# translation of liferea.po to
# translation of el.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liferea\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team:  <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../liferea.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../liferea.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../liferea.glade.h:3
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../liferea.glade.h:4
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../liferea.glade.h:5
msgid "<b>Download / Postprocessing</b>"
msgstr "<b>Λήψη/Επεξεργασία</b>"

#: ../liferea.glade.h:6
msgid "<b>Downloading Now</b>"
msgstr "<b>Λαμβάνονται τώρα</b>"

#: ../liferea.glade.h:7
msgid "<b>Feed Source</b>"
msgstr "<b>Πηγή ροής</b>"

#: ../liferea.glade.h:8
msgid "<b>Hook</b>"
msgstr "<b>Πότε</b>"

#: ../liferea.glade.h:9
msgid "<b>Pending Requests</b>"
msgstr "<b>Εκκρεμούν</b>"

#: ../liferea.glade.h:10
msgid "<b>Registered Scripts</b>"
msgstr "<b>Σενάριο</b>"

#: ../liferea.glade.h:11
msgid "<b>Rule</b>"
msgstr "<b>Κανόνας</b>"

#: ../liferea.glade.h:12
msgid "<b>Script Code</b>"
msgstr "<b>Κώδικας</b>"

#: ../liferea.glade.h:13
msgid "<b>text/plain</b>"
msgstr "<b>text/plain</b>"

#: ../liferea.glade.h:14
msgid "<i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>"
msgstr "<i>Αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη φόρτωση φακέλων που περιέχουν μεγάλο αριθμό ροών.</i>"

#: ../liferea.glade.h:15
msgid "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Liferea Homepage</span>"
msgstr "<span color=\"blue\" underline=\"single\">Ιστοσελίδα Liferea</span>"

#: ../liferea.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Downloading Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Λήψη συνδεδεμένων πολυμέσων</span>"

#: ../liferea.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\">External Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εξωτερικού περιηγητή</span>"

#: ../liferea.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Cache Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Μνήμη ροών</span>"

#: ../liferea.glade.h:19
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Icons (Favicons)</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Εικονίδια ροών (Favicons)</span>"

#: ../liferea.glade.h:20
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Όνομα ροής</span>"

#: ../liferea.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\">Feed Update Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις ενημέρωσης ροών</span>"

#: ../liferea.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\">Folder Display Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εμφάνισης φακέλων</span>"

#: ../liferea.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">HTTP Proxy Server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Διαμεσολαβητής HTTP</span>"

#: ../liferea.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Internal Browser Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις εσωτερικού περιηγητή</span>"

#: ../liferea.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">Menu and Toolbar Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις μενού και εργαλειοθήκης</span>"

#: ../liferea.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Notification Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</span>"

#: ../liferea.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Opening Enclosures</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Άνοιγμα συνδεδεμένων πολυμέσων</span>"

#: ../liferea.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Reading Headlines</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ανάγνωση τίτλων</span>"

#: ../liferea.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Update Interval</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Συχνότητα ενημέρωσης</span>"

#: ../liferea.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">Web Integration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Συνεργασία με διαδικτυακές εφαρμογές</span>"

#: ../liferea.glade.h:31
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: ../liferea.glade.h:32
msgid "Add Script"
msgstr "Προσθήκη σεναρίου"

#: ../liferea.glade.h:33
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../liferea.glade.h:34
msgid "Advanced..."
msgstr "Για προχωρημένους..."

#: ../liferea.glade.h:35
msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

#: ../liferea.glade.h:36
msgid "At _startup:"
msgstr "Κατά την ε_κκίνηση:"

#: ../liferea.glade.h:37
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../liferea.glade.h:38
msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
msgstr "Αυτόματη _φόρτωση του συνδέσμου στον επιλεγμένο περιηγητή, όποτε επιλέγεται ένα άρθρο."

#: ../liferea.glade.h:39
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#: ../liferea.glade.h:40
msgid "Cancel _All"
msgstr "Ακύρωση ό_λων"

#. I removed the email addresses. Looks much cleaner.
#: ../liferea.glade.h:42
msgid ""
"Code, Patches, Debugging\n"
"\n"
"James Doherty\n"
"Jeremy Messenger\n"
"John McKnight\n"
"Tomasz Maka\n"
"Karl Soderstrom\n"
"Christophe Barbe\n"
"Juho Snellman\n"
"Roshan Revankar\n"
"Oliver Feiler\n"
"Niklas Morberg\n"
"Johannes Schlueter\n"
"Pierre Phaneuf\n"
"ahmed el-helw\n"
"James Bowes\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary\n"
"Christoph Hohmann\n"
"Raphael Slinckx\n"
"Bjorn Monnens\n"
"Thomas de Grenier de Latour\n"
"Aristotle Pagaltzis\n"
"Norman Jonas\n"
"Sebastian Droege\n"
"Daniel Gryniewicz\n"
"Remi Cardona\n"
"Frederic Peters\n"
"Don Malcolm\n"
"Ed Catmur\n"
"Chris Pirillo\n"
"Eric Anderson\n"
"and many more...\n"
"\n"
"Code from other projects\n"
"\n"
"Anders Carlsson (tray icon support)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)\n"
"Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
"\n"
"Included Software\n"
"\n"
"Liferea uses the XSPF Web Music Player to \n"
"allow direct podcast playback. This player was \n"
"written by Fabricio Zuardi and can be found \n"
"at http://musicplayer.sourceforge.net"
msgstr ""
"Κώδικας, διορθώσεις, αποσφαλμάτωση\n"
"\n"
"James Doherty\n"
"Jeremy Messenger\n"
"John McKnight\n"
"Tomasz Maka\n"
"Karl Soderstrom\n"
"Christophe Barbe\n"
"Juho Snellman\n"
"Roshan Revankar\n"
"Oliver Feiler\n"
"Niklas Morberg\n"
"Johannes Schlueter\n"
"Pierre Phaneuf\n"
"ahmed el-helw\n"
"James Bowes\n"
"Marc Deslauriers\n"
"Amit D. Chaudhary\n"
"Christoph Hohmann\n"
"Raphael Slinckx\n"
"Bjorn Monnens\n"
"Thomas de Grenier de Latour\n"
"Aristotle Pagaltzis\n"
"Norman Jonas\n"
"Sebastian Droege\n"
"Daniel Gryniewicz\n"
"Remi Cardona\n"
"Frederic Peters\n"
"Don Malcolm\n"
"Ed Catmur\n"
"Chris Pirillo\n"
"Eric Anderson\n"
"και πολλοί άλλοι...\n"
"\n"
"Κώδικας από άλλα έργα\n"
"\n"
"Anders Carlsson (εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων)\n"
"Philippe Martin, Brion Vibber (υποστήριξη favicon)\n"
"Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)\n"
"Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)\n"
"\n"
"Συμπεριλαμβανόμενο λογισμικό\n"
"\n"
"Το Liferea χρησιμοποιεί το XSPF Web Music Player για \n"
"την άμεση αναπαραγωγή podcast. Το XSPF γράφτηκε \n"
"από τον Fabricio Zuardi και βρίσκεται στη σελίδα \n"
"http://musicplayer.sourceforge.net"

#: ../liferea.glade.h:89
msgid "Contributors"
msgstr "Συντελεστές"

#: ../liferea.glade.h:90
msgid "Convert _using:"
msgstr "Μετατροπή με _χρήση:"

#: ../liferea.glade.h:91
msgid ""
"Copyright (c) 2003-2007\n"
"Lars Lindner <lars lindner gmail com> and \n"
"Nathan J. Conrad <t98502 users sourceforge net>\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2003-2007\n"
"Lars Lindner <lars lindner gmail com> και \n"
"Nathan J. Conrad <t98502 users sourceforge net>\n"

#: ../liferea.glade.h:95
msgid "Create News Bin"
msgstr "Δημιουργία φακέλου αποκομμάτων"

#: ../liferea.glade.h:96
msgid "Create Search Engine Feed"
msgstr "Δημιουργία ροής από μηχανή αναζήτησης"

#: ../liferea.glade.h:97
msgid "Create new script"
msgstr "Δημιουργία νέου σεναρίου"

#: ../liferea.glade.h:98
msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
msgstr "Προεπιλεγμένη _συχνότητα ενημέρωσης ροών"

#: ../liferea.glade.h:99
msgid "Default _number of items per feed to save:"
msgstr "Προεπιλεγμένος αρι_θμός άρθρων προς αποθήκευση ανά ροή:"

#: ../liferea.glade.h:100
msgid "Di_sable cache"
msgstr "Α_πενεργοποίηση μνήμης"

#: ../liferea.glade.h:101
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../liferea.glade.h:102
msgid "Downloading Enclosure"
msgstr "Λήψη συνδεδεμένων πολυμέσων..."

#: ../liferea.glade.h:103
msgid "Downloading an enclosure of type:"
msgstr "Λήψη συνδεδεμένου πολυμέσου τύπου:"

#: ../liferea.glade.h:104
msgid "Enclosures"
msgstr "Συνδεδεμένα πολυμέσα"

#: ../liferea.glade.h:105
msgid "Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content."
msgstr "Εισάγετε φράση προς αναζήτηση. Το Liferea θα την αναζητήσει τόσο στους τίτλους όσο και στο σώμα των άρθρων."

#: ../liferea.glade.h:106
msgid "Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location."
msgstr "Εισάγετε τοποθεσία στο διαδίκτυο αν γνωρίζετε την ακριβή τοποθεσία της ροής, ή αν επιθυμείτε να εντοπιστεί αυτόματα η ροή."

#: ../liferea.glade.h:108
#: ../src/ui/ui_auth.c:181
#, no-c-format
msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό για τη ροή \"%s\" (%s):"

#: ../liferea.glade.h:109
msgid "Exec Command"
msgstr "Εντολή εκκίνησης (Exec)"

#: ../liferea.glade.h:110
msgid "Feed _Name:"
msgstr "Όν_ομα ροής:"

#: ../liferea.glade.h:111
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές"

#: ../liferea.glade.h:112
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../liferea.glade.h:113
msgid "GUI"
msgstr "Γραφικό περιβάλλον"

#: ../liferea.glade.h:114
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../liferea.glade.h:115
msgid "Headlines"
msgstr "Τίτλοι"

#. GTK theme support
#: ../liferea.glade.h:116
#: ../src/main.c:176
msgid "Liferea"
msgstr "Liferea"

#: ../liferea.glade.h:117
msgid "Liferea Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Liferea"

#: ../liferea.glade.h:118
msgid "Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information."
msgstr "Το Liferea μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερικά φίλτρα για να αποκτήσει πρόσβαση σε ροές και καταλόγους μη υποστηριζόμενης μορφής. Δείτε την τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες."

#: ../liferea.glade.h:119
msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
msgstr "Το Liferea είναι μία εφαρμογή συγκέντρωσης ροών για GTK+"

#: ../liferea.glade.h:120
msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
msgstr "Μέγιστος αρι_θμός αποτελεσμάτων:"

#: ../liferea.glade.h:121
msgid "New Folder"
msgstr "Νέος φάκελος"

#: ../liferea.glade.h:122
#: ../src/node.c:409
msgid "New Subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή"

#. Feed update interval hint in preference dialog.
#: ../liferea.glade.h:124
msgid "Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
msgstr "Σημείωση: <i>Παρακαλώ, ορίστε μια λογική τιμή για τη συχνότητα ενημέρωσης. Η ενημέρωση των ροών συχνότερα από μια φορά την ώρα είναι μάλλον άσκοπη σπατάλη των δυνατοτήτων της σύνδεσής σας.</i>"

#: ../liferea.glade.h:125
msgid "Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>"
msgstr "Σημείωση: <i>Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό θα αποθηκευτούν στο αρχείο με τη λίστα ροών του Liferea χωρίς κρυπτογράφηση.</i>"

#: ../liferea.glade.h:126
msgid ""
"Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule\n"
"matches. They are removed if at least one removing rule matches."
msgstr ""
"Σημείωση: Στον φάκελο αναζήτησης προστίθενται άρθρα μόνο αν αντιστοιχούν \n"
"σε έναν τουλάχιστον θετικό κανόνα. Αφαιρούνται αν αντιστοιχούν σε έναν \n"
"τουλάχιστον αρνητικό κανόνα."

#: ../liferea.glade.h:128
msgid "Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.  "
msgstr "Σημείωση: Το Liferea θα δημιουργήσει μια συνδρομή που θα συγκεντρώνει αποτελέσματα για τις ζητούμενες λέξεις από την επιλεγμένη μηχανή αναζήτησης. Η ροή αυτή μπορεί να παραμείνει μόνιμα και να ενημερώνεται όπως και κάθε άλλη συνδρομή."

#: ../liferea.glade.h:129
msgid "Online/Offline Button"
msgstr "Κουμπί εργασίας με σύνδεση/χωρίς σύνδεση"

#: ../liferea.glade.h:130
msgid "Open links in Liferea's _window."
msgstr "Ά_νοιγμα συνδέσμων στο παράθυρο του Liferea."

#: ../liferea.glade.h:131
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: ../liferea.glade.h:132
msgid "Proxy Pass_word:"
msgstr "_Συνθηματικό διαμεσολαβητή:"

#: ../liferea.glade.h:133
msgid "Proxy _Host:"
msgstr "_Διεύθυνση διαμεσολαβητή:"

#: ../liferea.glade.h:134
msgid "Proxy _Port:"
msgstr "_Θύρα διαμεσολαβητή:"

#: ../liferea.glade.h:135
msgid "Proxy _Username:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../liferea.glade.h:136
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../liferea.glade.h:137
msgid "Reuse existing script"
msgstr "Επαναχρησιμοποίηση υπάρχοντος σεναρίου"

#: ../liferea.glade.h:138
msgid "Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list."
msgstr "Αποθήκευση αυτής της αναζήτησης ως φακέλου αναζήτησης, ο οποίος θα εμφανίζεται στη λίστα ροών."

#: ../liferea.glade.h:139
msgid "Script Manager"
msgstr "Διαχείριση σεναρίων"

#: ../liferea.glade.h:140
msgid "Search All Feeds"
msgstr "Αναζήτηση στις ροές"

#: ../liferea.glade.h:141
msgid "Search Folder"
msgstr "Αναζήτηση στο φάκελο"

#: ../liferea.glade.h:142
msgid "Search Folder Properties"
msgstr "Αναζήτηση στις ιδιότητες του φακέλου"

#: ../liferea.glade.h:143
msgid "Search _Link for"
msgstr "Αναζήτηση στο σύν_δεσμο για"

#: ../liferea.glade.h:144
msgid "Select File..."
msgstr "Επιλογή αρχείου..."

#: ../liferea.glade.h:145
msgid "Show Menu _And Toolbar"
msgstr "Εμφάνιση μενού _και εργαλειοθήκης"

#: ../liferea.glade.h:146
msgid "Show _Menu Only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των _μενού"

#: ../liferea.glade.h:147
msgid "Show _Toolbar Only"
msgstr "Εμφάνιση μόνο της ε_ργαλειοθήκης"

#: ../liferea.glade.h:148
msgid "Show _number of new items in the tray icon."
msgstr "Εμφάνιση του _αριθμού των νέων άρθρων πάνω στο εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων"

#: ../liferea.glade.h:149
msgid "Show a _popup window with new headlines."
msgstr "Εμφάνιση α_ναδυόμενου παραθύρου με τους νέους τίτλους."

#: ../liferea.glade.h:150
msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
msgstr "Εμφάνιση ε_ικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#: ../liferea.glade.h:151
#: ../xslt/item.xml.in.h:11
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../liferea.glade.h:152
msgid "Source Type:"
msgstr "Τύπος πηγής"

#: ../liferea.glade.h:153
msgid "Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list."
msgstr "Αναζήτηση της ζητούμενης φράσης σε όλες τις ροές. Τα αποτελέσματα της αναζήτησης εμφανίζονται στο πλαίσιο της λίστας τίτλων."

#: ../liferea.glade.h:154
msgid "Subscription Properties"
msgstr "Ιδιότητες συνδρομής"

#: ../liferea.glade.h:155
msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
msgstr "Έ_ξοδος αντί για ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#: ../liferea.glade.h:156
msgid "The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache."
msgstr "Οι ρυθμίσεις της μνήμης καθορίζουν το αν τα περιεχόμενα των ροών θα αποθηκεύονται κατά την έξοδο. Τα σημειωμένα άρθρα αποθηκεύονται πάντα στη μνήμη."

#: ../liferea.glade.h:158
#, no-c-format
msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
msgstr "Ο πάροχος της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών."

#: ../liferea.glade.h:159
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Ε_τικέτες κουμπιών εργαλειοθήκης: "

#: ../liferea.glade.h:160
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: ../liferea.glade.h:161
msgid "Update Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση ενημερώσεων"

#: ../liferea.glade.h:162
msgid "Use HTTP _authentication"
msgstr "Χρήση _πιστοποίησης HTTP"

#: ../liferea.glade.h:163
msgid "Use Proxy Au_thentication"
msgstr "Χρήση πιστοποίησης _διαμεσολαβητή"

#: ../liferea.glade.h:164
msgid "Use conversion _filter"
msgstr "Χρήση _φίλτρου μετατροπής"

#: ../liferea.glade.h:165
msgid "User_name:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../liferea.glade.h:166
msgid "View Headlines"
msgstr "Προβολή τίτλων"

#: ../liferea.glade.h:167
msgid "What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:"
msgstr "Πώς θα χειριστεί το Liferea αυτό το συνδεδεμένο πολυμέσο; Παρακαλώ, εισάγετε την εντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί. Το ληφθέν αρχείο θα προστεθεί ως παράμετρος στην εντολή:"

#: ../liferea.glade.h:168
msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
msgstr "Αυτόματος _εντοπισμός (GNOME ή περιβάλλον)"

#: ../liferea.glade.h:169
msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
msgstr "Αυτόματη _λήψη όλων των συνδεδεμένων πολυμέσων για αυτή τη ροή."

#: ../liferea.glade.h:170
msgid "_Browse"
msgstr "_Περιήγηση"

#: ../liferea.glade.h:171
msgid "_Browser:"
msgstr "_Περιηγητής:"

#: ../liferea.glade.h:172
msgid "_Command"
msgstr "Ε_ντολή"

#: ../liferea.glade.h:173
msgid "_Default cache settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις _μνήμης"

#: ../liferea.glade.h:174
msgid "_Disable Javascript."
msgstr "_Απενεργοποίηση Javascript."

#: ../liferea.glade.h:175
msgid "_Do this automatically for files like this from now on."
msgstr "Από εδώ και στο εξής να εφαρμόζεται αυτομάτως για αρχεία του ίδιου τύπου."

#: ../liferea.glade.h:176
msgid "_Don't update this feed automatically."
msgstr "_Μη αυτόματη ενημέρωση της ροής."

#: ../liferea.glade.h:177
msgid "_Don't use proxy for download"
msgstr "Να _μη χρησιμοποιείται διαμεσολαβητής για τη λήψη"

#: ../liferea.glade.h:178
msgid "_Download using"
msgstr "_Λήψη μέσω"

#: ../liferea.glade.h:179
msgid "_Feed specific update interval of"
msgstr "_Συχνότητα ενημέρωσης μόνο για αυτή τη ροή:"

#: ../liferea.glade.h:180
msgid "_Folder name:"
msgstr "Όνομα _φακέλου:"

#: ../liferea.glade.h:181
msgid "_Hide read items."
msgstr "Από_κρυψη αναγνωσμένων."

#: ../liferea.glade.h:182
msgid "_Limit cache to"
msgstr "Περ_ιορισμός της μνήμης σε"

#: ../liferea.glade.h:183
msgid "_Local File"
msgstr "_Τοπικό αρχείο"

#: ../liferea.glade.h:184
msgid "_Manual Setting:"
msgstr "_Χειροκίνητη ρύθμιση:"

#: ../liferea.glade.h:186
#, no-c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"Π_ροσαρμοσμένος:\n"
"(%s για την ιστοσελίδα)"

#: ../liferea.glade.h:188
msgid "_Name:"
msgstr "Όν_ομα:"

#: ../liferea.glade.h:189
msgid "_New Name:"
msgstr "_Νέο όνομα:"

#: ../liferea.glade.h:190
msgid "_News Bin Name:"
msgstr "Όνομα _φακέλου αποκομμάτων:"

#: ../liferea.glade.h:191
msgid "_No Proxy"
msgstr "_Χωρίς διαμεσολαβητή"

#: ../liferea.glade.h:192
msgid "_Open link in:"
msgstr "Άνοι_γμα συνδέσμου στο:"

#: ../liferea.glade.h:193
msgid "_Password:"
msgstr "_Συνθηματικό:"

#: ../liferea.glade.h:194
msgid "_Post Bookmarks to"
msgstr "_Δημοσίευση σελιδοδεικτών στο"

#: ../liferea.glade.h:195
msgid "_Save downloads in"
msgstr "Απο_θήκευση ληφθέντων αρχείων στο"

#: ../liferea.glade.h:196
msgid "_Search for:"
msgstr "_Αναζήτηση για:"

#: ../liferea.glade.h:197
msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
msgstr "Εμ_φάνιση των άρθρων όλων των ροών ενός φακέλου, όποτε επιλέγεται ο φάκελος."

#: ../liferea.glade.h:198
msgid "_Skim through articles with:"
msgstr "Μετά_βαση από άρθρο σε άρθρο πατώντας:"

#: ../liferea.glade.h:199
msgid "_Source:"
msgstr "_Πηγή:"

#: ../liferea.glade.h:200
msgid "_URL"
msgstr "_Ιστοσελίδα"

#: ../liferea.glade.h:201
msgid "_Unlimited cache"
msgstr "Απε_ριόριστη μνήμη"

#: ../liferea.glade.h:202
msgid "_Update all favicons now"
msgstr "_Ενημέρωση όλων των εικονιδίων τώρα"

#: ../liferea.glade.h:203
msgid "_Use global default update interval."
msgstr "Χρήση _γενικής προεπιλεγμένης συχνότητας ενημέρωσης."

#: ../liferea.glade.h:204
msgid "combined view"
msgstr "συνδυασμένη προβολή"

#: ../liferea.glade.h:205
msgid "enter any search string you want"
msgstr "εισάγετε μία οποιαδήποτε φράση προς αναζήτηση"

#: ../liferea.glade.h:206
msgid "items."
msgstr "άρθρα."

#: ../liferea.glade.h:207
msgid ""
"minutes\n"
"hours\n"
"days"
msgstr ""
"λεπτά\n"
"ώρες\n"
"ημέρες"

#: ../liferea.glade.h:210
msgid "normal view"
msgstr "κανονική προβολή"

#: ../liferea.glade.h:211
msgid "wide view"
msgstr "διευρυμένη προβολή"

#: ../liferea.desktop.in.h:1
msgid "Download and view feeds"
msgstr "Λήψη και προβολή ροών"

#: ../liferea.desktop.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών"

#: ../liferea.desktop.in.h:3
msgid "Liferea Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών Liferea"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
msgid "Feed:"
msgstr "Ροή:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
msgid "Filter Error Details"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος φίλτρου"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
msgid "Parser Error Details"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος αναλυτή"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
#: ../xslt/source.xml.in.h:1
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
msgid "The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
msgstr "Απέτυχε η τελευταία ενημέρωση αυτής της συνδρομής! <br/><b>Κωδικός σφάλματος HTTP <xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>:<xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
msgid "There were errors while filtering this feed!"
msgstr "Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά το φιλτράρισμα της ροής!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:10
msgid "There were errors while parsing this feed!"
msgstr "Εμφανίστηκαν σφάλματα κατά την ανάλυση της ροής!"

#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
msgid "This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines."
msgstr "Αυτή η ροή έχει διακόψει τη λειτουργία της. Δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει, αλλά θα συνεχίσετε να έχετε πρόσβαση στους αποθηκευμένους τίτλους."

#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
msgid "You may want to validate the feed using"
msgstr "Μπορείτε να επαληθεύσετε την εγκυρότητα της ροής μέσω"

#: ../xslt/source.xml.in.h:2
#: ../xslt/folder.xml.in.h:2
msgid "children with"
msgstr "θυγατρικές ροές με"

#: ../xslt/source.xml.in.h:3
#: ../xslt/folder.xml.in.h:3
#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
msgid "unread headlines"
msgstr "μη αναγνωσμένοι τίτλοι"

#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
msgid "Folder:"
msgstr "Φάκελος:"

#: ../xslt/item.xml.in.h:1
msgid "Also posted in"
msgstr "Καταχωρήθηκε και στο"

#: ../xslt/item.xml.in.h:2
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: ../xslt/item.xml.in.h:3
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../xslt/item.xml.in.h:4
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../xslt/item.xml.in.h:5
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

#: ../xslt/item.xml.in.h:6
msgid "Feed"
msgstr "Ροή"

#: ../xslt/item.xml.in.h:7
msgid "Filed under"
msgstr "Αρχειοθετημένο στο"

#: ../xslt/item.xml.in.h:8
msgid "No comments yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια."

#: ../xslt/item.xml.in.h:9
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: ../xslt/item.xml.in.h:10
msgid "Section"
msgstr "Τομέας"

#: ../xslt/item.xml.in.h:12
msgid "Updating..."
msgstr "Ενημέρωση..."

#: ../xslt/item.xml.in.h:13
msgid "bookmark"
msgstr "σελιδοδείκτης"

#: ../xslt/item.xml.in.h:14
msgid "comments"
msgstr "σχόλια"

#: ../xslt/item.xml.in.h:15
msgid "flag"
msgstr "σημαία"

#: ../xslt/item.xml.in.h:16
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
msgid "Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item list context menu."
msgstr "Προσθέστε άρθρα στο φάκελο αποκομμάτων, επιλέγοντας \"Αντιγραφή σε φάκελο αποκομμάτων\" από το μενού της λίστας τίτλων."

#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
msgid "News Bin:"
msgstr "Φάκελος αποκομμάτων:"

#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
msgid "Search Folder:"
msgstr "Φάκελος αναζήτησης:"

#. unauthorized
#: ../src/comments.c:116
msgid "Authorization Error"
msgstr "Σφάλμα εξουσιοδότησης"

#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:149
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Σήμερα %l:%M %p"

#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:160
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Χθες %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:173
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:182
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
#: ../src/common.c:185
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/common.c:383
#, c-format
msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του καταλόγου μνήμης \"%s\"!"

#: ../src/common.c:431
msgid "You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box."
msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι για να λάβετε αυτήν τη ροή. Παρακαλώ, ελέγξτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας στο διάλογο προτιμήσεων της ροής."

#: ../src/common.c:433
msgid "Payment Required"
msgstr "Απαιτείται πληρωμή"

#: ../src/common.c:434
msgid "Access Forbidden"
msgstr "Απαγορεύεται η πρόσβαση"

#: ../src/common.c:435
msgid "Resource Not Found"
msgstr "Δε βρέθηκαν οι πόροι"

#: ../src/common.c:436
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Μη επιτρεπτή μέθοδος"

#: ../src/common.c:437
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Μη αποδεκτό"

#: ../src/common.c:438
msgid "Proxy Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση διαμεσολαβητή"

#: ../src/common.c:439
msgid "Request Time-Out"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου αίτησης"

#: ../src/common.c:440
msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
msgstr "Δεν υπάρχει πλέον. Παρακαλώ, διακόψτε τη συνδρομή σας!"

#: ../src/common.c:445
msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
msgstr "Μη διαθέσιμη συνδρομή: Ο εξυπηρετητής ζήτησε μη υποστηριζόμενη ανακατεύθυνση!"

#: ../src/common.c:446
msgid "Client Error"
msgstr "Σφάλμα πελάτη"

#: ../src/common.c:447
msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα εξυπηρετητή"

#: ../src/common.c:448
msgid "(unknown networking error happened)"
msgstr "(άγνωστο σφάλμα σύνδεσης)"

#: ../src/common.c:459
msgid "URL is invalid"
msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία"

#: ../src/common.c:460
msgid "Unsupported network protocol"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου"

#: ../src/common.c:463
msgid "Error connecting to remote host"
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#: ../src/common.c:464
msgid "Hostname could not be found"
msgstr "Δε βρέθηκε το όνομα του απομακρυσμένου υπολογιστή"

#: ../src/common.c:465
msgid "Network connection was refused by the remote host"
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#: ../src/common.c:466
msgid "Remote host did not finish sending data"
msgstr "Δεν ολοκληρώθηκε η αποστολή δεδομένων από τον απομακρυσμένο υπολογιστή"

#. Transfer errors
#: ../src/common.c:468
msgid "Too many HTTP redirects were encountered"
msgstr "Ζητήθηκε υπερβολικός αριθμός ανακατευθύνσεων"

#: ../src/common.c:471
msgid "Remote host sent an invalid response"
msgstr "Μη έγκυρη απόκριση του απομακρυσμένου υπολογιστή"

#: ../src/common.c:478
msgid "Authentication failed"
msgstr "Απέτυχε η πιστοποίηση"

#: ../src/common.c:480
msgid "Webserver's authentication method incompatible with Liferea"
msgstr "Η μέθοδος πιστοποίησης του εξυπηρετητή δεν είναι συμβατή με το Liferea"

#: ../src/common.c:525
msgid "Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!"
msgstr "Μη αναμενόμενη ακολουθία χαρακτήρων ή σφάλμα στην κωδικοποίηση UTF-8! Παραλείφθηκαν ορισμένοι χαρακτήρες!"

#: ../src/common.c:631
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο pixmap: %s"

#: ../src/export.c:152
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετονομασία του %s σε %s\n"

#: ../src/export.c:322
#: ../src/export.c:324
#, c-format
msgid "XML error while reading cache file! Could not import \"%s\"!"
msgstr "Σφάλμα XML κατά την ανάγνωση του αρχείου της μνήμης! Αδύνατη η εισαγωγή του \"%s\"!"

#: ../src/export.c:329
#: ../src/export.c:331
#, c-format
msgid "Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
msgstr "Κενό έγγραφο! Το αρχείο OPML \"%s\" δεν θα έπρεπε να είναι κενό για να γίνει η εισαγωγή."

#: ../src/export.c:352
#: ../src/export.c:354
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρο αρχείο OPML! Το Liferea δεν μπορεί να εισάγει αυτό το αρχείο!"

#: ../src/export.c:373
msgid "Imported feed list"
msgstr "Λίστα εισαχθέντων ροών"

#: ../src/export.c:385
msgid "Import Feed List"
msgstr "Εισαγωγή λίστας ροών"

#: ../src/export.c:385
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../src/export.c:392
msgid "Error while exporting feed list!"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή της λίστας ροών!"

#: ../src/export.c:394
msgid "Feed List exported!"
msgstr "Εξήχθη η λίστα ροών!"

#: ../src/export.c:400
msgid "Export Feed List"
msgstr "Εξαγωγή λίστας ροών"

#: ../src/export.c:400
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../src/feed.c:282
msgid "The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery."
msgstr "Η τοποθεσία στην οποία επιθυμείτε να αποκτήσετε συνδρομή ανήκει σε ιστοσελίδα. Η λειτουργία αυτόματου εντοπισμού δε βρήκε ροές στη σελίδα αυτή. Ίσως η ιστοσελίδα να μην υποστηρίζει τον αυτόματο εντοπισμό ροών."

#: ../src/feed.c:313
#, c-format
msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
msgstr "Σφάλμα XML κατά την ανάγνωση της ροής! Αδύνατη η φόρτωση της ροής \"%s\"!"

#: ../src/feed.c:318
msgid "Empty document!"
msgstr "Κενό αρχείο!"

#: ../src/feed.c:327
msgid "Invalid XML!"
msgstr "Μη έγκυρο XML!"

#: ../src/feed.c:367
msgid "Source points to HTML document."
msgstr "Η πηγή ανήκει σε αρχείο HTML."

#: ../src/feed.c:370
msgid "Could not determine the feed type."
msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου της ροής."

#: ../src/feed.c:580
msgid "<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
msgstr "<p>Αδύνατος ο καθορισμός του τύπου αυτής της ροής! Παρακαλώ, ελέγξτε αν η πηγή αφορά όντως υποστηριζόμενη μορφή!</p>Αποτέλεσμα ανάλυσης XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>"

#: ../src/feed.c:604
#, c-format
msgid "\"%s\" updated..."
msgstr "Ενημερώθηκε η ροή \"%s\"..."

#: ../src/feed.c:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not available"
msgstr "Η ροή \"%s\" δεν είναι διαθέσιμη"

#: ../src/feedlist.c:297
msgid "You have to select a feed entry"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ροή"

#: ../src/feedlist.c:304
#: ../src/feedlist.c:313
msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
msgstr "Το Liferea λειτουργεί χωρίς σύνδεση. Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση."

#: ../src/feedlist.c:439
msgid "This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!"
msgstr "Αυτή η έκδοση του Liferea χρησιμοποιεί μια νέα μορφή μνήμης και μετέφερε τα δεδομένα της παλαιάς μνήμης ροών. Τα περιεχόμενα της μνήμης της v1.2 στον κατάλογο ~/.liferea_1.2 δε διαγράφηκαν αυτόματα. Παρακαλώ, διαγράψτε τον κατάλογο με το χέρι, εφόσον βεβαιωθείτε ότι η μεταφορά ήταν επιτυχής!"

#: ../src/html.c:154
msgid "Feed link auto discovery failed! No feed links found!"
msgstr "Απέτυχε ο αυτόματος εντοπισμός ροών! Δε βρέθηκε καμία ροή!"

#. if we don't find a feed with unread items do nothing
#: ../src/itemlist.c:337
msgid "There are no unread items "
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα άρθρα"

#: ../src/main.c:69
msgid "  --version        Print version information and exit"
msgstr "  --version        Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος."

#: ../src/main.c:70
msgid "  --help           Print this help and exit"
msgstr "  --help           Εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος"

#: ../src/main.c:71
msgid "  --mainwindow-state=STATE"
msgstr "  --mainwindow-state=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: ../src/main.c:72
msgid "                   Start Liferea with its main window in STATE."
msgstr "                   Εκκίνηση του Liferea με το κύριο παράθυρο σε αυτή την ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ."

#: ../src/main.c:73
msgid "                   STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'"
msgstr "                   Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ μπορεί να είναι `shown' (εμφάνιση), `iconified' (εικονίδιο) ή `hidden' (απόκρυψη)"

#: ../src/main.c:75
msgid "  --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic"
msgstr "  --debug-<topic> Εμφάνιση των μηνυμάτων της αποσφαλμάτωσης για συγκεκριμένο θέμα"

#: ../src/main.c:76
msgid "                   Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html"
msgstr "                   Τα πιθανά θέματα είναι: all , cache, conf, db, gui, html"

#: ../src/main.c:77
msgid "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"
msgstr "                   net,parsing,plugins,trace,update,verbose"

#: ../src/main.c:157
msgid "Liferea seems to be running already!"
msgstr "Το Liferea μάλλον εκτελείται ήδη!"

#: ../src/main.c:227
#, c-format
msgid "The --mainwindow-state argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Το όρισμα --mainwindow-state χρειάζεται παράμετρο.\n"

#: ../src/main.c:235
#, c-format
msgid "The --session argument must be given a parameter.\n"
msgstr "Το όρισμα --session argument χρειάζεται παράμετρο.\n"

#: ../src/main.c:238
#, c-format
msgid "Liferea encountered an unknown argument: %s\n"
msgstr "Άγνωστο όρισμα: %s\n"

#: ../src/rule.c:301
msgid "Item"
msgstr "Άρθρο"

#: ../src/rule.c:301
msgid "does contain"
msgstr "περιέχει"

#: ../src/rule.c:301
msgid "does not contain"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../src/rule.c:302
msgid "Item title"
msgstr "Τίτλος άρθρου"

#: ../src/rule.c:302
#: ../src/rule.c:303
#: ../src/rule.c:304
msgid "does match"
msgstr "περιέχει"

#: ../src/rule.c:302
#: ../src/rule.c:303
#: ../src/rule.c:304
msgid "does not match"
msgstr "δεν περιέχει"

#: ../src/rule.c:303
msgid "Item body"
msgstr "Σώμα άρθρου"

#: ../src/rule.c:304
msgid "Feed title"
msgstr "Τίτλος ροής"

#: ../src/rule.c:305
msgid "Read status"
msgstr "Αναγνωσμένο"

#: ../src/rule.c:305
msgid "is unread"
msgstr "όχι"

#: ../src/rule.c:305
msgid "is read"
msgstr "ναι"

#: ../src/rule.c:306
msgid "Flag status"
msgstr "Σημαία"

#: ../src/rule.c:306
msgid "is flagged"
msgstr "ναι"

#: ../src/rule.c:306
msgid "is unflagged"
msgstr "όχι"

#: ../src/rule.c:307
msgid "Update status"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: ../src/rule.c:307
msgid "was updated"
msgstr "ναι"

#: ../src/rule.c:307
msgid "was not updated"
msgstr "όχι"

#: ../src/rule.c:308
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: ../src/rule.c:308
msgid "included"
msgstr "περιλαμβάνεται"

#: ../src/rule.c:308
msgid "not included"
msgstr "δεν περιλαμβάνεται"

#: ../src/subscription.c:78
#, c-format
msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
msgstr "Ήδη ενημερώνεται η συνδρομή \"%s\"!"

#: ../src/subscription.c:83
#, c-format
msgid "The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
msgstr "Η συνδρομή \"%s\" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!"

#: ../src/subscription.c:118
#, c-format
msgid "Updating favicon for \"%s\""
msgstr "Ενημέρωση του εικονιδίου της ροής \"%s\""

#: ../src/subscription.c:147
#, c-format
msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
msgstr "Η τοποθεσία της ροής \"%s\" άλλαξε οριστικά. Η συνδρομή σας ενημερώθηκε καταλλήλως. "

#: ../src/subscription.c:156
#, c-format
msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
msgstr "Η συνδρομή \"%s\" δε λειτουργεί πλέον. Το Liferea θα πάψει να την ενημερώνει!"

#: ../src/subscription.c:159
#, c-format
msgid "\"%s\" has not changed since last update"
msgstr "Η ροή \"%s\" δεν έχει αλλάξει από την προηγούμενη ενημέρωση"

#: ../src/subscription.c:214
#, c-format
msgid "Updating \"%s\""
msgstr "Ενημέρωση της ροής \"%s\""

#: ../src/subscription.c:419
msgid "There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output."
msgstr "Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση της συνδρομής. Παρακαλώ ελέγξτε την τοποθεσία και τις λεπτομέρειες στην κονσόλα."

#: ../src/update.c:131
#, c-format
msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του προσωρινού αρχείου %s που προοριζόταν για το φιλτράρισμα!"

#: ../src/update.c:154
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s: τερματίστηκε με κατάσταση %d"

#: ../src/update.c:160
#: ../src/update.c:161
#: ../src/update.c:266
#, c-format
msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του pipe \"%s\""

#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
#: ../src/update.c:286
#, c-format
msgid "Error: Could not open file \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου \"%s\""

#: ../src/update.c:292
#, c-format
msgid "Error: There is no file \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Δεν υπάρχει το αρχείο \"%s\""

#: ../src/update.c:490
#, c-format
msgid "Could not download \"%s\". Will retry in %d seconds."
msgstr "Αδύνατη η λήψη του \"%s\". Νέα προσπάθεια σε %d δευτερόλεπτα."

#: ../src/vfolder.c:52
msgid "New Search Folder"
msgstr "Νέος φάκελος αναζήτησης"

#: ../src/xml.c:358
msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
msgstr "[Εμφανίστηκαν και άλλα σφάλματα, τα οποία παραλείπονται!]"

#: ../src/xml.c:499
msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
msgstr "Ανάλυση XML: Αδύνατη η ανάλυση του αρχείου:\n"

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../src/ui/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Προσανατολισμός του εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#: ../src/ui/ui_auth.c:182
msgid "Unknown source"
msgstr "Άγνωστη πηγή"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:74
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων κάποιου τύπου συνδεδεμένων πολυμέσων!"

#. just saving
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:165
#, c-format
msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
msgstr "Ολοκληρώθηκε η λήψη του συνδεδεμένου πολυμέσου: \"%s\""

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:229
#: ../src/ui/ui_enclosure.c:391
#: ../src/ui/ui_subscription.c:369
msgid "Choose File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:284
#, c-format
msgid "<b>File Extension .%s</b>"
msgstr "<b>Επέκταση αρχείου .%s</b>"

#: ../src/ui/ui_enclosure.c:286
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b>"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:284
msgid "Deleting entry"
msgstr "Διαγραφή..."

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το \"%s\" και τα περιεχόμενά του;"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:285
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το %s?"

#: ../src/ui/ui_feedlist.c:292
msgid "Deletion Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της διαγραφής"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:81
msgid "Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!"
msgstr "Συγγνώμη, δεν ήταν δυνατή η φόρτωση κανενός εγκατεστημένου προσθέτου περιηγητή! Δοκιμάστε --debug-plugins για να δείτε τις λεπτομέρειες της αποσφαλμάτωσης!"

#. FIXME: bad because this is not only used for item links!
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:202
msgid "This item does not have a link assigned!"
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν παραπέμπει σε σύνδεσμο!"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:297
#: ../src/ui/ui_htmlview.c:317
#, c-format
msgid "Browser command failed: %s"
msgstr "Απέτυχε η εντολή περιηγητή: %s"

#: ../src/ui/ui_htmlview.c:320
#, c-format
msgid "Starting: \"%s\""
msgstr "Εκκίνηση: \"%s\""

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:211
msgid "<i>*** No title ***</i>"
msgstr "<i>*** Χωρίς τίτλο ***</i>"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:332
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:343
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:346
msgid "Headline"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:487
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:510
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:581
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:729
#: ../src/ui/ui_itemlist.c:747
msgid "No item has been selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε άρθρο"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:504
msgid "This item has no link specified!"
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν παραπέμπει σε σύνδεσμο!"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:571
msgid "You must select a feed to delete its items!"
msgstr "Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ροή για να διαγράψετε τα άρθρα της!"

#: ../src/ui/ui_itemlist.c:757
msgid "No link selected!"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος!"

#. launch the homepage when button in about dialog is pressed
#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:206
msgid "http://liferea.sf.net"
msgstr "http://liferea.sf.net"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:210
msgid "topics_en.html"
msgstr "topics_en.html"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:211
msgid "Help Topics"
msgstr "Θέματα Βοήθειας"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:217
msgid "reference_en.html"
msgstr "reference_en.html"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:218
msgid "Quick Reference"
msgstr "Σύντομος οδηγός"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:223
msgid "faq_en.html"
msgstr "faq_en.html"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:224
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:689
msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
msgstr "Liferea - Ανάγνωση ροών για Linux"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:691
msgid "<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>"
msgstr "<p>Καλωσήλθατε στο <b>Liferea</b>, ένα εργαλείο συγκέντρωσης ειδήσεων από ηλεκτρονικές ροές.</p><p>Στο αριστερό πλαίσιο εμφανίζεται η λίστα με τις συνδρομές σας. Για να προσθέσετε μία συνδρομή επιλέξτε Ροές -&gt; Νέα συνδρομή. Για να περιηγηθείτε στους τίτλους μιας ροής επιλέξτε τη ροή από τη λίστα. Οι τίτλοι θα εμφανιστούν στο δεξί πλαίσιο.</p>"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:745
msgid "Liferea is now online"
msgstr "Το Liferea συνδέθηκε στο δίκτυο"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:747
msgid "Work Offline"
msgstr "Εργασία χωρίς σύνδεση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:749
msgid "Liferea is now offline"
msgstr "Το Liferea αποσυνδέθηκε από το δίκτυο"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:751
msgid "Work Online"
msgstr "Εργασία με σύνδεση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1012
msgid "_Subscriptions"
msgstr "_Συνδρομές"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1013
msgid "Update _All"
msgstr "_Ενημέρωση όλων"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1013
msgid "Updates all subscriptions. This does not update OCS directories."
msgstr "Ενημέρωση όλων των συνδρομών. Δεν ενημερώνονται οι κατάλογοι OCS."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1015
msgid "Mark All As _Read"
msgstr "Ση_μείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1015
msgid "Marks read every item of every subscription."
msgstr "Σημείωση ως αναγνωσμένων όλων των άρθρων σε όλες τις συνδρομές."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1017
msgid "_Import Feed List..."
msgstr "Ε_ισαγωγή λίστας ροών..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1017
msgid "Imports an OPML feed list."
msgstr "Εισαγωγή λίστας ροών σε μορφή OPML."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1018
msgid "_Export Feed List..."
msgstr "Εξα_γωγή λίστας ροών..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1018
msgid "Exports the feed list as OPML."
msgstr "Εξαγωγή της λίστας ροών σε μορφή OPML."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1019
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1021
msgid "_Feed"
msgstr "_Ροή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1022
msgid "Remove _All Items"
msgstr "Αφαίρεση ό_λων των άρθρων"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1022
msgid "Removes all items of the currently selected feed."
msgstr "Αφαίρεση όλων των άρθρων της επιλεγμένης ροής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1025
msgid "_Item"
msgstr "Άρ_θρο"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1026
msgid "_Next Unread Item"
msgstr "_Επόμενο μη αναγνωσμένο"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1026
msgid "Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items."
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο. Αν χρειαστεί, θα επιλεγεί η επόμενη ροή με μη αναγνωσμένα άρθρα."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1028
msgid "Toggle _Read Status"
msgstr "Ε_ναλλαγή μεταξύ αναγνωσμένου και μη"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1028
msgid "Toggles the read status of the selected item."
msgstr "Αν το επιλεγμένο άρθρο θεωρείται αναγνωσμένο ή όχι."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1030
msgid "Toggle Item _Flag"
msgstr "Εναλλαγή _σημαίας άρθρου"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1030
msgid "Toggles the flag status of the selected item."
msgstr "Αν υπάρχει ή όχι σημαία στο επιλεγμένο άρθρο."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1032
msgid "R_emove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1032
msgid "Removes the selected item."
msgstr "Αφαιρεί το επιλεγμένο άρθρο."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1034
msgid "_Launch In Browser"
msgstr "Άνοιγμα στον _περιηγητή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1034
msgid "Launches the item's link in the configured browser."
msgstr "Ανοίγει το σύνδεσμο στον επιλεγμένο περιηγητή."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1037
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1038
msgid "_Increase Text Size"
msgstr "_Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1038
msgid "Increases the text size of the item view."
msgstr "Αυξάνει το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1040
msgid "_Decrease Text Size"
msgstr "_Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1040
msgid "Decreases the text size of the item view."
msgstr "Μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς των άρθρων."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1043
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1044
msgid "_Update Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση _ενημερώσεων"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1044
msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
msgstr "Εμφανίζει λίστα με τις ροές των οποίων εκκρεμεί η ενημέρωση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1046
msgid "_Script Manager"
msgstr "_Διαχείριση σεναρίων"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1046
msgid "Allows to configure and edit LUA hook scripts"
msgstr "Ρύθμιση και επεξεργασία σεναρίων LUA hook"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1048
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1048
msgid "Edit Preferences."
msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1051
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1052
msgid "Search All Feeds..."
msgstr "Αναζήτηση στις ροές"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1052
msgid "Show the search dialog."
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου αναζήτησης."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1053
msgid "Search With ..."
msgstr "Αναζήτηση μέσω..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1055
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1056
msgid "_Contents"
msgstr "_Περιεχόμενα"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1056
msgid "View help for this application."
msgstr "Προβολή της βοήθειας της εφαρμογής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1057
msgid "_Quick Reference"
msgstr "_Σύντομος οδηγός"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1057
msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
msgstr "Προβολή λίστας με όλες τις συντομεύσεις του Liferea."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1059
msgid "_FAQ"
msgstr "Συ_χνές ερωτήσεις"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1059
msgid "View the FAQ for this application."
msgstr "Προβολή των συχνών ερωτήσεων της εφαρμογής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1060
msgid "_About"
msgstr "Πε_ρί"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1060
msgid "Shows an about dialog."
msgstr "Προβολή του διαλόγου πληροφοριών της εφαρμογής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1064
msgid "_Normal View"
msgstr "_Κανονική προβολή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1064
msgid "Set view mode to mail client mode."
msgstr "Προβολή στη μορφή που χρησιμοποιούν συνήθως οι εφαρμογές αλληλογραφίας."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1066
msgid "_Wide View"
msgstr "_Διευρυμένη προβολή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1066
msgid "Set view mode to use three vertical panes."
msgstr "Προβολή σε τρία κάθετα πλαίσια."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1068
msgid "_Combined View"
msgstr "_Συνδυασμένη προβολή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1068
msgid "Set view mode to two pane mode."
msgstr "Προβολή σε δύο πλαίσια."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1073
msgid "_New Subscription..."
msgstr "_Νέα συνδρομή"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1073
msgid "Adds a subscription to the feed list."
msgstr "Προσθήκη συνδρομής στη λίστα ροών."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1075
msgid "New _Folder..."
msgstr "Νέος _φάκελος..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1075
msgid "Adds a folder to the feed list."
msgstr "Προσθήκη φακέλου στη λίστα ροών."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1076
msgid "New S_earch Folder..."
msgstr "Νέος φάκελος ανα_ζήτησης..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1076
msgid "Adds a new search folder to the feed list."
msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου αναζήτησης στη λίστα ροών."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1077
msgid "New _Source..."
msgstr "Νέα _πηγή..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1077
msgid "Adds a new feed list source."
msgstr "Προσθήκη νέας πηγής λίστας ροής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1078
msgid "New _News Bin..."
msgstr "Νέος φάκελος _αποκομμάτων..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1078
msgid "Adds a new news bin."
msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου αποκομμάτων."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1082
msgid "_Mark As Read"
msgstr "_Σημείωση ως αναγνωσμένου"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1082
msgid "Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read."
msgstr "Σημειώνονται ως αναγνωσμένα όλα τα άρθρα είτε της επιλεγμένης συνδρομής είτε του συνόλου των συνδρομών στον επιλεγμένο φάκελο."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1084
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1084
msgid "Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder."
msgstr "Ενημέρωση είτε της επιλεγμένης συνδρομής είτε όλων των συνδρομών στον επιλεγμένο φάκελο."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1089
msgid "_Properties..."
msgstr "_Ιδιότητες..."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1089
msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου ιδιοτήτων της επιλεγμένης συνδρομής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1090
msgid "_Remove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1090
msgid "Removes the selected subscription."
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης συνδρομής."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
msgid "_Work Offline"
msgstr "Ε_ργασία χωρίς σύνδεση"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1094
msgid "This option allows you to disable subscription updating."
msgstr "Αυτή η επιλογή απενεργοποιεί την ενημέρωση των συνδρομών."

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1228
#, c-format
msgid " (%d new)"
msgid_plural " (%d new)"
msgstr[0] " (%d νέο)"
msgstr[1] " (%d νέα)"

#: ../src/ui/ui_mainwindow.c:1234
#, c-format
msgid "%d unread%s"
msgid_plural "%d unread%s"
msgstr[0] "%d μη αναγνωσμένο%s"
msgstr[1] "%d μη αναγνωσμένα%s"

#: ../src/ui/ui_node.c:110
msgid "<i>(empty)</i>"
msgstr "<i>(κενό)</i>"

#: ../src/ui/ui_popup.c:121
msgid "/Launch Item In _Tab"
msgstr "/Άνοιγμα συνδεσμού σε νέα _καρτέλα"

#: ../src/ui/ui_popup.c:122
msgid "/_Launch Item In Browser"
msgstr "/Άνοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#: ../src/ui/ui_popup.c:129
#, c-format
msgid "/Copy to News Bin/%s"
msgstr "/Αντιγραφή στο φάκελο αποκομμάτων/%s"

#. menu option for social bookmark creation
#: ../src/ui/ui_popup.c:137
#: ../src/ui/ui_popup.c:160
#, c-format
msgid "/_Bookmark Link at %s"
msgstr "/_Δημιουργία σελιδοδείκτη στο %s"

#: ../src/ui/ui_popup.c:139
msgid "/Copy Item _URL to Clipboard"
msgstr "/_Αντιγραφή της τοποθεσίας του άρθρου στο πρόχειρο"

#: ../src/ui/ui_popup.c:142
msgid "/Toggle _Read Status"
msgstr "/_Εναλλαγή μεταξύ αναγνωσμένου και μη"

#: ../src/ui/ui_popup.c:143
msgid "/Toggle Item _Flag"
msgstr "/Εναλλαγή _σημαίας άρθρου"

#: ../src/ui/ui_popup.c:144
msgid "/R_emove Item"
msgstr "/Α_φαίρεση άρθρου"

#: ../src/ui/ui_popup.c:150
msgid "/_Increase Text Size"
msgstr "/_Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../src/ui/ui_popup.c:151
msgid "/_Decrease Text Size"
msgstr "/_Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς"

#: ../src/ui/ui_popup.c:156
msgid "/Launch Link In _Tab"
msgstr "/Άνοιγμα συνδεσμού σε νέα _καρτέλα"

#: ../src/ui/ui_popup.c:157
msgid "/_Launch Link In Browser"
msgstr "/Ανοιγμα συνδέσμου στον _περιηγητή"

#: ../src/ui/ui_popup.c:162
msgid "/_Copy Link Location"
msgstr "/_Αντιγραφή τοποθεσίας συνδέσμου"

#: ../src/ui/ui_popup.c:164
msgid "/_Subscribe..."
msgstr "/_Συνδρομή..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:170
msgid "/Toggle _Online|Offline"
msgstr "/Εναλλαγή μεταξύ ε_ργασίας με ή χωρίς σύνδεση"

#: ../src/ui/ui_popup.c:171
msgid "/_Update All"
msgstr "/_Ενημέρωση όλων"

#: ../src/ui/ui_popup.c:172
msgid "/_Preferences..."
msgstr "/_Προτιμήσεις"

#: ../src/ui/ui_popup.c:174
msgid "/_Show|Hide Window"
msgstr "/_Εμφάνιση|Απόκρυψη παραθύρου"

#: ../src/ui/ui_popup.c:175
msgid "/_Quit"
msgstr "/Έ_ξοδος"

#: ../src/ui/ui_popup.c:181
msgid "/Open Enclosure..."
msgstr "/Άνοιγμα συνδεδεμένου πολυμέσου..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:182
msgid "/Save As..."
msgstr "/_Αποθήκευση ως..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:295
msgid "/_Update"
msgstr "/_Ενημέρωση"

#: ../src/ui/ui_popup.c:297
msgid "/_Update Folder"
msgstr "/_Ενημέρωση φακέλου"

#: ../src/ui/ui_popup.c:299
msgid "/_Mark All As Read"
msgstr "/Ση_μείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../src/ui/ui_popup.c:303
msgid "/_New"
msgstr "/_Νέο"

#: ../src/ui/ui_popup.c:304
msgid "/_New/New _Subscription..."
msgstr "/_Νέο/Νέα _συνδρομή..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:305
msgid "/_New/New _Folder..."
msgstr "/_Νέο/Νέος _φάκελος..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:306
msgid "/_New/New S_earch Folder..."
msgstr "/_Νέο/Νέος φάκελος ανα_ζήτησης..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:307
msgid "/_New/New S_ource..."
msgstr "/_Νέο/Νέα πη_γή..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:308
msgid "/_New/New _News Bin..."
msgstr "/_Νέο/Νέος φάκελος _αποκομμάτων ..."

#: ../src/ui/ui_popup.c:314
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Διαγραφή"

#: ../src/ui/ui_popup.c:316
msgid "/_Properties..."
msgstr "/_Ιδιότητες..."

#: ../src/ui/ui_prefs.c:69
msgid "GNOME Default Browser"
msgstr "Προεπιλεγμένος περιηγητής GNOME"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:127
msgid "GNOME default"
msgstr "Προεπιλογή GNOME"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:128
msgid "Text below icons"
msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:129
msgid "Text beside icons"
msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:130
msgid "Icons only"
msgstr "Μόνο εικονίδια"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:131
msgid "Text only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:136
msgid "Update out-dated feeds"
msgstr "Ενημέρωση των ροών που δεν έχουν ενημερωθεί"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:137
msgid "Force update of all feeds"
msgstr "Αναγκαστική ενημέρωση όλων των ροών"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:138
msgid "No feed update at all"
msgstr "Καμία ενημέρωση ροών"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:143
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:144
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:145
msgid "days"
msgstr "ημέρες"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:150
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:151
msgid "<Ctrl> Space"
msgstr "<Ctrl> + διάστημα"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:152
msgid "<Alt> Space"
msgstr "<Alt> + διάστημα"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:527
msgid "Choose download directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου λήψης αρχείων"

#. This allows the user to choose their own browser by typing in the command.
#: ../src/ui/ui_prefs.c:602
msgid "Manual"
msgstr "Προσαρμοσμένος"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:612
msgid "Browser default"
msgstr "Προεπιλογή περιηγητή"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:617
msgid "Existing window"
msgstr "Υπάρχον παράθυρο"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:622
msgid "New window"
msgstr "Νέο παράθυρο"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:627
#: ../src/ui/ui_tabs.c:196
#: ../src/ui/ui_tabs.c:199
#: ../src/ui/ui_tabs.c:219
#: ../src/ui/ui_tabs.c:353
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:851
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../src/ui/ui_prefs.c:854
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: ../src/ui/ui_script.c:35
msgid "startup"
msgstr "εκκίνηση"

#. update events
#: ../src/ui/ui_script.c:38
msgid "feed updated"
msgstr "ενημέρωση ροής"

#. feed list editing
#: ../src/ui/ui_script.c:41
msgid "feed added"
msgstr "προσθήκη ροής"

#. selection hooks
#: ../src/ui/ui_script.c:44
msgid "item selected"
msgstr "επιλογή άρθρου"

#: ../src/ui/ui_script.c:45
msgid "feed selected"
msgstr "επιλογή ροής"

#: ../src/ui/ui_script.c:46
msgid "item unselected"
msgstr "αποεπιλογή άρθρου"

#: ../src/ui/ui_script.c:47
msgid "feed unselected"
msgstr "αποεπιλογή ροής"

#: ../src/ui/ui_script.c:49
msgid "shutdown"
msgstr "τερματισμό"

#: ../src/ui/ui_script.c:153
msgid "Sorry, no scripting support available!"
msgstr "Συγνώμη, δεν υποστηρίζονται τα σενάρια!"

#: ../src/ui/ui_script.c:179
msgid "Script Name"
msgstr "Όνομα σεναρίου"

#: ../src/ui/ui_script.c:230
msgid "No script selected!"
msgstr "Δεν επελέγη κανένα σενάριο!"

#: ../src/ui/ui_search.c:118
#, c-format
msgid "%d Search Result for \"%s\""
msgid_plural "%d Search Results for \"%s\""
msgstr[0] "%d αποτέλεσμα της αναζήτησης για \"%s\""
msgstr[1] "%d αποτελέσματα της αναζήτησης για \"%s\""

#: ../src/ui/ui_search.c:123
msgid "The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the \"Search Folder\" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list."
msgstr "Η λίστα τίτλων περιλαμβάνει πλέον όλους τους τίτλους άρθρων που αντιστοιχούν στην αναζήτηση σας. Αν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε μόνιμα τα αποτελέσματα της αναζήτησης μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί \"Φάκελος αναζήτησης\" στο διάλογο αναζήτησης. Το Liferea θα προσθέσει έναν φάκελο αναζήτησης στη λίστα των ροών."

#: ../src/ui/ui_search.c:243
msgid "Create a new search feed."
msgstr "Δημιουργία νέας ροής αναζήτησης."

#: ../src/ui/ui_subscription.c:441
#, c-format
msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
msgid_plural "The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
msgstr[0] "Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτού."
msgstr[1] "Ο πάροχος αυτής της ροής προτείνει συχνότητα ενημέρωσης %d λεπτών."

#: ../src/ui/ui_subscription.c:445
msgid "This feed specifies no default update interval."
msgstr "Αυτή η ροή δεν προτείνει συγκεκριμένη συχνότητα ενημέρωσης."

#: ../src/ui/ui_tray.c:205
#, c-format
msgid "%d new item"
msgid_plural "%d new items"
msgstr[0] "%d νέο άρθρο"
msgstr[1] "%d νέα άρθρα"

#: ../src/ui/ui_tray.c:212
msgid "No new items"
msgstr "Κανένα νέο άρθρο"

#: ../src/ui/ui_tray.c:216
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d unread item"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d unread items"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d μη αναγνωσμένο άρθρο"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d μη αναγνωσμένα άρθρα"

#: ../src/ui/ui_tray.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"No unread items"
msgstr ""
"%s\n"
"Κανένα μη αναγνωσμένο άρθρο"

#: ../src/parsers/atom10.c:111
msgid "Liferea is unable to display this item's content."
msgstr "Το Liferea αδυνατεί να εμφανίσει το σώμα αυτού του άρθρου."

#: ../src/parsers/atom10.c:117
#, c-format
msgid "<p><a href=\"%s\">View this item's content.</a></p>"
msgstr "<p><a href=\"%s\">Προβολή του σώματος αυτού του άρθρου.</a></p>"

#: ../src/parsers/atom10.c:249
msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
msgstr "Μη έγκυρη ροή Atom: άγνωστος δημιουργός"

#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
msgid "%b %d %H:%M"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:1
msgid "Add Bloglines Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Bloglines"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Bloglines account settings."
msgstr "Παρακαλώ, εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Bloglines."

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:3
#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:3
msgid "_Password"
msgstr "_Συνθηματικό"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.glade.h:4
msgid "_Username"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:86
msgid "Bloglines"
msgstr "Bloglines"

#: ../src/fl_sources/bloglines_source.c:87
msgid "Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr "Ενσωμάτωση της λίστας ροών του λογαριασμού σας στο Bloglines. Το Liferea θα εμφανίζει στη λίστα ροών ένα υποδέντρο με τις συνδρομές του Bloglines (μόνο για ανάγνωση)."

#. "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
#: ../src/fl_sources/default_source.c:106
msgid "feedlist.opml"
msgstr "feedlist.opml"

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:1
msgid "Add Google Reader Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:2
msgid "Please enter your Google Reader account settings."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας στο Google Reader."

#: ../src/fl_sources/google_source.glade.h:4
msgid "_Username (Email)"
msgstr "Όνομα _χρήστη (email)"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:201
msgid "Google Reader login failed!"
msgstr "Απέτυχε η είσοδος στο Google Reader!"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:349
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#: ../src/fl_sources/google_source.c:350
msgid "Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list."
msgstr "Ενσωμάτωση της λίστας ροών του λογαριασμού σας στο Google Reader. Το Liferea θα εμφανίζει στη λίστα ροών ένα υποδέντρο με τις συνδρομές του Google Reader (μόνο για ανάγνωση)."

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:1
msgid "Add OPML/Planet"
msgstr "Προσθήκη OPML/Planet"

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:2
msgid "Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα αρχείου ή τοποθεσία που να αντιστοιχεί σε έγκυρη λίστα ροών OPML."

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:3
msgid "_Location"
msgstr "_Τοποθεσία"

#: ../src/fl_sources/opml_source.glade.h:4
msgid "_Select File"
msgstr "_Επιλογή αρχείου"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:332
msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
msgstr "Planet, BlogRoll, OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:333
msgid "Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
msgstr "Ενσωμάτωση στη λίστα ροών συνδρομών blogroll ή Planet. Το Liferea θα προσθέτει και θα αφαιρεί αυτόματα ροές, όποτε αλλάζει το αρχείο OPML της πηγής."

#: ../src/fl_sources/opml_source.c:407
msgid "Choose OPML File"
msgstr "Επιλογή αρχείου OPML"

#: ../src/fl_sources/opml_source.h:27
msgid "New OPML Subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή OPML"

#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:1
msgid "Select the source type you want to add..."
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο πηγής που θέλετε να προσθέσετε..."

#: ../src/fl_sources/node_source.glade.h:2
msgid "Source Selection"
msgstr "Επιλογή πηγής"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:214
msgid "No feed list source types found!"
msgstr "Δε βρέθηκαν πηγές με λίστες ροών!"

#: ../src/fl_sources/node_source.c:245
msgid "Source Type"
msgstr "Τύπος πηγής"

#. Cast time_t tunix to int.
#. Print cookie expire warning.
#: ../src/net/cookies.c:190
#, c-format
msgid "Cookie for %s has expired!"
msgstr "Το cookie για το %s έχει λήξει!"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:53
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:71
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:138
msgid "This feed does not exist anymore!"
msgstr "Η ροή δεν υπάρχει πλέον!"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:111
msgid "This news entry has no headline"
msgstr "Το άρθρο δεν έχει τίτλο"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:116
msgid "Visit"
msgstr "Επίσκεψη"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:155
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:239
msgid "Open feed"
msgstr "Άνοιγμα ροής"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:158
#: ../src/notification/notif_libnotify.c:242
msgid "Mark all as read"
msgstr "Σημείωση όλων ως αναγνωσμένων"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:226
#, c-format
msgid "%s has %d new / updated headline\n"
msgid_plural "%s has %d new / updated headlines\n"
msgstr[0] "%s: %d νέος/ενημερωμένος τίτλος\n"
msgstr[1] "%s: %d νέοι/ενημερωμένοι τίτλοι\n"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:228
msgid "Feed Update"
msgstr "Ενημέρωση ροής"

#: ../src/notification/notif_libnotify.c:236
msgid "Show details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"