να "
"εντοπιστούν τα αρχεία κεφαλίδων που συμπεριλαμβάνονται από τα αρχεία πηγαίου "
"κώδικα. (Εδώ μπορούν να οριστούν και άλλες σημαίες μεταγλωττιστή, αλλά θα "
"ήταν προτιμότερο να οριστούν στα πεδία <emphasis>σημαιών μεταγλωττιστή</"
"emphasis> που περιγράφονται παρακάτω.)"

#: C/anjuta-manual.xml:685(para)
msgid ""
"<emphasis>Compiler flags</emphasis>: Set your compiler-specific flags here. "
"There are different fields for different compiler categories. Flags that can "
"be set here depend on the actual compiler used. The default compiler used "
"for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the <ulink url=\"info:"
"gcc\">gcc info documentation</ulink> for more details."
msgstr ""
"<emphasis>Σημαίες μεταγλωττιστή</emphasis>: Εδώ ορίζετε τις σημαίες που "
"αφορούν ειδικά το μεταγλωττιστή. Παρέχονται διάφορα πεδία, ανάλογα με την "
"κατηγορία του μεταγλωττιστή. Μπορείτε λοιπόν να ορίσετε σημαίες που "
"εξαρτώνται από το μεταγλωττιστή που θα χρησιμοποιηθεί. Ο προεπιλεγμένος "
"μεταγλωττιστής για τις C/C++ είναι ο gcc/g++ (μεταγλωττιστής C GNU). Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το <ulink url=\"info:gcc\">gcc info</ulink>."

#: C/anjuta-manual.xml:695(para)
msgid ""
"<emphasis>Install directories</emphasis>: The dialog will display a field "
"for each target in the group that requires an installation directory. Set "
"each installation directory as relative to one of the many "
"<application>automake</application> directory variables, such as $(prefix), "
"$(bindir), $(libdir), or $(datadir)."
msgstr ""
"<emphasis>Κατάλογοι εγκατάστασης</emphasis>: Ο διάλογος περιέχει ένα πεδίο "
"για κάθε στόχο της ομάδας που χρειάζεται κατάλογο εγκατάστασης. Ορίστε "
"σχετικό κατάλογο εγκατάστασης με βάση μία από τις μεταβλητές καταλόγου του "
"<application>automake</application>, π.χ. $(prefix), $(bindir), $(libdir) ή "
"$(datadir)."

#: C/anjuta-manual.xml:666(para)
msgid ""
"Properties set for a group apply to all the targets under it. So any "
"compiler or linker flags set for a group will be automatically be part of "
"all the targets in it (in addition to each target's individual properties). "
"The following fields are available in the Group Properties dialog. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Οι ιδιότητες που ορίζονται για μια ομάδα ισχύουν και για όλους τους στόχους "
"που ανήκουν στην ομάδα. Επομένως, οι σημαίες μεταγλωττιστή ή συνδέτη που "
"ορίζονται για μια ομάδα θα ισχύουν και για όλους τους στόχους της ομάδας "
"(παράλληλα με τις ιδιότητες του μεμονωμένου στόχου). Ο διάλογος ιδιοτήτων "
"ομάδας περιέχει τα ακόλουθα πεδία: <placeholder-1/>"

#
#: C/anjuta-manual.xml:710(title)
msgid "Target properties"
msgstr "Ιδιότητες στόχου"

#: C/anjuta-manual.xml:711(para)
msgid ""
"Any properties set for a target apply to that target only. A target also "
"inherits properties from its containing group."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες που ορίζονται για έναν στόχο αφορούν αποκλειστικά και μόνο "
"αυτόν το στόχο. Ωστόσο, ο στόχος κληρονομεί και τις ιδιότητες της ομάδας που "
"τον περιέχει."

#: C/anjuta-manual.xml:721(title) C/anjuta-manual.xml:723(screeninfo)
#: C/anjuta-manual.xml:743(title) C/anjuta-manual.xml:745(screeninfo)
msgid "Target properties dialog"
msgstr "Διάλογος ιδιοτήτων στόχου"

#: C/anjuta-manual.xml:715(para)
msgid ""
"To set a target's properties, double-click the target in the "
"<interface>Project window</interface> to open the Target Properties dialog. "
"(You can alternatively right-click the target and select "
"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu.) <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες ενός στόχου, κάντε διπλό κλικ στο στόχο "
"από το παράθυρο <interface>Έργου</interface> για να ανοίξετε το διάλογο "
"Ιδιότητες στόχου. (Εναλλακτικά, κάντε δεξί κλικ στην ομάδα και επιλέξτε "
"<guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>.) <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:728(para)
msgid ""
"You can add the modules you have added in <link linkend=\"project-properties"
"\">Project properties</link> to a specific target here. To activate the "
"module simply toggle the checkbox next to the module name. This will "
"automatically add include and linker flags to that target and enable you to "
"use the module within this target."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε σε συγκεκριμένο στόχο τα αρθρώματα που είχατε "
"προσθέσει από τις <link linkend=\"project-properties\">Ιδιότητες έργου</"
"link>. Για να ενεργοποιήσετε το άρθρωμα, απλά σημειώστε την επιλογή δίπλα "
"από το όνομα του αρθρώματος. Αυτομάτως, θα προστεθούν στο στόχο σημαίες "
"συμπεριλαμβανομένων και συνδέτη, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιήσετε το "
"άρθρωμα για αυτό το στόχο."

#: C/anjuta-manual.xml:735(title)
msgid "Advanced target options"
msgstr "Προχωρημένες επιλογές στόχου"

#: C/anjuta-manual.xml:736(para)
msgid ""
"The following fields are available in the advanced target configuration that "
"you reach when you clicked the <guibutton>Advanded...</guibutton> button in "
"the target properties dialog."
msgstr ""
"Τα παρακάτω πεδία είναι προχωρημένες ρυθμίσεις στις οποίες αποκτάτε πρόσβαση "
"με κλικ στο κουμπί <guibutton>Για προχωρημένους...</guibutton> του διαλόγου "
"ιδιοτήτων στόχου."

#: C/anjuta-manual.xml:751(para)
msgid ""
"<emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler-specific flags "
"here. There are different fields for different compiler categories. Flags "
"that can be set here depend on the actual compiler used. The default "
"compiler used for C/C++ is gcc/g++ (the GNU C compiler). Check out the "
"<ulink url=\"info:gcc\">gcc info documentation</ulink> for more details."
msgstr ""
"<emphasis>Σημαίες μεταγλωττιστή</emphasis>: Εδώ ορίζετε τις σημαίες που "
"αφορούν ειδικά το μεταγλωττιστή. Παρέχονται διάφορα πεδία, ανάλογα με την "
"κατηγορία του μεταγλωττιστή. Μπορείτε λοιπόν να ορίσετε σημαίες που "
"εξαρτώνται από το μεταγλωττιστή που θα χρησιμοποιηθεί. Ο προεπιλεγμένος "
"μεταγλωττιστής για τις C/C++ είναι ο gcc/g++ (μεταγλωττιστής C GNU). Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες δείτε το <ulink url=\"info:gcc\">gcc info</ulink>."

#: C/anjuta-manual.xml:761(para)
msgid ""
"<emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when "
"linking the target. These flags apply only to Program and Library targets. "
"See the <ulink url=\"info:ld\">ld info documentation</ulink> for available "
"linker options."
msgstr ""
"<emphasis>Σημαίες συνδέτη</emphasis>: Εδώ ορίζετε τις σημαίες συνδέτη που θα "
"πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση του στόχου. Αυτές οι σημαίες "
"αφορούν μόνο τους στόχους Προγράμματος ή Βιβλιοθήκης. Για περισσότερες "
"λεπτομέρειες σχετικά με τις επιλογές συνδέτη, δείτε το <ulink url=\"info:ld"
"\">ld info</ulink>."

#: C/anjuta-manual.xml:769(para)
msgid ""
"<emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on."
msgstr ""
"<emphasis>Βιβλιοθήκες</emphasis>: Ορίστε τις βιβλιοθήκες από τις οποίες "
"εξαρτάται ο στόχος."

#: C/anjuta-manual.xml:3(title)
msgid "Building"
msgstr "Κατασκευή"

#: C/anjuta-manual.xml:4(para)
msgid ""
"Anjuta handles <application>autotools</application> projects. It is able to "
"cope with other kinds of projects, such as projects using a user-written "
"Makefile, but the current build interface is targeted at autotools projects. "
"Some knowledge of them is useful to better understand the way a project is "
"built."
msgstr ""
"Το Anjuta χειρίζεται έργα <application>autotools</application>. Μπορεί να "
"χειριστεί και άλλα ήδη έργων, π.χ. έργα που χρησιμοποιούν Makefile γραμμένο "
"από το χρήστη, αλλά η διεπαφή κατασκευής είναι προσανατολισμένη στα έργα "
"autotools. Οπότε, ορισμένες γνώσεις για αυτά είναι χρήσιμες για την "
"κατανόηση του πώς κατασκευάζεται ένα έργο."

#: C/anjuta-manual.xml:10(para)
msgid "An autotools project is built in three steps:"
msgstr "Ένα έργο που βασίζεται σε autotools κατασκευάζεται σε τρία βήματα:"

#: C/anjuta-manual.xml:15(para)
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: C/anjuta-manual.xml:16(para)
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: C/anjuta-manual.xml:17(para)
msgid "Build"
msgstr "Κατασκευή (Build)"

#: C/anjuta-manual.xml:20(para)
msgid ""
"<emphasis>Build</emphasis> is the main step in which all target files are "
"generated from the source files. It can be divided into two subphases: "
"<emphasis>Compile</emphasis> and <emphasis>Link</emphasis>. In the "
"<emphasis>Compile</emphasis> phase each object file is generated from its "
"corresponding source file. For instance, a source file <filename>hello.c</"
"filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. "
"Usually you do not need to worry about these object files — just think of "
"them as intermediate files. In the <emphasis>Link</emphasis> phase, all "
"object files and libraries are linked together to create the final "
"executable. Some programming languages do not need a <emphasis>Compile</"
"emphasis> and a <emphasis>Link</emphasis> phase. Moreover the "
"<emphasis>Build</emphasis> step may be used to generate other files, like "
"documentation which doesn't need such phases."
msgstr ""
"Η <emphasis>Κατασκευή</emphasis> είναι το βασικό βήμα, στο οποίο "
"δημιουργούνται τα αρχεία στόχων από τα αρχεία πηγαίου κώδικα. Διαιρείται σε "
"δύο υποβήματα: Τη <emphasis>Μεταγλώττιση</emphasis> και τη "
"<emphasis>Σύνδεση</emphasis>. Στη φάση της <emphasis>Μεταγλώττισης</"
"emphasis> δημιουργούνται όλα τα αρχεία αντικειμένων από τα αντίστοιχα αρχεία "
"πηγαίου κώδικα. Π.χ., το πηγαίο αρχείο <filename>hello.c</filename> θα δώσει "
"το <filename>hello.o</filename> μετά τη μεταγλώττιση. Σε γενικές γραμμές, "
"δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά τα αρχεία αντικειμένων — σκεφτείτε τα "
"ως μεταβατικά αρχεία. Στη φάση της <filename>Σύνδεσης</filename> όλα τα "
"αρχεία αντικειμένων και όλες οι βιβλιοθήκες συνδέονται μεταξύ τους για να "
"παράγουν το τελικό εκτελέσιμο. Ορισμένες γλώσσες προγραμματισμού δεν "
"απαιτούν την ύπαρξη φάσης <filename>Μεταγλώττισης</filename> και "
"<emphasis>Σύνδεσης</emphasis>. Επιπλέον, το βήμα της <emphasis>Κατασκευής</"
"emphasis> μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τη δημιουργία άλλων αρχείων, π.χ. "
"τεκμηρίωσης, που δεν απαιτεί την ύπαρξη των δύο υποβημάτων."

#: C/anjuta-manual.xml:34(para)
msgid ""
"<emphasis>Configure</emphasis> is the step in which the source tree is "
"adjusted to your system. <application>autotools</application> projects can "
"be built on a wide range of systems using different compilers and having "
"different library functions. This step runs a script named "
"<filename>configure</filename> that will check for various characteristics "
"of your system and create some of the files required to perform a build "
"(such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). "
"This step is used to select build options, too; for instance, a build option "
"may disable optimization to make debugging easier or disable some "
"experimental part of a program."
msgstr ""
"Η <emphasis>Ρύθμιση</emphasis> είναι το βήμα κατά το οποίο το δέντρο πηγαίου "
"κώδικα προσαρμόζεται στο σύστημά σας. Τα έργα <application>autotools</"
"application> μπορούν να κατασκευαστούν σε ποικίλα συστήματα, με τη χρήση "
"διαφορετικών μεταγλωττιστών που χρησιμοποιούν διαφορετικές λειτουργίες "
"βιβλιοθήκης. Σε αυτό το βήμα εκτελείται το σενάριο <filename>configure</"
"filename> το οποίο ελέγχει διάφορα χαρακτηριστικά του συστήματός σας και "
"δημιουργεί ορισμένα από τα αρχεία που απαιτούνται για την κατασκευή (όπως το "
"<filename>Makefile</filename> και το <filename>config.h</filename>). "
"Επιπλέον, αυτό το βήμα χρησιμοποιείται και για τον καθορισμό των επιλογών "
"κατασκευής. Π.χ., μία επιλογή κατασκευής μπορεί να απενεργοποιεί τη "
"βελτιστοποίηση προκειμένου να διευκολυνθεί η εκσφαλμάτωση ή να "
"απενεργοποιηθεί κάποιο πειραματικό κομμάτι του προγράμματος."

#: C/anjuta-manual.xml:46(para)
msgid ""
"<emphasis>Generate</emphasis> is the step in which the <filename>configure</"
"filename> script and other related files are created. The "
"<filename>configure</filename> script used above needs to run on various "
"systems and checks a lot of things. It would be quite difficult to write it "
"by hand. Moreover <application>autotools</application> enforces some project "
"organization rules such as the presence of some mandatory files: "
"<filename>NEWS</filename> and <filename>COPYING</filename>, for example. It "
"includes several tools to create necessary files from simpler files written "
"by the developer such as <filename>configure.in</filename> (or "
"<filename>configure.ac</filename>) and <filename>Makefile.am</filename>. All "
"these tools are commonly run from a script named <filename>autogen.sh</"
"filename> in the project directory. This step is useful only for a developer "
"(someone modifying the source files), as the <filename>configure</filename> "
"script depends only on the source files, and is distributed within the "
"project package. Note that the makefiles created by <application>configure</"
"application> include some rules to automatically regenerate the project when "
"needed, so it often not needed to rerun it directly."
msgstr ""
"Η <emphasis>Δημιουργία</emphasis> είναι το βήμα κατά το οποίο δημιουργείται "
"το σενάριο <filename>configure</filename> και άλλα σχετικά αρχεία. Το "
"σενάριο <filename>configure</filename> θα πρέπει να μπορεί να εκτελείται σε "
"πολλά διαφορετικά συστήματα και να ελέγχει διάφορα χαρακτηριστικά. Επομένως, "
"είναι αρκετά δύσκολο να γραφτεί με το χέρι. Επιπλέον, το "
"<application>autotools</application> επιβάλλει ορισμένους συγκεκριμένους "
"κανόνες οργάνωσης του έργου, όπως η παρουσία κάποιων υποχρεωτικών αρχείων, π."
"χ. τα<filename>NEWS</filename> και <filename>COPYING</filename>. "
"Περιλαμβάνει αρκετά εργαλεία για τη δημιουργία αυτών των υποχρεωτικών "
"αρχείων από απλούστερα αρχεία που γράφει ο προγραμματιστής, π.χ. τα "
"<filename>configure.in</filename> (ή <filename>configure.ac</filename>) και "
"<filename>Makefile.am</filename>. Όλα αυτά τα εργαλεία συνήθως εκτελούνται "
"από το σενάριο <filename>autogen.sh</filename> που βρίσκεται στον κατάλογο "
"του έργου. Αυτό το βήμα είναι χρήσιμο μόνο για τους προγραμματιστές (τα "
"άτομα που τροποποιούν τα αρχεία πηγαίου κώδικα), αφού το σενάριο "
"<filename>configure</filename> εξαρτάται μόνο από τα αρχεία πηγαίου κώδικα "
"και διανέμεται μαζί με το πακέτο του έργου. Σημειώστε ότι τα makefile που "
"δημιουργεί το <application>configure</application> συμπεριλαμβάνουν "
"ορισμένους κανόνες για την αυτόματη εκ νέου δημιουργία του έργου, όποτε "
"χρειάζεται. Άρα, συνήθως δεν απαιτείται η επανεκτέλεσή του."

#: C/anjuta-manual.xml:65(para)
msgid ""
"Read the info pages of <ulink type=\"info\" url=\"info:automake"
"\"><application>automake</application></ulink> and <ulink type=\"info\" url="
"\"info:autoconf\"><application>autoconf</application></ulink> for more "
"details on how these tools work."
msgstr ""
"Ανατρέξτε στις σελίδες info των <ulink type=\"info\" url=\"info:automake"
"\"><application>automake</application></ulink> και <ulink type=\"info\" url="
"\"info:autoconf\"><application>autoconf</application></ulink> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας αυτών των "
"εργαλείων."

#: C/anjuta-manual.xml:75(title)
msgid "Generate and Configure"
msgstr "Δημιουργία και ρύθμιση"

#: C/anjuta-manual.xml:77(title)
msgid "Configure a project"
msgstr "Ρύθμιση έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:78(para)
msgid ""
"You need to run this step before being able to build your project. This is "
"usually run only once at the beginning of the first build process — for "
"example, just after you have extracted a source tarball of a project "
"distribution. After that, configuration is automatically handled by the "
"subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application "
"Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run "
"this separately: the wizard will run it as a part of the project generation "
"process."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εκτελέσετε αυτό το βήμα πριν την κατασκευή του έργου σας. "
"Συνήθως, χρειάζεται να εκτελεστεί μόνο μία φορά, στην αρχή της πρώτης "
"διαδικασίας κατασκευής, — π.χ. αμέσως μετά την εξαγωγή των αρχείων από το "
"tarball της διανομής του έργου. Από εκεί και πέρα, η ρύθμιση γίνεται "
"αυτόματα κατά τη διάρκεια των επόμενων διαδικασιών κατασκευής. Αν είχατε "
"χρησιμοποιήσει τον <emphasis>Οδηγό δημιουργίας εφαρμογών</emphasis> για τη "
"δημιουργία της εφαρμογής, δεν θα χρειαστεί να εκτελέσετε αυτό το βήμα: ο "
"οδηγός θα το εκτελέσει κατά τη διαδικασία της δημιουργίας του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:88(para)
msgid ""
"There is no requirement to run this only once. It can be run at any time, "
"usually when the configuration options need to be changed. One thing to note "
"is that if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory "
"is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite "
"it."
msgstr ""
"Δεν είναι υποχρεωτικό να το εκτελέσετε μόνο μία φορά. Μπορείτε να το "
"εκτελείτε όποτε το επιθυμείτε, π.χ. όταν πρέπει να αλλάξουν οι επιλογές "
"ρύθμισης. Σημειώστε, όμως, ότι αν αλλάξει το αρχείο <filename>config.h</"
"filename> στο ανώτατο επίπεδο του καταλόγου, αν εκτελέσετε ξανά το "
"<filename>configure</filename> δεν θα αντικατασταθεί το παραπάνω αρχείο."

#: C/anjuta-manual.xml:100(para)
msgid "Whether you want to run the generate step or not"
msgstr "Αν θέλετε να εκτελέσετε το βήμα της δημιουργίας ή όχι"

#: C/anjuta-manual.xml:101(para)
msgid ""
"The generate step needs to be run once at the beginning of the project; then "
"it is automatically handled by the build process. You can force it to run by "
"checking the checkbox <interface>Regenerate project</interface>; you might "
"do this if you encounter difficulties while building a project (e.g. if you "
"receive build errors after you've modified lots of build files)."
msgstr ""
"Το βήμα της δημιουργίας πρέπει να εκτελεστεί μία φορά, στην αρχή του έργου· "
"στη συνέχεια, το αναλαμβάνει η διαδικασία κατασκευής. Μπορείτε να επιβάλλετε "
"την εκ νέου εκτέλεσή του σημειώνοντας την επιλογή <interface>Επαναδημιουργία "
"έργου</interface>· π.χ. αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες κατά την παραγωγή του "
"έργου, ενδεχομένως επειδή προέκυψαν πολλά σφάλματα κατασκευής αφού "
"τροποποιήσατε διάφορα αρχεία κατασκευής)."

#: C/anjuta-manual.xml:109(para)
msgid "The configuration name"
msgstr "Το όνομα των ρυθμίσεων"

#: C/anjuta-manual.xml:110(para)
msgid ""
"This name is used to refer to each configuration. Some configurations "
"(Default, Debug, Optimized) are already defined by default. One "
"configuration includes a build directory and some configuration options."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση κάθε συνόλου ρυθμίσεων. "
"Μερικά σύνολα ρυθμίσεων (Προεπιλογή, Εκσφαλμάτωση, Βελτιστοποιημένο) είναι "
"ήδη καθορισμένα και έτοιμα. Ένα σύνολο ρυθμίσεων περιλαμβάνει τον κατάλογο "
"κατασκευής και μερικές επιλογές ρυθμίσεων."

#: C/anjuta-manual.xml:116(para)
msgid "The build directory"
msgstr "Τον κατάλογο κατασκευής"

#: C/anjuta-manual.xml:117(para)
msgid ""
"This is the build directory name. In the Default configuration, it is the "
"same directory as the source directory but autotools supports building in a "
"different directory."
msgstr ""
"Πρόκειται για το όνομα του καταλόγου κατασκευής. Στο σύνολο ρυθμίσεων "
"Προεπιλογή, είναι ο ίδιος κατάλογος με τον πηγαίο κατάλογο, ωστόσο το "
"autotools επιτρέπει την κατασκευή σε διαφορετικό κατάλογο."

#: C/anjuta-manual.xml:122(para)
msgid ""
"Each configuration must have a different build directory and if one "
"configuration uses the source directory, you cannot have other "
"configurations at the same time. You need to run "
"<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</"
"guimenuitem></menuchoice> on the configuration using the source directory "
"before adding a new configuration."
msgstr ""
"Κάθε σύνολο ρυθμίσεων θα πρέπει να διαθέτει διαφορετικό κατάλογο κατασκευής "
"και, αν ένα σύνολο ρυθμίσεων χρησιμοποιεί τον πηγαίο κατάλογο, δεν θα "
"μπορούν να υπάρχουν άλλα σύνολα ρυθμίσεων. Πριν προσθέσετε ένα νέο σύνολο "
"ρυθμίσεων θα πρέπει να επιλέξετε <menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση ρυθμίσεων</guimenuitem></menuchoice> για το "
"σύνολο ρυθμίσεων που χρησιμοποιεί τον πηγαίο κατάλογο."

#: C/anjuta-manual.xml:130(para)
msgid "Configure options"
msgstr "Επιλογές configure"

#: C/anjuta-manual.xml:131(para)
msgid ""
"These options are passed to the <filename>configure</filename> script. Some "
"are standard, such as --prefix and CFLAGS; others depend on the project. You "
"can get a list of allowed configuration options by running the "
"<filename>configure</filename> script with the <option>--help</option> "
"argument."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές περνάνε στο σενάριο <filename>configure</filename>. "
"Μερικές είναι οι συνήθεις, όπως τα --prefix και CFLAGS· άλλες εξαρτώνται από "
"το έργο. Μπορείτε να λάβετε μια πλήρη λίστα των επιτρεπόμενων επιλογών "
"ρύθμισης εκτελώντας το σενάριο <filename>configure</filename> με την επιλογή "
"<option>--help</option>."

#: C/anjuta-manual.xml:94(para)
msgid ""
"Both generate and configure steps are launched with a single menu item: "
"<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure Project…</"
"guimenuitem></menuchoice>. This menu item brings a dialog where you can "
"choose: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Και τα δύο βήματα δημιουργίας και ρύθμισης (μέσω configure) εκτελούνται με "
"από το ίδιο στοιχείο μενού: <menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ρύθμιση έργου…</guimenuitem></menuchoice>. Αυτό το "
"στοιχείο μενού εμφανίζει ένα διάλογο από όπου μπορείτε να επιλέξετε: "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:140(title)
msgid "Select a configuration"
msgstr "Επιλογή ρύθμισης"

#: C/anjuta-manual.xml:141(para)
msgid ""
"If you have created different configurations, you can select which one is "
"active by selecting it in <menuchoice><guisubmenu>Build</"
"guisubmenu><guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Αν έχετε δημιουργήσει διαφορετικά σύνολα ρυθμίσεων, μπορείτε να επιλέξετε "
"ποιο θα είναι ενεργό από το στοιχείο μενού "
"<menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή "
"ρυθμίσεων</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:148(title)
msgid "Clean a configuration"
msgstr "Εκκαθάριση ρυθμίσεων"

#: C/anjuta-manual.xml:149(para)
msgid ""
"To clean the project and leave it in a state that requires rerunning the "
"configure step, choose <menuchoice><guisubmenu>Build</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice>. It "
"run <command>make distclean</command> and deletes more files than "
"<guimenuitem>Clean Project</guimenuitem>. In other words, it leaves the "
"project as though it has just been extracted from a distribution tarball. "
"Note that it does not remove the configuration directory itself; you can do "
"that yourself if you like."
msgstr ""
"Για να εκκαθαρίσετε ένα έργο έτσι ώστε να απαιτεί την επανάληψη του βήματος "
"της ρύθμισης, επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση ρυθμίσεων</guimenuitem></menuchoice>. Θα "
"εκτελεστεί το <command>make distclean</command> και θα διαγραφούν "
"περισσότερα αρχεία από ότι με το <command>Εκκαθάριση έργου</command>. "
"Ουσιαστικά, το έργο θα επανέλθει στην κατάσταση που θα ήταν αν είχε μόλις "
"εξαχθεί από το tarball της διανομής. Σημειώστε ότι δεν αφαιρείται ο ίδιος ο "
"κατάλογος των ρυθμίσεων· βεβαίως, μπορείτε να τον αφαιρέσετε με το χέρι."

#: C/anjuta-manual.xml:166(title)
msgid "Compile and Build"
msgstr "Μεταγλώττιση και κατασκευή"

#: C/anjuta-manual.xml:168(title)
msgid "Compiling a file"
msgstr "Μεταγλώττιση αρχείου"

#: C/anjuta-manual.xml:169(para)
msgid ""
"In a project, individual source files can be compiled separately into "
"objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry "
"about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for "
"example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project "
"can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex "
"applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-"
"compile iterations while developing a project."
msgstr ""
"Σε ένα έργο, τα μεμονωμένα αρχεία πηγαίου κώδικα μπορούν να μεταγλωττιστούν "
"ξεχωριστά για τη δημιουργία αρχείων αντικειμένων (αρχείων <filename>*.o</"
"filename>). Αν και δεν χρειάζεται να ασχολείστε με αυτά τα αρχεία "
"αντικειμένων, ορισμένες φορές μπορεί να σας φανεί χρήσιμο να μεταγλωττίσετε "
"πρώτα ένα συγκεκριμένο αρχείο (π.χ. για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν "
"συντακτικά λάθη). Η κατασκευή ολόκληρου του έργου μπορεί να είναι αρκετά "
"χρονοβόρα, ειδικά για μεγάλες και πολύπλοκες εφαρμογές. Άρα, μάλλον θα "
"χρειαστεί να επαναλάβετε αρκετές φορές τη διαδικασία μεταγλώττισης και "
"επανεπεξεργασίας/διόρθωσης."

#: C/anjuta-manual.xml:177(para)
msgid ""
"To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</"
"guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycap>F11</keycap>. This will compile the active file."
msgstr ""
"Για να μεταγλωττίσετε το τρέχον αρχείο, επιλέξτε το στοιχείο μενού "
"<menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</guisubmenu><guimenuitem>Μεταγλώττιση</"
"guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F11</keycap>. "

#: C/anjuta-manual.xml:185(title)
msgid "Building an executable"
msgstr "Κατασκευή εκτελέσιμου"

#: C/anjuta-manual.xml:186(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> has no separate link command, simply "
"because it is not necessary. The build process will compile all source files "
"and link them together along with the necessary libraries. The build command "
"will not recompile those files which are already up-to-date (this is called "
"the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all "
"files individually, then the only thing the build step performs is the link. "
"If you have already built the project and no dependent file has been "
"modified, even the link stage will be skipped."
msgstr ""
"Το <application>Anjuta</application> δεν διαθέτει ξεχωριστή εντολή σύνδεσης, "
"για τον απλούστατο λόγο ότι δεν τη χρειάζεται. Η διαδικασία κατασκευής "
"μεταγλωττίζει όλα τα αρχεία πηγαίου κώδικα και τα συνδέει μεταξύ τους, αλλά "
"και με τις απαιτούμενες βιβλιοθήκες. Η εντολή για την κατασκευή δεν "
"μεταγλωττίζει τα ήδη ενημερωμένα αρχεία (αυτό ονομάζεται <emphasis>έλεγχος "
"εξαρτήσεων</emphasis>). Αν έχετε ήδη μεταγλωττίσει καθένα αρχείο ξεχωριστά, "
"το βήμα της κατασκευής θα κάνει μόνο τη σύνδεση. Αν είχατε ήδη κατασκευάσει "
"το έργο και δεν έχετε τροποποιήσει κανένα εξαρτώμενο αρχείο εν τω μεταξύ, θα "
"παραλειφθεί και η φάση της σύνδεσης."

#: C/anjuta-manual.xml:195(para)
msgid ""
"So how exactly does the dependency check influence project development? If "
"you have modified a file, then all of the source files that depend on the "
"modified file are recompiled. All files (not just the object files and "
"executable) in the project are checked for these dependencies during the "
"build process. If it is found that a particular file is dependent on some "
"other file which has been modified, then that file will be regenerated."
msgstr ""
"Πώς λοιπόν επηρεάζει ο έλεγχος εξαρτήσεων την ανάπτυξη του έργου; Αν "
"τροποποιήσετε ένα αρχείο, τότε όλα τα αρχεία πηγαίου κώδικα που εξαρτώνται "
"από το τροποποιημένο αρχείο μεταγλωττίζονται εκ νέου. Κατά τη διαδικασία "
"κατασκευής, όλα τα αρχεία του έργου (και όχι μόνο τα αρχεία αντικειμένων και "
"το εκτελέσιμο) ελέγχονται για να διαπιστωθούν αυτού του είδους οι "
"εξαρτήσεις. Αν βρεθεί ότι ένα συγκεκριμένο αρχείο εξαρτάται από αρχείο που "
"τροποποιήθηκε, τότε επαναδημιουργείται το πρώτο αρχείο."

#: C/anjuta-manual.xml:203(para)
msgid ""
"Can you imagine how your life (as a programmer) would be if the dependency "
"check were not there? If you cannot answer just yet, then you will find out "
"when you start developing big projects!"
msgstr ""
"Μπορείτε να φανταστείτε τη ζωή σας (ως προγραμματιστή) χωρίς τον έλεγχο "
"εξαρτήσεων; Αν ναι, τότε περιμένετε μέχρι να αρχίσετε να αναπτύσσετε μεγάλα "
"έργα!"

#: C/anjuta-manual.xml:207(para)
msgid ""
"<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></"
"menuchoice> will build all files in the directory of the currently active "
"file."
msgstr ""
"<menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</guisubmenu><guimenuitem>Κατασκευή</"
"guimenuitem></menuchoice>: Κατασκευάζει όλα τα αρχεία στον κατάλογο του "
"τρέχοντος αρχείου."

#: C/anjuta-manual.xml:211(para)
msgid ""
"<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Project</"
"guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all subdirectories "
"are built recursively."
msgstr ""
"<menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</guisubmenu><guimenuitem>Κατασκευή έργου</"
"guimenuitem></menuchoice>: Κατασκευάζει όλο το έργο, συμπεριλαμβανομένων "
"όλων των υποκαταλόγων, αναδρομικά."

#: C/anjuta-manual.xml:223(title)
msgid "Other operations"
msgstr "Άλλες λειτουργίες"

#: C/anjuta-manual.xml:225(title)
msgid "Creating a distribution package"
msgstr "Δημιουργία πακέτου διανομής"

#: C/anjuta-manual.xml:226(para)
msgid ""
"To build a tarball distribution of the project choose "
"<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</"
"guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</"
"filename>) and put it in the top-level project directory. Copy the file to a "
"safe place for distribution."
msgstr ""
"Για να κατασκευάσετε μια διανομή tarball του έργου, επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</guisubmenu><guimenuitem>Κατασκευή "
"tarball</guimenuitem></menuchoice>. Θα δημιουργηθεί ένα tarball (αρχείο "
"<filename>*.tar.gz</filename>) και θα τοποθετηθεί στο ανώτατο επίπεδο του "
"καταλόγου του έργου. Αποθηκεύστε το αρχείο σε ασφαλές μέρος για να "
"ξεκινήσετε να το διανέμετε."

#: C/anjuta-manual.xml:234(title)
msgid "Installing a project"
msgstr "Εγκατάσταση έργου"

#: C/anjuta-manual.xml:235(para)
msgid ""
"Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</"
"guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the "
"generated application on your system."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εγκατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για να "
"εγκαταστήσετε τη νεοδημιουργηθείσα εφαρμογή στο σύστημά σας."

#: C/anjuta-manual.xml:241(title)
msgid "System-wide installation"
msgstr "Εγκατάσταση στο σύνολο του συστήματος"

#: C/anjuta-manual.xml:242(para)
msgid ""
"You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note "
"that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be "
"installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is "
"executed in your project, there will be lots of \"pixmap not found\" errors. "
"You can configure Anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</"
"command> before installing the project in the build preferences."
msgstr ""
"Θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι ως root για να κάνετε εγκατάσταση στο σύνολο "
"του συστήματος. Επίσης, σημειώστε ότι μια εφαρμογή GNOME μπορεί να "
"χρησιμοποιεί pixmap μόνο αν έχει εγκατασταθεί στο σύνολο του συστήματος. "
"Διαφορετικά, κατά την εκτέλεση της εφαρμογής θα προκύπτουν πολλά σφάλματα "
"\"δεν βρέθηκε το pixmap\". Μπορείτε να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις κατασκευής "
"του Anjuta έτσι ώστε να χρησιμοποιείται το <command>sudo</command> ή το "
"<command>su</command> κατά την εγκατάσταση του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:252(title)
msgid "Cleaning"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: C/anjuta-manual.xml:253(para)
msgid ""
"This deletes all of the files generated by the build process, including all "
"object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s). It can "
"be applied on one directory or the whole project."
msgstr ""
"Αυτό διαγράφει όλα τα αρχεία που δημιουργήθηκαν κατά τη διαδικασία "
"κατασκευής, συμπεριλαμβανομένων και όλων των αρχείων αντικειμένων "
"(<filename>*.o</filename> files), καθώς και των εκτελέσιμων. Μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο για έναν κατάλογο ή για το σύνολο του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:258(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</"
"guisubmenu><guimenuitem>Clean Project</guimenuitem></menuchoice> to clean "
"all project files."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εκκαθάριση έργου</guimenuitem></menuchoice> για να "
"κάνετε την εκκαθάριση των αρχείων του έργου."

#: C/anjuta-manual.xml:263(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</"
"guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean only the "
"directory of the current active file."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Κατασκευή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εκκαθάριση</guimenuitem></menuchoice> για να "
"εκκαθαρίσετε μόνο τον κατάλογο του τρέχοντος αρχείου."

#: C/anjuta-manual.xml:3(title)
msgid "Debugging"
msgstr "Εκσφαλμάτωση"

#: C/anjuta-manual.xml:5(emphasis)
msgid "To debug is human. To fix it is divine..."
msgstr "Η εκσφαλμάτωση είναι για τους ανθρώπους. Η διόρθωση για τους Θεούς..."

#: C/anjuta-manual.xml:7(para)
msgid ""
"Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The "
"<emphasis>divine</emphasis> part is up to you!"
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα εξετάζει τι μπορείτε να κάνετε ως <emphasis>άνθρωπος</"
"emphasis>. Το αν θα γίνετε <emphasis>Θεός</emphasis> εξαρτάται από εσάς!"

#: C/anjuta-manual.xml:11(para)
msgid ""
"When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the "
"program contains a <emphasis>bug</emphasis>. A bug is not a compilation "
"error — compilation errors are relatively easy to clear, because the "
"compiler tells you where the problems are. By contrast, bugs are errors that "
"happen during program execution and they can be hard (sometimes very hard!) "
"to detect."
msgstr ""
"Αν ένα πρόγραμμα δεν συμπεριφέρεται όπως θα έπρεπε, λέμε ότι το πρόγραμμα "
"περιέχει <emphasis>σφάλματα</emphasis>. Τα σφάλματα δεν είναι λάθη στη "
"μεταγλώττιση — τα λάθη της μεταγλώττισης είναι σχετικά εύκολο να διορθωθούν "
"γιατί ο μεταγλωττιστής σας ενημερώνει για το ποιο είναι το πρόβλημα. "
"Αντιθέτως, τα σφάλματα είναι λάθη που εμφανίζονται κατά την εκτέλεση του "
"προγράμματος και που εντοπίζονται δύσκολα (μερικές φορές πολύ δύσκολα!)."

#: C/anjuta-manual.xml:19(para)
msgid ""
"Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we "
"can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The "
"process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the "
"tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. "
"<application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful "
"debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</"
"application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux)."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προγράμματα χωρίς σφάλματα. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε "
"εμείς είναι να προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον αριθμό των σφαλμάτων του "
"προγράμματος. Η διαδικασία αφαίρεσης των σφαλμάτων ονομάζεται "
"<emphasis>εκσφαλμάτωσης</emphasis> και εκτελείται από τις "
"<emphasis>εφαρμογές εκσφαλμάτωσης</emphasis>. Το <application>Anjuta</"
"application> παρέχει ένα ιδιαίτερα φιλικό και ισχυρό περιβάλλον "
"εκσφαλμάτωσης (ουσιαστικά πρόκειται για γραφική διεπαφή που εσωκλείει το "
"<application>gdb</application>, ένα ισχυρό εργαλείο εκσφαλμάτωσης από τη "
"γραμμή εντολών, που είναι το βασικό εργαλείο εκσφαλμάτωσης στο Linux)."

#: C/anjuta-manual.xml:27(para)
msgid ""
"A debugger tracks and traces the execution of the program and provides "
"various views of information needed to study the execution of the program."
msgstr ""
"Το περιβάλλον εκσφαλμάτωσης παρακολουθεί γραμμή γραμμή την εκτέλεση του "
"προγράμματος και εμφανίζει διάφορες πληροφορίες που απαιτούνται για την "
"πλήρη εξέταση της εκτέλεσης του προγράμματος."

#: C/anjuta-manual.xml:35(title)
msgid "Start and stop"
msgstr "Έναρξη και διακοπή"

#: C/anjuta-manual.xml:40(emphasis) C/anjuta-manual.xml:56(title)
msgid "Running an executable"
msgstr "Εκτέλεση εκτελέσιμου"

#: C/anjuta-manual.xml:41(emphasis)
msgid "Attaching to a process"
msgstr "Προσκόλληση σε διεργασία"

#: C/anjuta-manual.xml:44(para)
msgid ""
"Almost every feature of Anjuta is provided by a plugin. If you do not see "
"the menus described here. It is probably because the debugger plugin is not "
"loaded. Go in <menuchoice><guisubmenu>Edit</"
"guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>General</"
"guimenuitem><guimenuitem>Installed plugins</guimenuitem></menuchoice> and "
"check that the debugger plugin is loaded. It is an user activatable plugin, "
"so loaded or unloaded on request."
msgstr ""
"Οι περισσότερες λειτουργίες του Anjuta παρέχονται από πρόσθετα. Αν δεν "
"βλέπετε τα μενού που περιγράφονται εδώ, μάλλον δεν έχετε φορτώσει το "
"πρόσθετο εκσφαλμάτωσης. Πηγαίνετε στο <menuchoice><guisubmenu>Επεξεργασία</"
"guisubmenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem><guimenuitem>Γενικά</"
"guimenuitem><guimenuitem>Εγκατεστημένα πρόσθετα</guimenuitem></menuchoice> "
"και βεβαιωθείτε ότι είναι φορτωμένο το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης. Πρόκειται για "
"πρόσθετο που ενεργοποιείται από το χρήστη, άρα μπορείτε να το ενεργοποιείτε "
"ή να το απενεργοποιείτε κατά βούληση."

#: C/anjuta-manual.xml:37(para)
msgid ""
"The debugger is always started with a program loaded. There are two ways to "
"do this: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"Το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης εκκινείται πάντα με ένα πρόγραμμα φορτωμένο. Αυτό "
"μπορεί να γίνει με δύο τρόπους: <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/anjuta-manual.xml:57(para)
msgid ""
"Running a program with or without the debugger uses the same menu: select "
"<menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Run Program</"
"guimenuitem></menuchoice> to run a program without the debugger and "
"<menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Program</"
"guimenuitem></menuchoice> to run it with the debugger."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το ίδιο μενού για να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα με ή χωρίς "
"εκσφαλμάτωση: επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εκτέλεση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εκτέλεση προγράμματος</guimenuitem></menuchoice> για "
"να εκτελέσετε το πρόγραμμα χωρίς εκσφαλμάτωση, και "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκτέλεση</guisubmenu><guimenuitem>Εκσφαλμάτωση "
"προγράμματος</guimenuitem></menuchoice> για να το εκτελέσετε με εκσφαλμάτωση."

#: C/anjuta-manual.xml:65(para)
msgid ""
"In order to better use the debugger, it is strongly recommended that you "
"build your program with debugging information (-g for gcc) and no "
"optimization (-O0 for gcc). This can be done by selecting the Debug "
"configuration before building the program for the first time."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσετε πλήρως το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, παρακαλούμε, "
"κατασκευάστε το πρόγραμμά σας με πληροφορίες εκσφαλμάτωσης (-g στο gcc) και "
"χωρίς βελτιστοποίηση (-O0 στο gcc). Μπορείτε να ορίσετε αυτές τις επιλογές "
"από τις ρυθμίσεις εκσφαλμάτωσης πριν κατασκευάσετε το πρόγραμμα για πρώτη "
"φορά."

#: C/anjuta-manual.xml:76(para)
msgid "The program that you want to debug"
msgstr "Το πρόγραμμα για το οποίο θέλετε να κάνετε εκσφαλμάτωση"

#: C/anjuta-manual.xml:77(para)
msgid ""
"The drop-down menu of the target drop-down combination box is pre-filled "
"with all executables of the current project. But you can alternatively "
"select another executable which is not part of the project. The debugger "
"also accepts libtool executables; these are scripts generated by libtool "
"which wrap real executables."
msgstr ""
"Το αναπτυσσόμενο μενού του πλαισίου αναφέρει όλα τα εκτελέσιμα του τρέχοντος "
"έργου. Μπορείτε όμως να επιλέξετε διαφορετικό εκτελέσιμο, που δεν ανήκει στο "
"τρέχον έργο. Το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης δέχεται και εκτελέσιμα libtool· "
"πρόκειται για σενάρια του libtool που εσωκλείουν πραγματικά εκτελέσιμα."

#: C/anjuta-manual.xml:84(para)
msgid "The command-line parameters"
msgstr "Τις παραμέτρους της γραμμής εντολών"

#: C/anjuta-manual.xml:85(para)
msgid "The working directory"
msgstr "Τον κατάλογο εργασίας"

#: C/anjuta-manual.xml:86(para)
msgid "Environment variables"
msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος"

#: C/anjuta-manual.xml:87(para)
msgid ""
"Environment variables displayed in light gray are the current environment "
"variables. You can add, modify or remove environment variables here."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές περιβάλλοντος ανοιχτού γκρι χρώματος είναι οι τρέχουσες "
"μεταβλητές περιβάλλοντος. Μπορείτε να προσθέτετε, να τροποποιείτε ή και να "
"απομακρύνετε μεταβλητές περιβάλλοντος."

#: C/anjuta-manual.xml:91(para)
msgid ""
"To debug Anjuta using Anjuta, you can use a different theme to change the "
"look of the instance being debugged; for example, you could add "
"\"GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc\"."
msgstr ""
"Για να κάνετε εκσφαλμάτωση του Anjuta χρησιμοποιώντας το Anjuta μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε διαφορετικό θέμα, ώστε η εμφάνιση της εφαρμογής που "
"υφίσταται την εκσφαλμάτωση να είναι διαφορετική. Π.χ., προσθέστε "
"\"GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc\"."

#: C/anjuta-manual.xml:96(para)
msgid ""
"Whether the program should run in a terminal or not. If so, the Anjuta "
"terminal plugin is used."
msgstr ""
"Αν το πρόγραμμα θα πρέπει να εκτελείται στο τερματικό ή όχι. Αν ναι, θα "
"χρησιμοποιείται το πρόσθετο τερματικού του Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:71(para)
msgid ""
"You can select which program to run and its environment using "
"<menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Program Parameters…</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can choose: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε ποιο πρόγραμμα θα εκτελέσετε και ποιο θα είναι το "
"περιβάλλον του, χρησιμοποιώντας <menuchoice><guisubmenu>Εκτέλεση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Παράμετροι προγράμματος...</guimenuitem></"
"menuchoice>. Μπορείτε να επιλέξετε: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:102(title)
msgid "Attaching to a Process"
msgstr "Προσκόλληση σε διεργασία"

#: C/anjuta-manual.xml:103(para)
msgid ""
"It is also possible to attach to a running process and debug it by choosing "
"the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug "
"Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all processes running on the "
"system will appear."
msgstr ""
"Μπορείτε, επίσης, να επιλέξετε την προσκόλληση σε μια εκτελούμενη διεργασία, "
"οπότε η εκσφαλμάτωση ξεκινά επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Εκτέλεση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εκσφαλμάτωση διεργασίας...</guimenuitem></"
"menuchoice>. Εμφανίζεται μία λίστα με όλες τις εκτελούμενες διεργασίες του "
"συστήματος."

#: C/anjuta-manual.xml:110(title) C/anjuta-manual.xml:112(screeninfo)
msgid "Attach to Process dialog"
msgstr "Διάλογος προσκόλλησης σε διεργασία"

#: C/anjuta-manual.xml:116(para)
msgid ""
"Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton> to start "
"the debugger, attach to the selected process and stop it."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη διεργασία στην οποία θα γίνει η προσκόλληση και πατήστε "
"<guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:121(para)
msgid ""
"It is currently not possible to load symbol information for an attached "
"process. Symbols should be included in the process."
msgstr ""
"Προς το παρόν, δεν είναι δυνατή η φόρτωση πληροφοριών συμβόλων για μια "
"προσκολλημένη διεργασία. Τα σύμβολα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην "
"ίδια τη διεργασία."

#: C/anjuta-manual.xml:129(title)
msgid "Stopping the Debugger"
msgstr "Διακοπή της εκσφαλμάτωσης"

#: C/anjuta-manual.xml:130(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</"
"guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the "
"debugger. This will kill the program which is being debugged. If the "
"debugger has been attached to a running process, the debugger will just "
"detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a "
"program is currently attached or running."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκτέλεση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Διακοπή εκσφαλμάτωσης</guimenuitem></menuchoice> για "
"να διακόψετε την εκσφαλμάτωσης. Έτσι τερματίζεται το πρόγραμμα για το οποίο "
"γινόταν εκσφαλμάτωση. Αν το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης είχε προσκολληθεί σε "
"εκτελούμενη διεργασία, τότε το πρόσθετο θα αποκολληθεί από τη διεργασία "
"χωρίς να την τερματίσει. Αν το πρόγραμμα είναι προσκολλημένο ή εκτελείται θα "
"εμφανιστεί σχετικός διάλογος επιβεβαίωσης."

#: C/anjuta-manual.xml:140(title)
msgid "Adding source directories"
msgstr "Προσθήκη καταλόγων με αρχεία πηγαίου κώδικα"

#: C/anjuta-manual.xml:141(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add source paths…</guimenuitem></menuchoice> to "
"display a dialog box allowing you to add and remove source directories."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη διαδρομών πηγαίου κώδικα...</guimenuitem></"
"menuchoice> για να εμφανίσετε ένα διάλογο που θα σας επιτρέψει να προσθέσετε "
"ή να αφαιρέσετε καταλόγους με αρχεία πηγαίου κώδικα."

#: C/anjuta-manual.xml:146(para)
msgid ""
"Most executables include full file paths, so defining the directories where "
"are the source files is normally not useful. But some executables include "
"only file names without paths; in this case, the debugger will search for "
"source files in all these directories. The order of directories can be "
"important if several files have the same name, so you can change it using "
"the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons. The "
"directory list is sent to the debugger when it is started. After changing "
"it, you need to restart the debugger to cause it to use the new list."
msgstr ""
"Τα περισσότερα εκτελέσιμα συμπεριλαμβάνουν πλήρεις διαδρομές αρχείων, οπότε "
"ο καθορισμός καταλόγων με αρχεία πηγαίου κώδικα δεν χρησιμεύει ιδιαίτερα. "
"Ωστόσο, ορισμένα εκτελέσιμα περιλαμβάνουν μόνο ονόματα αρχείων, χωρίς τις "
"διαδρομές τους· σε αυτές τις περιπτώσεις το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης αναζητεί "
"τα αρχεία πηγαίου κώδικα σε αυτούς τους καταλόγους. Η σειρά των καταλόγων "
"μπορεί να παίξει ρόλο αν υπάρχουν πολλά αρχεία με το ίδιο όνομα, για αυτό "
"και μπορείτε να την αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <guibutton>Πάνω</"
"guibutton> και <guibutton>Κάτω</guibutton>. Η λίστα των καταλόγων "
"αποστέλλεται στο πρόσθετο εκσφαλμάτωσης κατά την εκκίνησή του. Αν την "
"τροποποιήσετε, θα πρέπει να επανεκκινήσετε την εκσφαλμάτωση, για να "
"χρησιμοποιηθεί η νέα λίστα."

#: C/anjuta-manual.xml:162(title)
msgid "Execution"
msgstr "Εκτέλεση"

#: C/anjuta-manual.xml:163(para)
msgid ""
"Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program "
"can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters "
"a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program "
"behavior. Like a video editing session, the program can be executed in "
"<emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, "
"stop, and so on. You cannot go backward yet though."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε πολύ στενά την εκτέλεση ενός προγράμματος από το "
"πρόσθετο εκσφαλμάτωσης. Μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα σε μεμονωμένα "
"βήματα, ή να του επιτρέψετε να συνεχίσει την εκτέλεση μέχρι να φτάσει σε "
"σημείο διακοπής. Αυτές οι διαδικασίες είναι απαραίτητες για να μπορέσετε να "
"παρακολουθήσετε τη συμπεριφορά του προγράμματος. Επίσης, όπως και κατά την "
"επεξεργασία βίντεο, μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα σε <emphasis>αργή "
"κίνηση</emphasis>, και να επιλέγετε αν επιθυμείτε να προχωρήσετε, να κάνετε "
"παύση ή να διακόψετε. Δυστυχώς, δεν μπορείτε να επιστρέψετε πίσω."

#: C/anjuta-manual.xml:170(para)
msgid ""
"The methods those can be used to execute a program in the debugger are "
"described in the following sections. These commands are available only when "
"the program has already been started."
msgstr ""
"Στις ακόλουθες ενότητες περιγράφονται οι μέθοδοι που μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση του προγράμματος από το πρόσθετο "
"εκσφαλμάτωσης. Οι εντολές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει "
"εκκινηθεί ήδη το πρόγραμμα."

#: C/anjuta-manual.xml:177(title)
msgid "Single stepping (step in)"
msgstr "Μεμονωμένα βήματα (βήμα εντός)"

#: C/anjuta-manual.xml:178(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</"
"interface> to step into a program."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Βήμα εντός</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε κλικ "
"στο εικονίδιο <guibutton>Βήμα εντός</guibutton> της <interface>εργαλειοθήκης "
"εκσφαλμάτωσης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:184(para)
msgid ""
"Single stepping executes only one statement of the program (from the place "
"where it has stopped) and then returns control. If the statement that is "
"executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside "
"the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once "
"the statement is executed and control is passed back, you can study your "
"program's state."
msgstr ""
"Η εκτέλεση σε μεμονωμένα βήματα εκτελεί μόνο μία εντολή του προγράμματος "
"(ξεκινώντας από το σημείο όπου είχατε διακόψει) και μετά σας επιστρέφει τον "
"έλεγχο. Αν η εντολή που πρέπει να εκτελεστεί περιέχει μία ή περισσότερες "
"συναρτήσεις, το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης προσπαθεί να εισέλθει εντός των "
"συναρτήσεων (με τη σειρά εκτέλεσής τους). Αφού εκτελεστεί η εντολή και σας "
"επιστραφεί ο έλεγχος, μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση του προγράμματος."

#: C/anjuta-manual.xml:191(para)
msgid ""
"If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this "
"command is selected, it executes only one assembler instruction."
msgstr ""
"Αν είναι εστιασμένο το <interface>Παράθυρο μεταγλώττισης από κώδικα μηχανής</"
"interface>, θα εκτελεστεί μόνο μία εντολή του κώδικα μηχανής."

#: C/anjuta-manual.xml:198(title)
msgid "Single stepping (step over)"
msgstr "Μεμονωμένα βήματα (βήμα πάνω από)"

#: C/anjuta-manual.xml:199(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</"
"interface> to step over statements in a program."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Βήμα πάνω από</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο <guibutton>Βήμα πάνω από</guibutton> της "
"<interface>εργαλειοθήκης εκσφαλμάτωσης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:205(para)
msgid ""
"<emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, "
"except that it does not step inside any function in the statement being "
"executed. The statement will be executed in one go."
msgstr ""
"Το <emphasis>Βήμα επί</emphasis> μοιάζει με το <emphasis>Βήμα εντός</"
"emphasis>, με τη διαφορά ότι δεν εισέρχεται εντός των συναρτήσεων κατά την "
"εκτέλεση της εντολής. Η εντολή εκτελείται ολόκληρη."

#: C/anjuta-manual.xml:210(para)
msgid ""
"If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this "
"command is selected, it executes one assembler instruction but does not stop "
"inside if this instruction is a call to a subroutine."
msgstr ""
"Αν είναι εστιασμένο το <interface>Παράθυρο μεταγλώττισης από κώδικα μηχανής</"
"interface>, θα εκτελεστεί μία εντολή assembly, αλλά η εκτέλεση δεν θα "
"εισέλθει εντός αν η εντολή αυτή κάνει κλήση σε υπορουτίνα."

#: C/anjuta-manual.xml:216(para)
msgid ""
"If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at "
"the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop "
"it."
msgstr ""
"Αν το βήμα απαιτεί τη φόρτωση δυναμικής βιβλιοθήκης, το πρόγραμμα δεν "
"διακόπτεται στο τέλος του βήματος. Συνεχίζει να εκτελείται μέχρι να φτάσει "
"σε σημείο διακοπής, ή μέχρι να το διακόψεται."

#: C/anjuta-manual.xml:225(title)
msgid "Single stepping (step out)"
msgstr "Μεμονωμένα βήματα (βήμα εκτός)"

#: C/anjuta-manual.xml:226(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</"
"interface> to step out in a program."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Βήμα εκτός</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε κλικ "
"στο εικονίδιο <guibutton>Βήμα εκτός</guibutton> της <interface>εργαλειοθήκης "
"εκσφαλμάτωσης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:232(para)
msgid ""
"<emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it "
"returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step "
"out is not really single stepping, because it does not only execute a single "
"statement — it executes the whole function until that function returns to "
"the calling function."
msgstr ""
"Το <emphasis>Βήμα εκτός</emphasis> εκτελεί την τρέχουσα συνάρτηση, μέχρι την "
"επιστροφή. Το πρόγραμμα διακόπτεται αμέσως μόλις γίνει έξοδος από τη "
"συνάρτηση. Ουσιαστικά, τα βήματα εκτός δεν είναι μεμονωμένα βήματα, γιατί "
"δεν εκτελούν μόνο μία εντολή — εκτελούν ολόκληρη τη συνάρτηση μέχρι την "
"επιστροφή της στην καλούσα συνάρτηση."

#: C/anjuta-manual.xml:242(title)
msgid "Run/Continue"
msgstr "Εκτέλεση/Συνέχιση"

#: C/anjuta-manual.xml:243(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on "
"the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug "
"toolbar</interface> to continue the execution of a program."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εκτέλεση/Συνέχιση</guimenuitem></menuchoice> ή κάντε "
"κλικ στο εικονίδιο <guibutton>Εκτέλεση/Συνέχιση</guibutton> της "
"<interface>εργαλειοθήκης εκσφαλμάτωσης</interface> για να συνεχίσετε την "
"εκτέλεση του προγράμματος."

#: C/anjuta-manual.xml:249(para)
msgid ""
"This option continues the execution of the program until a breakpoint is "
"encountered, or the program exits."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή συνεχίζει την εκτέλεση του προγράμματος μέχρι το επόμενο "
"σημείο διακοπής, ή μέχρι την έξοδο του προγράμματος."

#: C/anjuta-manual.xml:256(title)
msgid "Run To"
msgstr "Εκτέλεση ως"

#: C/anjuta-manual.xml:257(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on "
"the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug "
"toolbar</interface> to run until the line at the cursor is reached."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εκτέλεση ως το δρομέα</guimenuitem></menuchoice> ή "
"κάντε κλικ στο εικονίδιο <guibutton>Εκτέλεση ως το δρομέα</guibutton> της "
"<interface>εργαλειοθήκης εκσφαλμάτωσης</interface> για να εκτελέσετε το "
"πρόγραμμα μέχρι τη γραμμή όπου βρίσκεται ο δρομέας."

#: C/anjuta-manual.xml:263(para)
msgid ""
"This option continues the execution of the program until the line or the "
"address (if the <interface>Disassembly window</interface> has the focus) at "
"the cursor is reached."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή συνεχίζει την εκτέλεση του προγράμματος μέχρι τη γραμμή ή "
"μέχρι τη διεύθυνση (αν είναι εστιασμένο το <interface>Παράθυρο μεταγλώττισης "
"από κώδικα μηχανής</interface>) όπου βρίσκεται ο δρομέας."

#
#: C/anjuta-manual.xml:271(title)
msgid "Stop Program"
msgstr "Διακοπή προγράμματος"

#: C/anjuta-manual.xml:272(para)
msgid ""
"While the program is running and has control, no debugging tasks can be "
"performed. To obtain control while the program is running, choose the menu "
"item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Pause Program</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Pause Program</"
"guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will "
"interrupt the program and return control to the debugger."
msgstr ""
"Όταν εκτελείται το πρόγραμμα και έχει αυτό τον έλεγχο, δεν μπορεί να γίνει "
"εκσφαλμάτωση. Για να αποκτήσετε τον έλεγχο, ενώ εκτελείται το πρόγραμμα, "
"επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Παύση προγράμματος</guimenuitem></menuchoice> ή "
"κάντε κλικ στο εικονίδιο <guibutton>Παύση προγράμματος</guibutton> της "
"<interface>εργαλειοθήκης εκσφαλμάτωσης</interface>. Έτσι, θα διακόψετε το "
"πρόγραμμα και θα επιστρέψετε τον έλεγχο στο πρόσθετο εκσφαλμάτωσης."

#: C/anjuta-manual.xml:287(title)
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής (breakpoints)"

#: C/anjuta-manual.xml:288(para)
msgid ""
"When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of "
"the program at a particular point, so that the state of the program can be "
"examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints "
"can be set at different locations in a source file and then the program is "
"allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the "
"program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be "
"inspected, the stack trace to be studied, and so on."
msgstr ""
"Κατά την εκσφαλμάτωση ενός προγράμματος, είναι χρήσιμο να μπορείτε να "
"διακόπτετε την εκτέλεση ενός προγράμματος σε ένα συγκεκριμένο σημείο, ώστε "
"να μπορείτε να εξετάσετε την κατάσταση του προγράμματος σε αυτό το σημείο. "
"Τα σημεία διακοπής σας προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα. Μπορείτε να ορίσετε "
"σημεία διακοπής σε διάφορες θέσεις ενός αρχείου πηγαίου κώδικα και μετά να "
"εκτελέσετε το πρόγραμμα. Όταν συναντάται ένα σημείο διακοπής, η εκτέλεση του "
"προγράμματος αναστέλλεται, επιτρέποντάς σας να υπολογίσετε εκφράσεις, να "
"ελέγξετε τις μεταβλητές, να μελετήσετε την κατάσταση της στοίβας, κτλ."

#: C/anjuta-manual.xml:298(title)
msgid "Listing Breakpoints"
msgstr "Λίστα σημείων διακοπής"

#: C/anjuta-manual.xml:299(para)
msgid ""
"The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε το <interface>παράθυρο της λίστας σημείων διακοπής</"
"interface> επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Σημεία διακοπής</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:306(title) C/anjuta-manual.xml:308(screeninfo)
msgid "Breakpoint view"
msgstr "Προβολή σημείων διακοπής"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ui.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.gnome-2-26.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.master.el.po (system-admin-guide.HEAD)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  evolution-help.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  file-roller.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:317(term) C/anjuta-manual.xml:413(term)
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: C/anjuta-manual.xml:319(para)
msgid ""
"This is the position of the breakpoint in the source file. When the "
"breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such "
"as the function containing the breakpoint."
msgstr ""
"Πρόκειται για τη θέση του σημείου διακοπής εντός του αρχείου πηγαίου κώδικα. "
"Όταν το σημείο διακοπής ορίζεται από το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης μπορείτε να "
"λάβετε επιπλέον πληροφορίες, όπως το ποια συνάρτηση περιέχει το σημείο "
"διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:327(term)
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: C/anjuta-manual.xml:329(para)
msgid ""
"This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by "
"the debugger."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο συμπληρώνεται με τη διεύθυνση του σημείου διακοπής όταν "
"ορίζεται από το πρόγραμμα εκσφαλμάτωσης."

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-6.el.po (GIMP 2.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.master.el.po (system-admin-guide.HEAD)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  balsa.master.el.po (balsa 2.0.13)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-6.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  nautilus.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:336(term)
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: C/anjuta-manual.xml:338(para)
msgid ""
"This always displays \"breakpoint\". It will be used in a future release "
"supporting different kinds of breakpoints."
msgstr ""
"Είναι πάντα \"σημείο διακοπής\". Σε μελλοντική έκδοση του Anjuta θα "
"υποστηρίζει διαφορετικούς τύπους σημείων διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:345(term) C/anjuta-manual.xml:440(term)
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: C/anjuta-manual.xml:347(para)
msgid ""
"This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined."
msgstr ""
"Είναι η συνθήκη του σημείου διακοπής. Παραμένει κενή αν δεν έχει οριστεί "
"κάποια συνθήκη."

#: C/anjuta-manual.xml:353(term)
msgid "Pass count"
msgstr "Αριθμός περασμάτων"

#: C/anjuta-manual.xml:355(para)
msgid ""
"When the debugger is not running, this column displays the pass count of the "
"breakpoint, or zero if it is not defined."
msgstr ""
"Όταν δεν εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται "
"ο αριθμός περασμάτων του σημείου διακοπής, ή το μηδέν, αν δεν έχει οριστεί "
"αριθμός."

#: C/anjuta-manual.xml:359(para)
msgid ""
"When the debugger is running, if the pass count is zero, this column "
"displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass "
"count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second "
"number."
msgstr ""
"Όταν εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης, αν ο αριθμός περασμάτων είναι "
"μηδέν, σε αυτή τη στήλη εμφανίζεται ο αριθμός των φορών που έχει "
"ενεργοποιηθεί το σημείο διακοπής. Αν ο αριθμός περασμάτων δεν είναι μηδέν, "
"εμφανίζονται και οι δύο αριθμοί, με τον αριθμό περασμάτων στη δεύτερη θέση."

# #-#-#-#-#  evolution.gnome-2-26.el.po (evolution.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ui.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.gnome-2-26.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  evolution.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-##
#: C/anjuta-manual.xml:367(term)
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: C/anjuta-manual.xml:372(para)
msgid "Pending: the breakpoint is not set in your program."
msgstr ""
"Σε αναμονή: Δεν έχει οριστεί η θέση του σημείου διακοπής στο πρόγραμμά σας."

#: C/anjuta-manual.xml:373(para)
msgid ""
"Permanent: the breakpoint is set (its id number in given inside parentheses)."
msgstr ""
"Μόνιμο: έχει οριστεί η θέση του σημείου διακοπής (ο αριθμός του εμφανίζεται "
"εντός παρενθέσεων)."

#: C/anjuta-manual.xml:374(para)
msgid "Temporary: the breakpoint is set but will be deleted if reached."
msgstr ""
"Προσωρινό: έχει οριστεί η θέση του σημείου διακοπής, αλλά θα διαγραφεί, όταν "
"θα φτάσει σε αυτό το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης."

#: C/anjuta-manual.xml:369(para)
msgid "This is the state of the breakpoint. It may be <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Είναι η κατάσταση του σημείου διακοπής: Μπορεί να είναι: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:313(para)
msgid "The view has the following columns: <placeholder-1/>"
msgstr "Η προβολή διαθέτει τις ακόλουθες στήλες: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:382(para)
msgid ""
"All breakpoints are kept across Anjuta sessions even if they correspond to a "
"non-existing location. In this case their states are set as pending. The "
"interface tries to set them each time the program is started or a new "
"dynamic library is loaded."
msgstr ""
"Όλα τα σημεία διακοπής διατηρούνται και στις επόμενες συνεδρίες του Anjuta, "
"ακόμη και αν αντιστοιχούν σε ανύπαρκτη τοποθεσία. Στην περίπτωση αυτή η "
"κατάστασή τους ορίζεται ως 'Σε αναμονή'. Η διεπαφή ελέγχει την κατάσταση των "
"σημείων διακοπής κάθε φορά που εκκινείται το πρόγραμμα ή φορτώνεται νέα "
"δυναμική βιβλιοθήκη."

#: C/anjuta-manual.xml:391(title)
msgid "Adding or Setting Breakpoints"
msgstr "Προσθήκη ή ορισμός σημείων διακοπής"

#: C/anjuta-manual.xml:392(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the "
"breakpoint list popup menu to open the <interface>add breakpoint</interface> "
"dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη σημείου διακοπής...</guimenuitem></"
"menuchoice> ή κάντε δεξί κλικ στη λίστα σημείων διακοπής και επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenuitem>Προσθήκη σημείου διακοπής...</guimenuitem></"
"menuchoice> για να εμφανίσετε το διάλογο <interface>προσθήκης σημείου "
"διακοπής</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:400(title) C/anjuta-manual.xml:402(screeninfo)
msgid "Breakpoint add dialog"
msgstr "Διάλογος προσθήκης σημείου διακοπής"

#: C/anjuta-manual.xml:415(para)
msgid ""
"Enter the location at which to set the breakpoint. It can be specified in "
"any of the following formats:"
msgstr ""
"Εισάγετε την τοποθεσία για την οποία θα οριστεί σημείο διακοπής. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μορφές:"

#: C/anjuta-manual.xml:421(para)
msgid "File_name:Line_number"
msgstr "Όνομα_αρχείου:Αριθμός_γραμμής"

#: C/anjuta-manual.xml:422(para)
msgid "Function_name"
msgstr "Όνομα_συνάρτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:423(para)
msgid "File:Function_name"
msgstr "Αρχείο:Όνομα_συνάρτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:426(para)
msgid ""
"The first format is obvious — the location refers to the line number "
"<emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</"
"emphasis>. The second format refers to the first line of the function "
"<emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, "
"except that this notation is used where there is more than one function with "
"the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible "
"to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so "
"the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in "
"the file <emphasis>File</emphasis>."
msgstr ""
"Η πρώτη μορφή είναι προφανής — η τοποθεσία ορίζεται με βάση τον αριθμό "
"γραμμής <emphasis>Αριθμός_γραμμής</emphasis> στο αρχείο πηγαίου κώδικα "
"<emphasis>Όνομα_αρχείου</emphasis>. Η δεύτερη μορφή αντιστοιχεί στην πρώτη "
"γραμμή της συνάρτησης <emphasis>Όνομα_συνάρτησης</emphasis>. Η τρίτη είναι "
"παρόμοια με τη δεύτερη, με τη διαφορά ότι αυτή χρησιμοποιείται όταν υπάρχουν "
"περισσότερες συναρτήσεις με το όνομα <emphasis>Όνομα_συνάρτησης</emphasis> "
"στο πρόγραμμα, οπότε χρησιμοποιείτε το <emphasis>Αρχείο</emphasis> για να "
"δείξει ότι πρόκειται για τη συνάρτηση <emphasis>Όνομα_συνάρτησης</emphasis> "
"στο αρχείο <emphasis>Αρχείο</emphasis>."

#: C/anjuta-manual.xml:442(para)
msgid ""
"The <emphasis>Condition</emphasis> parameter displays a associated "
"expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the "
"evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If "
"the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be "
"appropriately type cast to a Boolean."
msgstr ""
"Η παράμετρος <emphasis>Συνθήκη</emphasis> περιέχει μία έκφραση με τιμή "
"Boolean — δηλαδή, η αποτίμηση της έκφρασης δίνει αποτέλεσμα TRUE(1) ή FALSE"
"(0). Αν η τελική τιμή δεν είναι τύπου Boolean, ο τύπος της μετατρέπεται σε "
"Boolean (type cast)."

#: C/anjuta-manual.xml:449(para)
msgid ""
"Every time the breakpoint is encountered during your program's execution, "
"the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution "
"only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue "
"the execution as though there had been no breakpoint."
msgstr ""
"Κάθε φορά που θα συναντάται το σημείο διακοπής κατά την εκτέλεση του "
"προγράμματος, θα αποτιμάται η συνθήκη διακοπής. Το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης θα "
"διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος μόνο αν προκύπτει τιμή TRUE, ενώ, "
"στην αντίθετη περίπτωση, η εκτέλεση θα συνεχίζεται σαν να μην υπήρχε το "
"σημείο διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:455(para)
msgid ""
"The default value, if you leave this field blank, of <emphasis>Condition</"
"emphasis> is TRUE. The debugger will always break the execution at the "
"breakpoint location."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη τιμή της <emphasis>συνθήκης</emphasis>, αν αφήσετε το πεδίο "
"κενό, είναι TRUE. Σε αυτή την περίπτωση το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης διακόπτει "
"την εκσφαλμάτωση στο σημείο διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:462(term)
msgid "Pass Count"
msgstr "Αριθμός περασμάτων"

#: C/anjuta-manual.xml:464(para)
msgid ""
"The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which "
"tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is "
"considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the "
"<emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</"
"emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break "
"condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no "
"condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass "
"count</emphasis> counts down to zero."
msgstr ""
"Ο <emphasis>αριθμός περασμάτων</emphasis> είναι μια ακέραια τιμή (χωρίς "
"πρόσημο) που πληροφορεί το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης ότι θα πρέπει να "
"παραλείψει το σημείο διακοπής συγκεκριμένο αριθμό φορών, πριν το εξετάσει. Ο "
"<emphasis>αριθμός περασμάτων</emphasis> διαθέτει μεγαλύτερη προτεραιότητα "
"από τη <emphasis>συνθήκη διακοπής</emphasis>. Το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης "
"αποτιμά τη <emphasis>συνθήκη διακοπής</emphasis> μόνο αφού ο "
"<emphasis>αριθμός περασμάτων</emphasis> γίνει μηδέν (αν υφίσταται συνθήκη "
"διακοπής). Αν δεν υπάρχει συνθήκη, το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης διακόπτει την "
"εκτέλεση μόλις ο <emphasis>αριθμός περασμάτων</emphasis> γίνει μηδέον."

#: C/anjuta-manual.xml:474(para)
msgid ""
"The default value, if you leave this field blank, of the <emphasis>Pass "
"count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first "
"encountered."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη τιμή για τον <emphasis>αριθμό περασμάτων</emphasis>, αν το "
"πεδίο παραμείνει κενό, είναι μηδέν. Το σημείο διακοπής εξετάζεται την πρώτη "
"φορά που συναντάται."

#: C/anjuta-manual.xml:407(para)
msgid ""
"Enter the location and, optionally, the break condition and the pass count; "
"then click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Εισάγετε την τοποθεσία και, προαιρετικά, τη συνθήκη διακοπής και τον αριθμό "
"περασμάτων· στη συνέχεια, πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να "
"ορίσετε το σημείο διακοπής. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:482(para)
msgid ""
"A breakpoint may also be set by selecting a line in the editor and choosing "
"the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle "
"Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the editor context menu or the "
"<guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug "
"toolbar</interface>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε σημείο διακοπής και αν επιλέξετε μια γραμμή στον "
"επεξεργαστή και επιλέξετε <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή σημείου διακοπής</guimenuitem></menuchoice> "
"από τη γραμμή μενού ή <menuchoice><guimenuitem>Εναλλαγή σημείου διακοπής</"
"guimenuitem></menuchoice> από το σχετικό μενού του επεξεργαστή· επίσης, αν "
"επιλέξετε το εικονίδιο <guibutton>Εναλλαγή σημείου διακοπής</guibutton> από "
"την <interface>εργαλειοθήκη εκσφαλμάτωσης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:491(para)
msgid ""
"Breakpoints can be added even if the debugger is not started, or in a "
"dynamic library which is not loaded yet. But they cannot be added while a "
"program is running under control of the debugger."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τα σημεία διακοπής πριν την εκκίνηση του προσθέτου "
"εκσφαλμάτωσης, ή σε δυναμική βιβλιοθήκη που δεν έχει φορτωθεί ακόμη. Δεν "
"μπορείτε να προσθέτετε σημεία διακοπής ενώ το πρόγραμμα εκτελείται υπό τον "
"έλεγχο του προσθέτου εκσφαλμάτωσης."

#: C/anjuta-manual.xml:500(title)
msgid "Editing Breakpoints"
msgstr "Επεξεργασία σημείων διακοπής"

#: C/anjuta-manual.xml:501(para)
msgid ""
"You can change the condition and the pass count by selecting the breakpoint "
"in the breakpoint list and clicking <menuchoice><guimenuitem>Edit "
"Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάζετε τη συνθήκη και τον αριθμό περασμάτων επιλέγοντας το "
"σημείο διακοπής από τη λίστα σημείων διακοπής, κάνοντας δεξί κλικ και "
"επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Επεξεργασία σημείου διακοπής</"
"guimenuitem> από το σχετικό μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:506(para)
msgid ""
"Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to "
"commit the changes."
msgstr ""
"Κάντε τις αλλαγές που επιθυμείτε και πατήστε <guibutton>Εντάξει</guibutton> "
"για να τις εφαρμόσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:513(title)
msgid "Deleting Breakpoints"
msgstr "Διαγραφή σημείων διακοπής"

#: C/anjuta-manual.xml:514(para)
msgid ""
"Select the breakpoint in the breakpoint list view and click on "
"<menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to "
"delete it."
msgstr ""
"Επιλέξτε το σημείο διακοπής από την προβολή λίστας σημείων διακοπής και "
"κάντε κλικ στο <menuchoice><guimenuitem>Αφαίρεση σημείου διακοπής</"
"guimenuitem></menuchoice> για να το διαγράψετε."

#: C/anjuta-manual.xml:518(para)
msgid ""
"A existing breakpoint may also be deleted by selecting its line in the "
"editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the "
"editor context menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</"
"guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> "
"icon in the <interface>Debug toolbar</interface>."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε υπάρχον σημείο διακοπής και αν επιλέξετε τη γραμμή "
"του στον επεξεργαστή και επιλέξετε <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή σημείου διακοπής</guimenuitem></menuchoice> "
"από τη γραμμή μενού ή <menuchoice><guimenuitem>Εναλλαγή σημείου διακοπής</"
"guimenuitem></menuchoice> από το σχετικό μενού του επεξεργαστή· επίσης, αν "
"επιλέξετε το εικονίδιο <guibutton>Εναλλαγή σημείου διακοπής</guibutton> από "
"την <interface>εργαλειοθήκη εκσφαλμάτωσης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:527(para)
msgid ""
"You can remove all breakpoints by clicking on <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or "
"on <menuchoice><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></"
"menuchoice> in the breakpoint list context menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής επιλέγοντας "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση όλων "
"των σημείων διακοπής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού "
"ή<menuchoice><guimenuitem>Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής</guimenuitem></"
"menuchoice> από το σχετικό μενού της λίστας σημείων διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:536(title)
msgid "Enabling or Disabling Breakpoints"
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση σημείων διακοπής"

#: C/anjuta-manual.xml:537(para)
msgid ""
"Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</"
"interface> or in the context menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable "
"Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected "
"breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on its "
"current state."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στη στήλη Ενεργοποίηση του <interface>παραθύρου λίστα σημείων "
"διακοπής</interface> ή επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Ενεργοποίηση "
"σημείου διακοπής</guimenuitem></menuchoice> από το σχετικό μενού για να "
"ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα επιλεγμένο σημείο διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:543(para)
msgid ""
"To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> "
"or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></"
"menuchoice> in the breakpoint list context menu."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε όλα τα σημεία διακοπής, επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guimenuitem>Απενεργοποίηση "
"όλων των σημείων διακοπής</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού "
"ή<menuchoice><guimenuitem>Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής</"
"guimenuitem></menuchoice> από το σχετικό μενού της λίστας σημείων διακοπής."

#: C/anjuta-manual.xml:554(title)
msgid "Expressions"
msgstr "Εκφράσεις"

#: C/anjuta-manual.xml:557(title)
msgid "Listing local variables"
msgstr "Λίστα τοπικών μεταβλητών"

#: C/anjuta-manual.xml:558(para)
msgid ""
"When a program is running under the control of the debugger, the "
"<interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Όταν ένα πρόγραμμα εκτελείται υπό τον έλεγχο του προσθέτου εκσφαλμάτωσης, "
"μπορείτε να ανοίξετε το <interface>παράθυρο λίστας τοπικών παραμέτρων</"
"interface> επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Τοπικές</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:572(title) C/anjuta-manual.xml:574(screeninfo)
msgid "Local variables"
msgstr "Τοπικές μεταβλητές"

#: C/anjuta-manual.xml:564(para)
msgid ""
"Local variables of the current frame (the current function in which the "
"program control is present) are displayed in the <interface>Locals window</"
"interface>. During execution of the program (e.g. during single stepping), "
"local variables will be updated. If any variable value was changed in the "
"last debugging step, its value will be highlighted in red. Variables are "
"presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Οι τοπικές μεταβλητές του τρέχοντος πλαισίου (της τρέχουσας μεταβλητής όπου "
"βρίσκεται ο έλεγχος του προγράμματος) εμφανίζονται στο <interface>Παράθυρο "
"τοπικών</interface>. Κατά την εκτέλεση του προγράμματος (π.χ. σε μεμονωμένα "
"βήματα), ενημερώνονται οι τοπικές μεταβλητές. Αν η τιμή μιας μεταβλητής "
"αλλάξει κατά το τελευταίο βήμα εκσφαλμάτωσης, η τιμή της επισημαίνεται με "
"κόκκινο χρώμα. Οι μεταβλητές προβάλλονται σε μορφή δέντρου, για μεγαλύτερη "
"ευκολία στην παρακολούθηση. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:579(para)
msgid ""
"The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking "
"in the <guilabel>Value</guilabel> column."
msgstr ""
"Μπορείτε να τροποποιήσετε την τιμή μιας τοπικής μεταβλητής επιλέγοντάς την "
"και κάνοντας κλικ στη στήλη <guilabel>Τιμή</guilabel>."

#: C/anjuta-manual.xml:584(para)
msgid ""
"<application>gdb</application> is more and more often used as a back end for "
"a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is "
"recommended that you use the latest version (6.6) of gdb. With older "
"versions, gdb can crash when the front end asks for an pointer with an "
"invalid (but unused) value."
msgstr ""
"Το <application>gdb</application> χρησιμοποιείται όλο και πιο συχνά ως "
"σύστημα υποστήριξης σε γραφικές διεπαφές. Έχει υποστεί αρκετές βελτιώσεις "
"στον τομέα αυτό τον τελευταίο καιρό. Συνιστάται η χρήση της τελευταίας "
"έκδοσης (6.6) του gdb. Οι παλαιότερες εκδόσεις ενδέχεται να καταρρεύσουν αν "
"η γραφική διεπαφή ζητήσει ένα δείκτη (pointer) με μη έγκυρη (αλλά και μη "
"χρησιμοποιούμενη) τιμή."

#: C/anjuta-manual.xml:594(title)
msgid "Listing watched expressions"
msgstr "Λίστα παρακολουθούμενων εκφράσεων"

#: C/anjuta-manual.xml:595(para)
msgid ""
"Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To "
"continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression "
"watches</emphasis>."
msgstr ""
"Η επιθεώρηση ή η αποτίμηση μιας έκφρασης παρέχουν το αποτέλεσμα μόνο μία "
"φορά. Για να μπορείτε να παρακολουθείτε συνεχώς ορισμένες μεταβλητές ή "
"εκφράσεις, χρησιμοποιήστε την <emphasis>παρακολούθηση εκφράσεων</emphasis>."

#: C/anjuta-manual.xml:599(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</"
"guisubmenu><guimenuitem>Watches</guimenuitem></menuchoice> to display the "
"<interface>Watches window</interface>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το στοιχείο μενού <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Παρακολούθηση</guimenuitem></menuchoice> για να "
"εμφανίσετε το <interface></interface>παράθυρο παρακολούθησης<menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:606(title)
msgid "Adding an expression to watch"
msgstr "Προσθήκη έκφρασης για παρακολούθηση"

#: C/anjuta-manual.xml:607(para)
msgid ""
"Right-click on the <interface>Watches window</interface> to open the context "
"menu. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. "
"Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog "
"prompting for the expression will appear. Enter the expression and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στο <interface>παράθυρο παρακολούθησης</interface> για να "
"ανοίξετε το σχετικό μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Προσθήκη "
"παρακολούθησης...</guimenuitem>. Εναλλακτικά, επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη "
"παρακολούθησης...</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού. Θα "
"εμφανιστεί ένας διάλογος στον οποίο θα πρέπει να εισάγετε την έκφραση και να "
"πατήσετε <guibutton>Εντάξει</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:616(para)
msgid ""
"By default watch expressions are updated automatically each time the program "
"is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the "
"<guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the "
"<interface>Watches window</interface> context menu. A watched expression can "
"be updated manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the context menu."
msgstr ""
"Η προεπιλογή είναι να ενημερώνονται αυτόματα οι παρακολουθούμενες εκφράσεις "
"κάθε φορά που διακόπτεται το πρόγραμμα. Αυτό όμως μπορεί να αλλάξει από το "
"διάλογο Προσθήκης παρακολούθησης, ή αργότερα, από το στοιχείο μενού "
"<guimenuitem>Αυτόματη ενημέρωση</guimenuitem> του σχετικού μενού του "
"<interface>παραθύρου παρακολούθησης</interface>. Μία παρακολουθούμενη "
"έκφραση μπορεί να ενημερωθεί με το χέρι αν επιλέξετε <guimenuitem>Ενημέρωση "
"παρακολούθησης</guimenuitem> ή <interface>Ενημέρωση όλων</interface> από το "
"σχετικό μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:625(para)
msgid ""
"It is not necessary to have the debugger running to add a new watch "
"expression. If the debugger is not running or the corresponding expression "
"cannot be found, the front end will try to create the watch expression each "
"time the program is stopped."
msgstr ""
"Δεν είναι απαραίτητο να εκτελείται το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης για να "
"προστεθεί μια νέα παρακολουθούμενη έκφραση. Αν δεν εκτελείται, ή αν δεν "
"μπορεί να βρεθεί η έκφραση, η διεπαφή θα προσπαθεί να δημιουργήσει την "
"παρακολουθούμενη έκφραση κάθε φορά που διακόπτεται το πρόγραμμα."

#: C/anjuta-manual.xml:634(title)
msgid "Removing a watched expression"
msgstr "Αφαίρεση παρακολουθούμενης έκφρασης"

#: C/anjuta-manual.xml:635(para)
msgid ""
"Right-click the watch expression that you want to remove in the "
"<interface>Watches window</interface>, then choose the context menu item "
"<guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it."
msgstr ""
"Στο <interface>παράθυρο παρακολούθησης</interface>, κάντε δεξί κλικ στην "
"παρακολουθούμενη έκφραση που επιθυμείτε να αφαιρέσετε και επιλέξτε "
"<guimenuitem>Αφαίρεση</guimenuitem> για να την αφαιρέσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:640(para)
msgid ""
"All watches can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> "
"in the context menu of the <interface>Watches window</interface>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αφαιρέσετε όλες της παρακολουθούμενες εκφράσεις επιλέγοντας "
"<guimenuitem>Αφαίρεση όλων</guimenuitem> από το σχετικό μενού του "
"<interface>παραθύρου παρακολούθησης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:647(title)
msgid "Evaluating expressions"
msgstr "Αποτίμηση εκφράσεων"

#: C/anjuta-manual.xml:648(para)
msgid ""
"When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is "
"possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the "
"program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, "
"<menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in "
"the context menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> "
"button on the <interface>Debug Toolbar</interface>."
msgstr ""
"Όταν ο έλεγχος επιστρέφεται από το πρόγραμμα — π.χ. σε ένα σημείο διακοπής — "
"μπορείτε να αποτιμήσετε εκφράσεις ή να επιθεωρήσετε τις τιμές των μεταβλητών "
"του προγράμματος. Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guimenuitem>Επιθεώρηση/Αποτίμηση ...</guimenuitem></menuchoice> "
"από τη γραμμή μενού, <menuchoice><guimenuitem>Επιθεώρηση/Αποτίμηση ...</"
"guimenuitem></menuchoice> από το σχετικό μενού του επεξεργαστή, ή πατήστε το "
"κουμπί <guibutton>Επιθεώρηση</guibutton> της <interface>εργαλειοθήκης "
"εκσφαλμάτωσης</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:657(para)
msgid ""
"A window will appear showing the evaluation of the expression highlighted in "
"the editor. You can evaluate a new expression by clicking on the "
"<guilabel>name</guilabel> column and entering the new one."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο όπου η αποτίμηση της έκφρασης θα έχει επισημανθεί "
"στον επεξεργαστή. Μπορείτε να αποτιμήσετε μια νέα έκφραση κάνοντας κλικ στη "
"στήλη <guilabel>όνομα</guilabel> και εισάγοντας νέο όνομα."

#: C/anjuta-manual.xml:663(para)
msgid ""
"You can add the expression to the list of watched expressions directly by "
"clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε απευθείας την έκφραση στη λίστα παρακολουθούμενων "
"εκφράσεων, πατώντας το κουμπί <guibutton>Προσθήκη</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:670(title)
msgid "Inspecting expressions in editor window"
msgstr "Επιθεώρηση εκφράσεων στο παράθυρο επεξεργαστή"

#: C/anjuta-manual.xml:671(para)
msgid ""
"When the debugger is active with the program stopped, you can get the value "
"of an expression just by putting the mouse pointer over it and staying there "
"for a short time. If the expression is already present in the "
"<interface>Locals</interface> or <interface>Watches</interface> window, its "
"value is displayed in a tooltip."
msgstr ""
"Όταν το πρόσθετο εκσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένο, αλλά το πρόγραμμα έχει "
"διακοπεί, μπορείτε να δείτε την τιμή μιας έκφρασης απλά κρατώντας το δείκτη "
"του ποντικιού πάνω της για σύντομο χρονικό διάστημα. Αν η έκφραση "
"συμπεριλαμβάνεται ήδη στο παράθυρο <interface>Τοπικές</interface> ή "
"<interface>Παρακολούθηση</interface>, η τιμή εμφανίζεται με μορφή συμβουλής "
"οθόνης."

#: C/anjuta-manual.xml:677(para)
msgid ""
"This capability is currently working only for simple variables, not for "
"structures or arrays."
msgstr ""
"Προς το παρόν, αυτή η δυνατότητα αφορά μόνο απλές μεταβλητές, όχι δομές και "
"πίνακες."

#: C/anjuta-manual.xml:686(title)
msgid "Stack Trace"
msgstr "Παρακολούθηση στοίβας"

#: C/anjuta-manual.xml:689(title)
msgid "Stack Window"
msgstr "Παράθυρο στοίβας"

#: C/anjuta-manual.xml:690(para)
msgid ""
"The <interface>stack trace window</interface> shows the contents of the "
"program stack. It lists all functions and their arguments in the sequence "
"they were called. There is also a number representing each call. This number "
"is called the <emphasis>frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a "
"different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and "
"grows higher as function nesting becomes deeper."
msgstr ""
"Το <interface>παράθυρο παρακολούθησης στοίβας</interface> προβάλλει τα "
"περιεχόμενα της στοίβας του προγράμματος. Περιέχει όλες τις συναρτήσεις και "
"τα ορίσματά τους, με σειρά με την οποία καλούνται. Παράλληλα, κάθε κλήση "
"αντιστοιχεί σε έναν αριθμό, ο οποίος ονομάζεται <emphasis>πλαίσιο</"
"emphasis>. Κάθε κλήση στη στοίβα εξελίσσεται σε διαφορετικό πλαίσιο. Η "
"αρίθμηση ξεκινάει από το πλαίσιο 0 (την τελευταία συνάρτηση που είχε κληθεί) "
"και αυξάνεται όσο αυξάνεται το επίπεδο εμφώλευσης των συναρτήσεων."

#: C/anjuta-manual.xml:698(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View </"
"guisubmenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice> to open the stack "
"trace for the program being debugged."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Στοίβα</"
"guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού, για να ανοίξετε την "
"παρακολούθηση στοίβας για το πρόγραμμα που υφίσταται εκσφαλμάτωση."

#: C/anjuta-manual.xml:705(title) C/anjuta-manual.xml:707(screeninfo)
msgid "Stack trace window"
msgstr "Παράθυρο παρακολούθησης στοίβας"

#: C/anjuta-manual.xml:712(para)
msgid ""
"A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By "
"default, this will be frame 0, the last function called. All evaluation and "
"inspection of expressions or variables will be with reference to this "
"selected frame. The scope of variables or expressions being evaluated will "
"be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions "
"only in the watch."
msgstr ""
"Ένα βέλος δείχνει το επιλεγμένο πλαίσιο της στοίβας. Η προεπιλογή είναι το "
"πλαίσιο 0, δηλαδή η τελευταία συνάρτηση που είχε κληθεί. Κάθε αποτίμηση ή "
"επιθεώρηση εκφράσεων και μεταβλητών αναφέρεται σε αυτό το επιλεγμένο "
"πλαίσιο. Το πεδίο των μεταβλητών ή εκφράσεων που αποτιμούνται περιορίζεται "
"στο επιλεγμένο πλαίσιο. Το ίδιο ισχύει και για τις νέες εκφράσεις που απλά "
"βρίσκονται υπό παρακολούθηση."

#: C/anjuta-manual.xml:722(title)
msgid "Setting the current frame"
msgstr "Ορισμός τρέχοντος πλαισίου"

#: C/anjuta-manual.xml:723(para)
msgid ""
"Double-clicking on any frame in the stack trace sets that frame as the "
"currently selected frame. The arrow will point to the frame, indicating that "
"it has been selected as the current frame. Alternatively, open the context "
"menu by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and "
"choose the menu item <guimenuitem>Set current frame</guimenuitem> to set the "
"frame."
msgstr ""
"Με δεξί κλικ σε οποιοδήποτε πλαίσιο της στοίβας επιλέγετε αυτό το πλαίσιο ως "
"τρέχον. Πλέον, το βέλος δείχνει αυτό το πλαίσιο, ως ένδειξη ότι αυτό είναι "
"το τρέχον επιλεγμένο πλαίσιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να ανοίξετε το σχετικό "
"μενού με δεξί κλικ στο <interface>παράθυρο παρακολούθησης στοίβας</"
"interface> και να επιλέξετε <guimenuitem>Ορισμός τρέχοντος πλαισίου</"
"guimenuitem> για να ορίσετε το πλαίσιο."

#: C/anjuta-manual.xml:731(para)
msgid ""
"Changing the stack frame changes the <interface>Locals window</interface> "
"content, but not the <interface>Watches window</interface> as each "
"expression is evaluated in the frame used when it was defined."
msgstr ""
"Όταν αλλάζει το πλαίσιο της στοίβας αλλάζει και το <interface>παράθυρο "
"τοπικών μεταβλητών</interface>, αλλά όχι και το <interface>παράθυρο "
"παρακολούθησης</interface>, καθώς οι εκφράσεις αποτιμούνται με βάση το "
"πλαίσιο που ήταν επιλεγμένο κατά τον ορισμό τους."

#: C/anjuta-manual.xml:741(title)
msgid "Thread"
msgstr "Νήμα"

#: C/anjuta-manual.xml:744(title)
msgid "Thread Window"
msgstr "Παράθυρο νημάτων"

#: C/anjuta-manual.xml:745(para)
msgid ""
"The <interface>Thread window</interface> shows all threads used by the "
"program and indicates the current thread. Choose the menu item "
"<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></"
"menuchoice> to open this window."
msgstr ""
"Το <interface>παράθυρο νημάτων</interface> προβάλλει όλα τα νήματα που "
"χρησιμοποιεί το πρόγραμμα και δείχνει ποιο είναι το τρέχον νήμα. Επιλέξτε "
"<interface></interface>Προβολή<menuchoice><guisubmenu>Νήμα</"
"guisubmenu><guimenuitem> από τη γραμμή μενού, για να ανοίξετε αυτό το "
"παράθυρο."

#: C/anjuta-manual.xml:750(para)
msgid ""
"A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, the "
"current thread is the thread which has been interrupted. Each thread has its "
"own stack frame, so changing the current thread changes the current stack "
"frame."
msgstr ""
"Ένα βέλος δείχνει το τρέχον νήμα. Όταν διακόπτεται το πρόγραμμα, το τρέχον "
"νήμα είναι το νήμα που διακόπηκε. Κάθε νήμα έχει το δικό του πλαίσιο "
"στοίβας, άρα, όταν αλλάζει το τρέχον νήμα, αλλάζει και το τρέχον πλαίσιο "
"στοίβας."

#: C/anjuta-manual.xml:759(title)
msgid "Setting the current thread"
msgstr "Ορισμός τρέχοντος νήματος"

#: C/anjuta-manual.xml:760(para)
msgid ""
"Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the "
"currently selected thread. The arrow will point to the thread, indicating "
"that it has been selected as the current thread. Alternatively, open the "
"context menu by right-clicking on the <interface>Thread list window</"
"interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current thread</"
"guimenuitem> to set the thread."
msgstr ""
"Με δεξί κλικ σε οποιοδήποτε νήμα της λίστας επιλέγετε αυτό το νήμα ως "
"τρέχον. Πλέον, το βέλος δείχνει αυτό το νήμα, ως ένδειξη ότι αυτό είναι το "
"τρέχον επιλεγμένο νήμα. Εναλλακτικά, μπορείτε να ανοίξετε το σχετικό μενού "
"με δεξί κλικ στο <interface>παράθυρο λίστας νημάτων</interface> και να "
"επιλέξετε <guimenuitem>Ορισμός τρέχοντος νήματος</guimenuitem> για να "
"ορίσετε το νήμα."

#: C/anjuta-manual.xml:768(para)
msgid ""
"Changing the thread changes the value of CPU registers and the current stack "
"frame, so the <interface>Locals window</interface> changes too."
msgstr ""
"Όταν αλλάζει το νήμα, αλλάζει η τιμή των καταχωρητών της CPU, καθώς και το "
"τρέχον πλαίσιο στοίβας, επομένως αλλάζει και το <interface>παράθυρο τοπικών "
"μεταβλητών</interface>."

# #-#-#-#-#  gnome-system-monitor.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
# sysdeps/names/sysdeps.c:55 sysdeps/names/sysdeps.c:84
#: C/anjuta-manual.xml:777(title)
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: C/anjuta-manual.xml:780(title)
msgid "Register window"
msgstr "Παράθυρο καταχωρητών"

#: C/anjuta-manual.xml:781(para)
msgid ""
"It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU "
"(microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</"
"guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window "
"listing all available registers in the microprocessor and their "
"corresponding contents will appear."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξετάζετε τα περιεχόμενα των εσωτερικών καταχωρητών της CPU "
"(μικροεπεξεργαστή). Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Καταχωρητές</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή "
"μενού. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με όλους τους διαθέσιμους καταχωρητές του "
"μικροεπεξεργαστή και τα περιεχόμενά τους."

#: C/anjuta-manual.xml:788(para)
msgid ""
"If any register value was changed in the last debugging step, its value will "
"be highlighted in red. It is possible to change one register value by "
"selecting it and clicking in the <guilabel>value</guilabel> column."
msgstr ""
"Αν η τιμή ενός καταχωρητή είχε αλλάξει κατά το τελευταίο βήμα εκσφαλμάτωσης, "
"η τιμή αυτή επισημαίνεται με κόκκινο χρώμα. Μπορείτε να αλλάξετε την τιμή "
"ενός καταχωρητή, επιλέγοντας τον καταχωρητή και κάνοντας κλικ στη στήλη "
"<guilabel>τιμή</guilabel>."

#: C/anjuta-manual.xml:796(title)
msgid "Memory window"
msgstr "Παράθυρο μνήμης"

#: C/anjuta-manual.xml:797(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</"
"guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice> to open the "
"<interface>memory window</interface> for the program being debugged. This "
"window shows the contents of all memory."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</guisubmenu><guimenuitem>Μνήμη</"
"guimenuitem></menuchoice> για να αλλάξετε το <interface>παράθυρο μνήμης</"
"interface> για το πρόγραμμα υπό εκσφαλμάτωση. Το παράθυρο εμφανίζει τα "
"περιεχόμενα όλης της μνήμης."

#: C/anjuta-manual.xml:802(para)
msgid ""
"The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second "
"displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory "
"contents in ASCII."
msgstr ""
"Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, η "
"δεύτερη στήλη περιέχει το περιεχόμενο της μνήμης σε δεκαεξαδική μορφή, και η "
"τελευταία στήλη περιέχει τα περιεχόμενα της μνήμης σε ASCII."

#: C/anjuta-manual.xml:806(para)
msgid ""
"The addressing space of even a 32-bit microprocessor is quite large (4 "
"gigabytes), so it is very difficult to go to a particular address with the "
"scrollbar. But you can click on the right mouse button to display a context "
"menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></"
"menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in "
"hexadecimal."
msgstr ""
"Ο χώρος που καταλαμβάνεται από τις διευθύνσεις μνήμης είναι αρκετά μεγάλος, "
"ακόμη και σε μικροεπεξεργαστές 32-bit (4 Gb), επομένως είναι σχεδόν αδύνατη "
"η μετάβαση σε συγκεκριμένη διεύθυνση χρησιμοποιώντας τη γραμμή κύλισης. "
"Μπορείτε όμως να κάνετε δεξί κλικ και να επιλέξετε "
"<menuchoice><guimenuitem>Μετάβαση στη διεύθυνση</guimenuitem></menuchoice> "
"από το σχετικό μενού· στο πλαίσιο που εμφανίζεται, εισάγετε τη ζητούμενη "
"διεύθυνση σε δεκαεξαδική μορφή."

#: C/anjuta-manual.xml:816(title)
msgid "Disassembly window"
msgstr "Παράθυρο μεταγλώττισης από κώδικα μηχανής"

#: C/anjuta-manual.xml:817(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</"
"guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice> to open the "
"<interface>disassembly window</interface> for the program being debugged."
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Προβολή</"
"guisubmenu><guimenuitem>Μεταγλώττιση από κώδικα μηχανής</guimenuitem></"
"menuchoice> από τη γραμμή μενού, για να ανοίξετε το <interface>παράθυρο "
"μεταγλώττισης από κώδικα μηχανής</interface> για το πρόγραμμα υπό "
"εκσφαλμάτωση."

#: C/anjuta-manual.xml:822(para)
msgid ""
"The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, "
"you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a "
"colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters."
msgstr ""
"Η πρώτη στήλη περιέχει τις διευθύνσεις σε δεκαεξαδική μορφή, η δεύτερη στήλη "
"μπορεί να περιέχει μια ετικέτα που ξεκινάει στην αρχή της γραμμής και "
"τελειώνει σε άνω κάτω τελεία (:) ή μία εντολή assembly με εσοχές "
"αποτελούμενες από 4 χαρακτήρες διαστημάτων."

#: C/anjuta-manual.xml:827(para)
msgid ""
"Again, as the addressing space is very large, the scrollbar is quite "
"useless. You can click on the right mouse button to display the context menu "
"and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> "
"to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The "
"position in the disassembly window will be changed to the program counter "
"value when the program is stopped."
msgstr ""
"Και εδώ, επειδή ο χώρος που καταλαμβάνεται από τις διευθύνσεις μνήμης είναι "
"μεγάλος, η γραμμή κύλισης είναι σχεδόν άχρηστη. Μπορείτε όμως να κάνετε δεξί "
"κλικ και να επιλέξετε <menuchoice><guimenuitem>Μετάβαση στη διεύθυνση</"
"guimenuitem></menuchoice> από το σχετικό μενού· στο πλαίσιο που εμφανίζεται, "
"εισάγετε τη ζητούμενη διεύθυνση σε δεκαεξαδική μορφή. Όταν διακόπτεται το "
"πρόγραμμα, η θέση του παραθύρου αλλάζει ώστε να αντιστοιχεί στην τιμή του "
"μετρητή του προγράμματος."

# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:840(title)
msgid "Others"
msgstr "Άλλες λειτουργίες"

#: C/anjuta-manual.xml:842(para)
msgid ""
"There are a number of other debugger features used less frequently and not "
"very well integrated in the new front end but which are still working."
msgstr ""
"Υπάρχουν ορισμένες ακόμη λειτουργίες του προσθέτου εκσφαλμάτωσης, που δεν "
"χρησιμοποιούνται τόσο συχνά και που δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως στη νέα "
"γραφική διεπαφή, αλλά που όμως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε."

#: C/anjuta-manual.xml:848(title)
msgid "Dynamically loaded Libraries"
msgstr "Δυναμικές βιβλιοθήκες"

#: C/anjuta-manual.xml:849(para)
msgid ""
"To obtain a list of the dynamic libraries used by a program, choose the menu "
"item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This "
"will bring open a window which will list all shared libraries the program "
"has loaded and their locations in memory. It also shows whether each "
"library's symbol table is loaded or not (Yes/No)."
msgstr ""
"Για να λάβετε μια λίστα των δυναμικών βιβλιοθηκών ενός προγράμματος, "
"επιλέξτε <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Κοινόχρηστες "
"βιβλιοθήκες</guimenuitem></menuchoice> από τη γραμμή μενού. Θα εμφανιστεί "
"ένα παράθυρο που θα περιέχει όλες τις κοινόχρηστες βιβλιοθήκες που έχει "
"φορτώσει το πρόγραμμα, μαζί με τις τοποθεσίες τους στη μνήμη. Επίσης, το "
"παράθυρο θα αναγράφει αν έχει φορτωθεί ο πίνακας συμβόλων κάθε βιβλιοθήκης "
"(Ναι/Όχι)."

#: C/anjuta-manual.xml:859(title) C/anjuta-manual.xml:861(screeninfo)
msgid "Shared Libraries window"
msgstr "Παράθυρο κοινόχρηστων βιβλιοθηκών"

#: C/anjuta-manual.xml:869(title)
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Σήματα πυρήνα"

#: C/anjuta-manual.xml:870(para)
msgid ""
"Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list "
"of signals available for a program can be displayed by choosing the menu "
"item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</"
"guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window "
"will open which lists all signals available in the system along with a brief "
"description of each signal."
msgstr ""
"Τα σήματα πυρήνα είναι ένας τρόπος ανταλλαγής σημάτων μεταξύ διεργασιών στο "
"Linux. Για να δείτε τη λίστα διαθέσιμων σημάτων ενός προγράμματος, επιλέξτε "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</"
"guisubmenu><guimenuitem>Σήματα πυρήνα</guimenuitem></menuchoice> από τη "
"γραμμή μενού. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα περιέχει όλα τα διαθέσιμα "
"σήματα του συστήματος, μαζί με σύντομες περιγραφές τους."

#: C/anjuta-manual.xml:879(title) C/anjuta-manual.xml:881(screeninfo)
msgid "Kernel Signals window"
msgstr "Παράθυρο σημάτων πυρήνα"

#: C/anjuta-manual.xml:886(para)
msgid ""
"There are three columns which specify what to do when a signal is received:"
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις στήλες που περιγράφουν τι πρέπει να γίνει όταν λαμβάνεται ένα "
"σήμα:"

#: C/anjuta-manual.xml:892(para)
msgid ""
"<emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the "
"program execution (and return control) when the program receives this signal."
msgstr ""
"<emphasis>Διακοπή</emphasis> — καθορίζει αν η εκσφαλμάτωση θα σταματήσει την "
"εκτέλεση του προγράμματος (και θα επιστρέψει τον έλεγχο), όταν το πρόγραμμα "
"λάβει το σήμα αυτό."

#: C/anjuta-manual.xml:898(para)
msgid ""
"<emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the "
"received signal."
msgstr ""
"<emphasis>Εκτύπωση</emphasis> — καθορίζει αν η εκσφαλμάτωση θα εμφανίσει το "
"σήμα που ελήφθη."

#: C/anjuta-manual.xml:903(para)
msgid ""
"<emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the "
"signal to the program."
msgstr ""
"<emphasis>Συνέχιση</emphasis> — καθορίζει αν η εκσφαλμάτωση θα περάσει το "
"σήμα στο πρόγραμμα."

#: C/anjuta-manual.xml:909(para)
msgid ""
"The context menu that is displayed when you click on the right mouse button "
"has all its items disabled because the corresponding functions are not "
"implemented yet."
msgstr ""
"Τα στοιχεία του σχετικού μενού που εμφανίζεται με δεξί κλικ είναι όλα "
"απενεργοποιημένα γιατί δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη οι αντίστοιχες λειτουργίες."

#: C/anjuta-manual.xml:918(title)
msgid "Information about used files"
msgstr "Πληροφορίες για τα χρησιμοποιούμενα αρχεία"

#: C/anjuta-manual.xml:919(para)
msgid ""
"You can get some information about the files used by the debugged program by "
"choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</"
"guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this information."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε ορισμένες πληροφορίες για τα αρχεία που χρησιμοποιούνται "
"από το πρόγραμμα υπό εκσφαλμάτωση, επιλέγοντας "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</"
"guisubmenu><guimenuitem>Αρχεία στόχοι</guimenuitem></menuchoice>. "
"Εμφανίζεται ένα παράθυρο που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες."

#: C/anjuta-manual.xml:928(title)
msgid "Information about debugged program"
msgstr "Πληροφορίες για το πρόγραμμα υπό εκσφαλμάτωση"

#: C/anjuta-manual.xml:929(para)
msgid ""
"You can get some information about the debugged program by choosing the menu "
"item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</"
"guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will "
"open displaying this information."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε ορισμένες πληροφορίες για το πρόγραμμα υπό εκσφαλμάτωση, "
"επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Πρόγραμμα</"
"guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται ένα παράθυρο που περιέχει τις "
"σχετικές πληροφορίες."

#: C/anjuta-manual.xml:938(title)
msgid "Information about kernel structure"
msgstr "Πληροφορίες για τη δομή πυρήνα"

#: C/anjuta-manual.xml:939(para)
msgid ""
"You can get some information about kernel data for the current process by "
"choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user "
"struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying this "
"information."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε ορισμένες πληροφορίες για τα δεδομένα πυρήνα της "
"τρέχουσας διεργασίας, επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Δομή πυρήνα</"
"guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται ένα παράθυρο που περιέχει τις "
"σχετικές πληροφορίες."

#: C/anjuta-manual.xml:948(title)
msgid "Information about global variables"
msgstr "Πληροφορίες για τις καθολικές μεταβλητές"

#: C/anjuta-manual.xml:949(para)
msgid ""
"You can list all global variables by choosing the menu item "
"<menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</"
"guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A "
"window will open listing all global variables."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε λίστα με όλες τις καθολικές μεταβλητές, επιλέγοντας "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</"
"guisubmenu><guimenuitem>Καθολικές μεταβλητές</guimenuitem></menuchoice>. "
"Εμφανίζεται ένα παράθυρο που περιέχει τις σχετικές πληροφορίες."

#: C/anjuta-manual.xml:958(title)
msgid "Information about the current frame"
msgstr "Πληροφορίες για το τρέχον πλαίσιο"

#: C/anjuta-manual.xml:959(para)
msgid ""
"You can obtain information about the currently selected frame by choosing "
"the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current "
"Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current "
"frame."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για το τρέχον πλαίσιο, επιλέγοντας "
"<menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</"
"guisubmenu><guimenuitem>Τρέχον πλαίσιο</guimenuitem></menuchoice>. "
"Εμφανίζεται ένα παράθυρο που περιγράφει το τρέχον πλαίσιο."

#: C/anjuta-manual.xml:968(title)
msgid "Information about the current function arguments"
msgstr "Πληροφορίες για τα ορίσματα της τρέχουσας συνάρτησης"

#: C/anjuta-manual.xml:969(para)
msgid ""
"You can obtain information about the arguments of the current function by "
"choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</"
"guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</"
"guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες για τα ορίσματα της τρέχουσας συνάρτησης, "
"επιλέγοντας <menuchoice><guisubmenu>Εκσφαλμάτωση</"
"guisubmenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ορίσματα</"
"guimenuitem></menuchoice>. Εμφανίζεται ένα παράθυρο που περιγράφει τα "
"ορίσματα."

#: C/anjuta-manual.xml:978(title)
msgid "User command"
msgstr "Εντολή χρήστη"

#: C/anjuta-manual.xml:979(para)
msgid ""
"To send directly a command to the back end choose the menu item "
"<menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</"
"guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can "
"enter commands that will be send to the debugger when you press "
"<keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Για να στείλετε μια εντολή απευθείας στο σύστημα υποστήριξης, επιλέξτε "
"<menuchoice><guimenu>Εκσφαλμάτωση</guimenu><guimenuitem>Εντολή "
"εκσφαλμάτωσης</guimenuitem></menuchoice>. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος, από "
"όπου μπορείτε να εισάγετε τις εντολές που θα αποσταλούν στο πρόσθετο "
"εκσφαλμάτωσης, όταν πατήσετε <keycap>Επιστροφή</keycap>."

#: C/anjuta-manual.xml:987(para)
msgid ""
"The front end sends this command directly to the back end without performing "
"any checks. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear "
"in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid "
"using this command unless you know exactly what you are doing."
msgstr ""
"Η γραφική διεπαφή στέλνει την εντολή απευθείας στο σύστημα υποστήριξης, "
"χωρίς να κάνει κανέναν έλεγχο. Για παράδειγμα, αν ορίσετε ένα σημείο "
"διακοπής κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα εμφανιστεί στο <interface>παράθυρο "
"λίστας σημείων διακοπής</interface>. Καλό είναι να αποφεύγετε τη χρήση αυτής "
"της εντολής, εκτός αν γνωρίζετε πολύ καλά τι κάνετε."

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών Glade"

#: C/anjuta-manual.xml:5(title)
msgid "Quick start"
msgstr "Γρήγορο ξεκίνημα"

#: C/anjuta-manual.xml:10(para)
msgid "You should have a project containing Glade file opened;"
msgstr "Πρέπει να έχετε ανοιχτό ένα έργο που να περιλαμβάνει ένα αρχείο Glade·"

#: C/anjuta-manual.xml:13(para)
msgid ""
"Unlike original Glade designer, Anjuta plugin uses double click for creating "
"handlers for default signal. You can perform a click on widgets (e.g. switch "
"current tab in a GtkNotebook) by keeping \"Windows\" or \"Super\" key "
"pressed;"
msgstr ""
"Σε αντίθεση με την εφαρμογή Glade αυτή καθαυτή, το πρόσθετο του Anjuta "
"χρησιμοποιεί το διπλό κλικ για τη δημιουργία χειριστών του προεπιλεγμένου "
"σήματος. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε την ενέργεια του κλικ σε γραφικά "
"συστατικά (π.χ. μετάβαση στην τρέχουσα καρτέλα σε GtkNotebook), κρατώντας "
"πατημένο το πλήκτρο \"Windows\" ή \"Super\"·"

#: C/anjuta-manual.xml:19(para)
msgid ""
"Open <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Glade "
"GUI Designer</guimenuitem></menuchoice> and check the three topmost flags "
"<guilabel>Insert handler on edit</guilabel>, <guilabel>Separated designer "
"layout</guilabel> and <guilabel>Automatically add resources</guilabel>;"
msgstr ""
"Επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Προτιμήσεις</"
"guimenuitem><guimenuitem>Εργαλείο σχεδίασης διεπαφών Glade</guimenuitem></"
"menuchoice> και σημειώστε τις τρεις πρώτες σημαίες: <guilabel>Εισαγωγή "
"χειριστή κατά την επεξεργασία</guilabel>, <guilabel>Ξεχωριστή διάταξη "
"σχεδιαστή</guilabel> και <guilabel>Αυτόματη προσθήκη πόρων</guilabel>·"

#: C/anjuta-manual.xml:28(para)
msgid ""
"Check <menuchoice><guimenuitem>View</guimenuitem><guimenuitem>Designer</"
"guimenuitem></menuchoice> flag and move this window to a better place;"
msgstr ""
"Σημειώστε τη σημαία <menuchoice><guimenuitem>Προβολή</"
"guimenuitem><guimenuitem>Σχεδιαστής</guimenuitem></menuchoice> και "
"μετακινήστε το παράθυρο στη θέση που επιθυμείτε·"

#: C/anjuta-manual.xml:36(para)
msgid ""
"Switch to a Glade file in the design area and to the source code file that "
"should contain callbacks for the Glade file, then press "
"<menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Associate last "
"designer and editor</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Μεταβείτε σε ένα αρχείο Glade στην περιοχή σχεδίασης και στο αρχείο πηγαίου "
"κώδικα που θα περιέχει τις επανακλήσεις για το αρχείο Glade. Πατήστε "
"<menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Συσχετισμό "
"τελευταίου σχεδιαστή και επεξεργαστή</guimenuitem></menuchoice>·"

#: C/anjuta-manual.xml:42(para)
msgid ""
"Optionally select a target for image and other resources in the project "
"manager and press <guilabel>Set as default resource target</guilabel> in the "
"context menu."
msgstr ""
"Προαιρετικά, επιλέξτε έναν στόχο για τις εικόνες και άλλους πόρους στο "
"διαχειριστή έργου και πατήστε <guilabel>Ορισμός ως προεπιλεγμένου στόχου "
"πόρων</guilabel> στο σχετικό μενού."

#: C/anjuta-manual.xml:6(para)
msgid ""
"If you don't want to read all this boring manual, here is few steps to get "
"all things ready for use: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Αν δε θέλετε να διαβάσετε όλο αυτό το βαρετό εγχειρίδιο, δείτε τα παρακάτω "
"βασικά βήματα για να ξεκινήσετε γρήγορα: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:52(title)
msgid "Glade general usage questions"
msgstr "Γενικές ερωτήσεις χρήσης του Glade"

#: C/anjuta-manual.xml:53(para)
msgid ""
"Glade plugin mostly copies functionality of standalone Glade designer, but "
"there are some special features. The four windows of the Glade desinger are "
"design area, palette, widgets inspector and property editor. They have the "
"same purpose as in the standalone designer, so please consult <ulink type="
"\"help\" url=\"ghelp:glade\">Glade Interface Designer Manual</ulink> for "
"their description. An extra functionality allows you to use infrastructure "
"of Anjuta more effectively and is described here."
msgstr ""
"Σε γενικές γραμμές, το πρόσθετο Glade αντιγράφει τις λειτουργίες της "
"εφαρμογής Glade, περιέχει όμως και κάποιες ειδικές λειτουργίες. Το πρόσθετο "
"Glade περιλαμβάνει τέσσερα παράθυρα: την περιοχή σχεδίασης, την παλέττα, τον "
"επιθεωρητή γραφικών συστατικών και τον επεξεργαστή ιδιοτήτων. Έχουν την ίδια "
"λειτουργία με τα παράθυρα της εφαρμογής Glade, οπότε συμβουλευθείτε το "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:glade\">Εγχειρίδιο σχεδιαστή διεπαφών "
"Glade</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες. Η επιπλέον δυνατότητα που σας "
"προσφέρει το πρόσθετο είναι η δυνατότητα αξιοποίησης των υποδομών του "
"Anjuta, και αυτή είναι που περιγράφεται εδώ."

#: C/anjuta-manual.xml:66(title)
msgid "Editor and designer association"
msgstr "Συσχετισμός επεξεργαστή και σχεδιαστή"

#: C/anjuta-manual.xml:67(para)
msgid ""
"You can associate text editor and Glade designer so you will easily switch "
"between them and automatically insert handler stubs for newly entered "
"handlers. You can associate more then one editor to a designer. The most "
"recent editor or associated with the current toplevel widget will be used. "
"There are two ways of associating editor and designer. The first way is "
"using associations dialog. The second way is to choose designer and editor "
"document in any order and then press <menuchoice><guimenuitem>Glade</"
"guimenuitem><guimenuitem>Associate last designer and editor</guimenuitem></"
"menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Μπορείτε να συσχετίσετε τον επεξεργαστή κειμένου με το σχεδιαστή Glade για "
"να μπορείτε να εναλλάσσεστε εύκολα μεταξύ των δύο και να μπορείτε να "
"εισάγετε αυτόματα αρχικό κώδικα χειριστή για τους νέους χειριστές. Μπορείτε "
"να συσχετίσετε περισσότερους από έναν επεξεργαστές στο σχεδιαστή. Θα "
"χρησιμοποιηθεί ο πιο πρόσφατος επεξεργαστής ή αυτός που είναι συνδεδεμένος "
"με το τρέχον γραφικό συστατικό ανώτατου επιπέδου. Υπάρχουν δύο τρόποι "
"συσχετισμού του σχεδιαστή και του επεξεργαστή. Ο πρώτος χρησιμοποιεί το "
"διάλογο συσχετισμών. Για το δεύτερο, επιλέξτε τα έγγραφα του σχεδιαστή και "
"του επεξεργαστή με οποιαδήποτε σειρά και πατήστε "
"<menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>συσχετισμός "
"τελευταίου σχεδιαστή και επεξεργαστή</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:83(title)
msgid "Associations dialog"
msgstr "Διάλογος συσχετισμών"

#: C/anjuta-manual.xml:94(guilabel)
msgid "Spec regexp"
msgstr "Ειδική καν. έκφραση"

#: C/anjuta-manual.xml:95(para)
msgid ""
"Shortened from \"special regular expression\". Used for defining a custom "
"position for inserting stubs."
msgstr ""
"Σύντμηση του \"ειδική κανονική έκφραση\". Χρησιμοποιείται για τον καθορισμό "
"συγκεκριμένης θέσης για την εισαγωγή αρχικού κώδικα."

#: C/anjuta-manual.xml:101(guilabel)
msgid "Widget name"
msgstr "Όνομα γραφικού συστατικού"

#: C/anjuta-manual.xml:102(para)
msgid "The name of the toplevel widget this assoctiation belongs to."
msgstr ""
"Το όνομα του γραφικού συστατικού ανώτατου επιπέδου στο οποίο ανήκει αυτός ο "
"συσχετισμός."

#: C/anjuta-manual.xml:107(guilabel)
msgid "Position type"
msgstr "Τύπος θέσης"

#: C/anjuta-manual.xml:108(para)
msgid ""
"Describes a position at which a handler stub will be inserted. "
"<guilabel>After begin</guilabel> means after special mark (which may be "
"entered in the <guilabel>Spec regexp</guilabel> entry) and <guilabel>before "
"end</guilabel> means before special end mark. Default begin mark is /* "
"window_name callbacks */ and default end mark is /* end of window_name "
"callbacks */. window_name may be ommited."
msgstr ""
"Περιγράφει τη θέση στην οποία θα εισαχθεί αρχικός κώδικας χειριστή. "
"<guilabel>Μετά την αρχή</guilabel> σημαίνει μετά από το ειδικό σημείο "
"(μπορείτε να το εισάγετε στο <guilabel>Ειδική καν. έκφραση</guilabel>) και "
"<guilabel>Πριν το τέλος</guilabel> σημαίνει πριν από το ειδικό σημείο "
"τέλους. Το προεπιλεγμένο σημείο αρχής είναι /* επανακλήσεις "
"ονόματος_παραθύρου */ και το προεπιλεγμένο σημείο τέλους είναι /* "
"επανακλήσεις τέλους ονόματος_παραθύρου */. Το όνομα_παραθύρου μπορεί να "
"παραληφθεί."

#: C/anjuta-manual.xml:84(para)
msgid ""
"Allows you to create and manager associations. To create an association "
"select designer and editor in the comboboxes and press <guibutton>Associate</"
"guibutton>. You can also select the document by switching to it in document "
"manager or windows list in the main menu. The list in the middle of the "
"dialog shows existing associations. A couple of controls below are intended "
"for editing association properties. Here is their description: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να δημιουργείτε και να διαχειρίζεστε συσχετισμούς. Για να "
"δημιουργήσετε έναν συσχετισμό, επιλέξτε σχεδιαστή και επεξεργαστή από τα "
"αντίστοιχα πλαίσια και πατήστε <guibutton>Συσχετισμός</guibutton>. Μπορείτε, "
"επίσης, να επιλέξετε το έγγραφο αν μεταβείτε σε αυτό από το διαχειριστή "
"εγγράφων ή από τη λίστα παραθύρων του κύριου μενού. Η λίστα στο μέσο του "
"διαλόγου εμφανίζει τους υπάρχοντες συσχετισμούς. Οι έλεγχοι που ακολουθούν "
"χρησιμεύουν στην επεξεργασία των ιδιοτήτων συσχετισμού. Ακολουθεί η "
"περιγραφή τους:"

#: C/anjuta-manual.xml:122(title)
msgid "Default signal"
msgstr "Προεπιλεγμένο σήμα"

#: C/anjuta-manual.xml:123(para)
msgid ""
"Double click on a widget in the design area will create a new handler for "
"default signal using a predefined template for its naming. For example, the "
"default signal is \"clicked\" for button, \"toggled\" for check box, etc. If "
"<guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option is enabled then a new "
"handler stub will be inserted to the position which depends on "
"<guilabel>Position type</guilabel> setting."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε ένα γραφικό συστατικό στην περιοχή σχεδίασης για να "
"δημιουργήσετε ένα νέο χειριστή για προεπιλεγμένο σήμα, χρησιμοποιώντας ένα "
"προκαθορισμένο πρότυπο για την ονοματοδοσία του. Για παράδειγμα, το "
"προεπιλεγμένο σήμα είναι \"clicked\" για τα κουμπιά, \"toggled\" για τα "
"κουτάκια επιλογής, κτλ. Αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή <guilabel>Εισαγωγή "
"χειριστή κατά την επεξεργασία</guilabel>, τότε θα εισαχθεί νέος αρχικός "
"κώδικας χειριστή στη θέση που προβλέπεται από τον <guilabel>Τύπο θέσης</"
"guilabel>."

#: C/anjuta-manual.xml:134(title)
msgid "Inserting a stub"
msgstr "Εισαγωγή αρχικού κώδικα"

#: C/anjuta-manual.xml:135(para)
msgid ""
"One of the most valuable goal of <application>Anjuta</application> and "
"<application>Glade</application> integration is automatical creating of "
"handler stubs, so you will not need to do a lot of routine work for that, it "
"will be done automatically."
msgstr ""
"Ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα της ενσωμάτωσης του <application>Glade</"
"application> στο <application>Anjuta</application> είναι η αυτόματη "
"δημιουργία αρχικού κώδικα χειριστών, που ολοκληρώνει αυτόματα αυτή τη "
"χρονοβόρα διαδικασία."

#: C/anjuta-manual.xml:144(para)
msgid ""
"Automatically if <guilabel>Insert handler on edit</guilabel> option if "
"enabled"
msgstr ""
"Αυτόματα, αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή <guilabel>Εισαγωγή χειριστή κατά "
"την επεξεργασία</guilabel>."

#: C/anjuta-manual.xml:148(para)
msgid ""
"Using <menuchoice><guimenuitem>Glade</guimenuitem><guimenuitem>Insert "
"handler stub, autoposition</guimenuitem></menuchoice> in hte main menu"
msgstr ""
"Από τη γραμμή μενού, επιλέγοντας <menuchoice><guimenuitem>Glade</"
"guimenuitem><guimenuitem>Εισαγωγή αρχικού κώδικα χειριστή, αυτόματη "
"τοποθέτηση</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:154(para)
msgid ""
"Using <guilabel>Insert handler stub</guilabel> item in the context menu of "
"text document"
msgstr ""
"Από το σχετικό μενού του εγγράφου κειμένου, επιλέγοντας <guilabel>Εισαγωγή "
"αρχικού κώδικα χειριστή</guilabel>."

#: C/anjuta-manual.xml:141(para)
msgid "There are several ways to create a stub: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να δημιουργήσετε αρχικό κώδικα: <placeholder-1/>"

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-6.el.po (GIMP 2.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  gimp-plug-ins.gimp-2-6.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:163(title) C/anjuta-manual.xml:3(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: C/anjuta-manual.xml:166(guilabel)
msgid "Insert handler on edit"
msgstr "Εισαγωγή χειριστή κατά την επεξεργασία"

#: C/anjuta-manual.xml:167(para)
msgid ""
"Enables inserting a handler stub into the associated editor after entering a "
"new handler into signal editor or creating a <link linkend=\"glade-default-"
"signal\">default signal handler</link>"
msgstr ""
"Εισάγει αρχικό κώδικα χειριστή στο συσχετισμένο επεξεργαστή μετά από την "
"εισαγωγή νέου χειριστή στον επεξεργαστή σημάτων ή τη δημιουργία <link "
"linkend=\"glade-default-signal\">χειριστή προεπιλεγμένων σημάτων</link>"

#: C/anjuta-manual.xml:174(guilabel)
msgid "Separated designer layout"
msgstr "Ξεχωριστή διάταξη σχεδιαστή"

#: C/anjuta-manual.xml:175(para)
msgid ""
"Detaches the design area from document manager so you can dock it separately "
"from text editors."
msgstr ""
"Αποκόπτει την περιοχή σχεδίασης από το διαχειριστή εγγράφων, επιτρέποντάς "
"σας να την προσαρτήσετε ξεχωριστά από τους επεξεργαστές."

#: C/anjuta-manual.xml:181(guilabel)
msgid "Automatically add resources"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη πόρων"

#: C/anjuta-manual.xml:182(para)
msgid ""
"When checked then all resources (e.g. images) will be added to the target in "
"the current project. You can choose the target using project manager context "
"menu or by entering target id in the entry below the check button."
msgstr ""
"Αν είναι σημειωμένο, όλοι οι πόροι (π.χ. εικόνες) προστίθενται στο στόχο στο "
"τρέχον έργο. Μπορείτε να επιλέξετε το στόχο από το σχετικό μενού του "
"διαχειριστή έργου, ή εισάγοντας το όνομα του στόχου κάτω από στο πεδίο κάτω "
"από το κουτάκι επιλογής."

#: C/anjuta-manual.xml:190(guilabel)
msgid "Handler template"
msgstr "Πρότυπο χειριστή (handler)"

#: C/anjuta-manual.xml:191(para)
msgid ""
"You can choose between the two formats of automatic naming of signal handler."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δύο μορφών αυτόματης ονοματοδοσίας του χειριστή "
"σημάτων."

#: C/anjuta-manual.xml:4(para)
msgid ""
"Preferences are ways to customize <application>Anjuta</application> to suit "
"your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the "
"preferences dialog. Some preferences are explained below."
msgstr ""
"Από τις προτιμήσεις μπορείτε να προσαρμόζετε το <application>Anjuta</"
"application> στις απαιτήσεις σας. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</"
"guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> για να "
"εμφανίσετε το διάλογο προτιμήσεων. Παρακάτω εξηγούνται ορισμένες προτιμήσεις."

# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-6.el.po (GIMP 2.6)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ui.master.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.gnome-2-26.el.po (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.master.el.po (system-admin-guide.HEAD)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.master.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-26.el.po (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  evolution-help.gnome-2-26.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  tracker.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp.gimp-2-4.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-20.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  system-admin-guide.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  ekiga.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  anjuta.HEAD.el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  user-guide.HEAD.el.po (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  help.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  ekiga.gnome-2-14.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
# #-#-#-#-#  pan2.master.el.po (el)  #-#-#-#-#
#
#: C/anjuta-manual.xml:9(title)
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: C/anjuta-manual.xml:11(para)
msgid ""
"<emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all "
"your projects. The application wizard creates new projects in this directory "
"only. The default project directory is ~/Projects and generally this is fine "
"for most people."
msgstr ""
"Ο <emphasis>Κατάλογος έργου</emphasis> είναι η διαδρομή όπου θα τοποθετηθούν "
"όλα τα έργα σας. Ο οδηγός ρύθμισης εφαρμογών δημιουργεί νέα έργα μόνο σε "
"αυτόν τον κατάλογο. Ο προεπιλεγμένος κατάλογος έργου είναι ο ~/Projects, που "
"καλύπτει τους περισσότερους χρήστες."

#: C/anjuta-manual.xml:17(para)
msgid ""
"<emphasis>User Info:</emphasis> Provide your name and email address here. "
"These are not used to do software registration; rather, they are used to "
"create ChangeLog entries and other text insertions."
msgstr ""
"<emphasis>Πληροφορίες χρήστη:</emphasis> Εισάγετε το όνομα και την "
"ηλεκτρονική σας διεύθυνση. Αυτά τα στοιχεία δεν χρησιμοποιούνται για την "
"καταχώρηση του λογισμικού, χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ChangeLog "
"(καταγραφών αλλαγών) και για διάφορες εισαγωγές κειμένου."

#: C/anjuta-manual.xml:24(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#: C/anjuta-manual.xml:26(para)
msgid ""
"<emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where "
"the root of the file manager points if no project is currently open."
msgstr ""
"Ο <emphasis>Ριζικός κατάλογος απουσία ανοιχτών έργων</emphasis> είναι η "
"ριζική διαδρομή του διαχειριστή αρχείων όταν δεν είναι ανοιχτό κάποιο έργο."

#: C/anjuta-manual.xml:31(para)
msgid ""
"<emphasis>File Filter:</emphasis> You can filter out some files from the "
"file tree, for example, hidden files, or files that are ignored by the "
"version control system which usually means they are generated at build time "
"and should not be changed."
msgstr ""
"<emphasis>Φίλτρο αρχείων:</emphasis> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φίλτρα για "
"να αποκλείσετε ορισμένα αρχεία από το δέντρο αρχείων, π.χ. τα κρυφά αρχεία ή "
"τα αρχεία που αγνοούνται από το σύστημα ελέγχου εκδόσεων, τα οποία συνήθως "
"δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της κατασκευής και δεν πρέπει να "
"τροποποιούνται."

#: C/anjuta-manual.xml:3(title)
msgid "User-defined Tools"
msgstr "Εργαλεία από το χρήστη"

#: C/anjuta-manual.xml:7(para)
msgid ""
"You'll sometimes find the built-in functionality provided by Anjuta to be "
"insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature "
"yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the "
"feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, "
"especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is "
"advisable to use the Anjuta tools framework instead."
msgstr ""
"Ορισμένες φορές μπορεί να μη σας αρκούν οι λειτουργίες που σας προσφέρει το "
"Anjuta. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ίσως μπείτε στον πειρασμό να προσθέσετε "
"μόνοι σας τη λειτουργία στον πηγαίο κώδικα του Anjuta, ή να υποβάλετε αίτηση "
"για την υλοποίηση της λειτουργίας. Ωστόσο, και οι δύο αυτές λειτουργίες "
"μπορεί να αποδειχθούν χρονοβόρες και προβληματικές, ειδικά αν η λειτουργία "
"που σας ενδιαφέρει είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, "
"σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο εργαλείων του Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:16(para)
msgid ""
"Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for "
"extending its functionality. Tools have access to almost all features of the "
"IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, "
"specify input, output and error redirection within the GUI framework and "
"supply command-line parameters to the tool."
msgstr ""
"Το Anjuta παρέχει ένα ισχυρό πλαίσιο για τη δημιουργία από τους χρήστες "
"εργαλείων που επεκτείνουν τις λειτουργίες του. Τα εργαλεία μπορούν να έχουν "
"πρόσβαση στα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά του IDE μέσω της χρήσης "
"μεταβλητών. Μπορείτε να προσθέτετε εργαλεία σε οποιοδήποτε μενού, να ορίζετε "
"είσοδο, έξοδο και ανακατεύθυνση σε περίπτωση λάθους εντός του πλαισίου GUI, "
"καθώς και να παρέχετε στο εργαλείο παραμέτρους γραμμής εντολών."

#: C/anjuta-manual.xml:24(para)
msgid "The tools plugin has to be enabled to use this feature!"
msgstr ""
"Πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί το πρόσθετο εργαλείων για να χρησιμοποιηθεί "
"αυτό το χαρακτηριστικό!"

#: C/anjuta-manual.xml:31(title)
msgid "Tools Examples"
msgstr "Παραδείγματα εργαλείων"

#: C/anjuta-manual.xml:32(para)
msgid ""
"This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME "
"ChangeLog generation script."
msgstr ""
"Ακολουθεί ένα απλό παράδειγμα όπου χρησιμοποιείται το πρόσθετο εργαλείων για "
"την ενσωμάτωση του σεναρίου δημιουργίας ChangeLog του GNOME."

#: C/anjuta-manual.xml:38(title) C/anjuta-manual.xml:40(screeninfo)
msgid "The tool editor"
msgstr "Επεξεργαστής εργαλείων"

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: C/anjuta-manual.xml:3(para)
msgid ""
"The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://anjuta.org/credits\">This page</ulink> "
"lists all Anjuta contributors."
msgstr ""
"Το έργο <application>Anjuta</application> ιδρύθηκε από τον Naba Kumar. "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://anjuta.org/credits\">Σε αυτή τη σελίδα</"
"ulink> μπορείτε να βρείτε όλους τους συντελεστές του Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:9(para)
msgid ""
"For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the "
"project website at <ulink type=\"http\" url=\"http://anjuta.org/\">http://"
"anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the "
"project development site <ulink type=\"http\" url=\"http://www.sourceforge."
"net/projects/anjuta\"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <application>Anjuta</"
"application>, επισκεφθείτε τον ιστότοπο του έργου στη διεύθυνση <ulink type="
"\"http\" url=\"http://anjuta.org/\">http://anjuta.org</ulink>. Για αναφορές "
"σφαλμάτων χρησιμοποιήστε το Bug Tracker στον ιστότοπο ανάπτυξης του έργου "
"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.sourceforge.net/projects/anjuta\"> "
"http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>."

#: C/anjuta-manual.xml:17(para)
msgid ""
"This manual was written by Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay "
"and Johannes Schmid. Please send all comments and suggestions regarding this "
"manual to the Anjuta Devel list <email>anjuta-devel list sourceforge net</"
"email>. Comments may also be submitted via the project trackers at "
"SourceForge."
msgstr ""
"Αυτό το εγχειρίδιο γράφτηκε από τους Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh "
"Chattopadhyay και Johannes Schmid. Παρακαλούμε, στείλτε όλα τα σχόλια και "
"τις προτάσεις που αφορούν αυτό το εγχειρίδιο στη λίστα ταχυδρομείου του "
"Anjuta <email>anjuta-devel list sourceforge net</email>. Σχόλια μπορούν να "
"υποβληθούν και μέσω των trackers του έργου στο SourceForge."

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: C/anjuta-manual.xml:3(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"ghelp\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
"General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; "
"either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της <ulink type=\"ghelp\" url=\"gnome-help:gpl"
"\">Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)</ulink>, όπως αυτή έχει "
"δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 "
"της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#: C/anjuta-manual.xml:10(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα αυτό διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμο, παρόλα "
"αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση "
"ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες "
"λεπτομέρειες ανατρέξτε στη <citetitle>Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)"
"</citetitle>."

#: C/anjuta-manual.xml:16(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Αντίγραφο της <citetitle>Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)</"
"citetitle> περιλαμβάνεται ως παράρτημα στον <citetitle>Οδηγό χρήστη GNOME</"
"citetitle>. Επίσης, αντίγραφο της <citetitle>Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU (GPL)</citetitle> μπορείτε να παραλάβετε από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (FSF), είτε επισκεπτόμενοι τον <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">ιστοχώρο</ulink> του, είτε γράφοντας στη διεύθυνση <address> "
"Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
"street> <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/anjuta-manual.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Σίμος Ξενιτέλλης <simos gnome org>, 2009\n"
"Τζένη Πετούμενου <epetoumenou gmail com>, 2009"