# translation of nautilus-open-terminal.HEAD.po to
# Greek translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stathis Kamperis <eu_kamper yahoo gr>, 2005, 2009.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-open-terminal.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team:  <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:430 ../src/nautilus-open-terminal.c:443
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Άνοιγμα σε _τερματικό"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:432
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου σε τερματικό"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:434 ../src/nautilus-open-terminal.c:444
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου σε τερματικό"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:440
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Άνοιγμα _τερματικού"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:441
msgid "Open a terminal"
msgstr "Ανοίξτε ένα τερματικό"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:474 ../src/nautilus-open-terminal.c:487
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr "Άνοιγ_μα στο Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:476
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου φακέλου στο διαχειριστή αρχείων Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:478 ../src/nautilus-open-terminal.c:488
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr "Άνοιγμα του τρέχοντος φακέλου στο διαχειριστή αρχείων Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:484
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr ""
"Άνοιγ_μα Midnight "
"Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:485
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr ""
"Άνοιγμα του διαχειριστή αρχείων Midnight "
"Commander"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\" is "
"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be "
"displayed in the context menu."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, και είναι εγκατεστημένος ο διαχειριστής αρχείων  "
"\"Midnight Commander\", θα εμφανίζεται στο μενού περιεχομένων η επιλογή "
"\"Άνοιγμα στο Midnight Commander\"."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is "
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, όποτε ανοίγετε τερματικό στην επιφάνεια εργασίας, θα "
"ανοίγει τερματικό στον αρχικό κατάλογο. Διαφορετικά, το τερματικό θα "
"ανοίγει στον κατάλογο της επιφάνειας εργασίας. Σημειώστε ότι αυτή η επιλογή "
"έχει νόημα μόνο αν ο κατάλογος της επιφάνειας εργασίας δεν είναι ο "
"αρχικός κατάλογος."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3
msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed"
msgstr "Αν θα εμφανίζεται επιλογή για το Midnight Commander στο μενού"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home "
"directory"
msgstr ""
"Αν θα ανοίγει τερματικό στον αρχικό κατάλογο όποτε ανοίγετε τερματικό στην "
"επιφάνεια εργασίας"