# translation of nautilus-share.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-share.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-09 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 20:22+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team:  <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-share.c:129
#, c-format
msgid ""
"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to "
"share it"
msgstr "Το Nautilus πρέπει να προσθέσει δικαιώματα στο φάκελο \"%s\" για να τον καταστήσει κοινόχρηστο."

#: ../src/nautilus-share.c:137
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to "
"work:\n"
"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder "
"automatically?"
msgstr ""
"Ο φάκελος \"%s\" χρειάζεται τα ακόλουθα επιπλέον δικαιώματα για να λειτουργήσει ως κοινόχρηστος:\n"
"%s%s%s Θέλετε να προστεθούν αυτόματα τα επιπλέον δικαιώματα στο φάκελο;"

#: ../src/nautilus-share.c:141
msgid "  - read permission by others\n"
msgstr "  - δικαίωμα ανάγνωσης σε τρίτους\n"

#: ../src/nautilus-share.c:142
msgid "  - write permission by others\n"
msgstr "  - δικαίωμα εγγραφής σε τρίτους\n"

#: ../src/nautilus-share.c:143
msgid "  - execute permission by others\n"
msgstr "  - δικαίωμα εκτέλεσης σε τρίτους\n"

#: ../src/nautilus-share.c:147
msgid "Add the permissions automatically"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη των δικαιωμάτων"

#: ../src/nautilus-share.c:173
#, c-format
msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\""
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των δικαιωμάτων του φακέλου \"%s\""

#: ../src/nautilus-share.c:444
msgid "Share name is too long"
msgstr "Το όνομα περιέχει περισσότερους χαρακτήρες από ο,τι επιτρέπεται"

#: ../src/nautilus-share.c:478
msgid "The share name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"

#: ../src/nautilus-share.c:491
#, c-format
msgid "Error while getting share information: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον κοινόχρηστο φάκελο: %s"

#: ../src/nautilus-share.c:501
msgid "Another share has the same name"
msgstr "Υπάρχει και άλλος κοινόχρηστος φάκελος με το ίδιο όνομα"

#: ../src/nautilus-share.c:669
msgid "There was an error while getting the sharing information"
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών σχετικών με την κοινή χρήση."

#: ../src/nautilus-share.c:769
msgid "Modify _Share"
msgstr "_Τροποποίηση"

#: ../src/nautilus-share.c:771
msgid "Create _Share"
msgstr "_Δημιουργία"

#: ../src/nautilus-share.c:1029
msgid "Share"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: ../src/nautilus-share.c:1129
msgid "Sharing Options"
msgstr "Κοινή χρήση"

#: ../src/nautilus-share.c:1130
msgid "Share this Folder"
msgstr "Κοινή χρήση του φακέλου"

#: ../src/shares.c:125
#, c-format
msgid "%s %s %s returned with signal %d"
msgstr "%s %s %s: επέστρεψε σήμα %d"

#: ../src/shares.c:134
#, c-format
msgid "%s %s %s failed for an unknown reason"
msgstr "%s %s %s: απέτυχε για άγνωστο λόγο"

#: ../src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "Το 'net usershare' επέστρεψε σφάλμα %d: %s"

#: ../src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "Το 'net usershare' επέστρεψε σφάλμα %d"

#: ../src/shares.c:187
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "Τα αποτελέσματα του 'net usershare' δεν είναι σε έγκυρη κωδικοποίηση UTF-8"

#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615
#, c-format
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

#: ../src/shares.c:550
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned with signal %d"
msgstr "Το testparm του Samba επέστρεψε σήμα %d"

#: ../src/shares.c:556
#, c-format
msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason"
msgstr "Το testparm του Samba απέτυχε για άγνωστο λόγο"

#: ../src/shares.c:571
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d: %s"
msgstr "Το testparm του Samba επέστρεψε σφάλμα %d: %s"

#: ../src/shares.c:573
#, c-format
msgid "Samba's testparm returned error %d"
msgstr "Το testparm του Samba επέστρεψε σφάλμα %d"

#: ../src/shares.c:680
#, c-format
msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του κοινόχρηστου φακέλου στη διαδρομή %s: Η διαδρομή δεν είναι κοινόχρηστη"

#: ../src/shares.c:726
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share "
"first and add a new one"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή διαδρομής για τους κοινόχρηστους φακέλους. Παρακαλώ, αφαιρέστε τον τρέχοντα κοινόχρηστο φάκελο και προσθέστε νέο"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:1
msgid "<big><b>Folder Sharing</b></big>"
msgstr "<big><b>Κοινή χρήση φακέλων</b></big>"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:2
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Σχόλιο:"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:3
msgid "Share _name:"
msgstr "Όν_ομα:"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:4
msgid "Share this _folder"
msgstr "Κοινή χρήση του _φακέλου"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:5
msgid "_Allow other people to write in this folder"
msgstr "_Να επιτρέπεται σε τρίτους η εγγραφή στο φάκελο"

#: ../interfaces/share-dialog.glade.in.h:6
msgid "_Guest access (for people without a user account)"
msgstr "_Προσπέλαση σε επισκέπτες (άτομα χωρίς λογαριασμό χρήστη)"