# translation of blam.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kostas Papadimas <pkst gnome org>, 2004.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blam.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 00:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-31 01:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc lists kde org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../blam.desktop.in.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών Blam"

#: ../blam.desktop.in.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών"

#: ../blam.schemas.in.h:1
msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
msgstr "Αυτόματη ανανέωση όλων των καναλιών ανά τακτά χρονικά διαστήματα."

#: ../blam.schemas.in.h:2
msgid "Automatically refresh channels"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση καναλιών"

#: ../blam.schemas.in.h:3
msgid "Automatically refresh channels interval"
msgstr "Συχνότητα αυτόματης ανανέωσης καναλιών"

#: ../blam.schemas.in.h:4
msgid "Current theme"
msgstr "Τρέχον θέμα"

#: ../blam.schemas.in.h:5
msgid "Height of entry list"
msgstr "Ύψος λίστας καταχωρήσεων"

#: ../blam.schemas.in.h:6
msgid "Height of main window"
msgstr "Ύψος κύριου παραθύρου"

#: ../blam.schemas.in.h:7
msgid "Reverse the entries in the entry list"
msgstr "Αντιστροφή της σειράς των καταχωρήσεων στη λίστα"

#: ../blam.schemas.in.h:8
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
msgstr "Εμφάνιση των νεότερων καταχωρήσεων στην αρχή της λίστας."

#: ../blam.schemas.in.h:9
msgid "State of the main window"
msgstr "Κατάσταση του κύριου παραθύρου"

#: ../blam.schemas.in.h:10
msgid "The height of the entry list."
msgstr "Το ύψος της λίστας καταχωρήσεων."

#: ../blam.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Το ύψος του κύριου παραθύρου."

#: ../blam.schemas.in.h:12
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
msgstr "Συχνότητα με την οποία γίνεται γενική ανανέωση όλων των καναλιών."

#: ../blam.schemas.in.h:13
msgid "The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
msgstr "Η κατάσταση του κύριου παραθύρου. Οι έγκυρες τιμές είναι 'normal' (κανονικό) και 'maximized' (μεγιστοποιημένο)."

#: ../blam.schemas.in.h:14
msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
msgstr "Η αποθηκευμένη θέση του κύριου παραθύρου στον άξονα Χ."

#: ../blam.schemas.in.h:15
msgid "The stored position of the main window, the Y coordinate."
msgstr "Η αποθηκευμένη θέση του κύριου παραθύρου, στον άξονα Υ."

#: ../blam.schemas.in.h:16
msgid "The theme used to render the entries."
msgstr "Το θέμα που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των καταχωρήσεων."

#: ../blam.schemas.in.h:17
msgid "The width of the channel list."
msgstr "Το πλάτος της λίστας καναλιών."

#: ../blam.schemas.in.h:18
msgid "The width of the main window."
msgstr "Το πλάτος του κύριου παραθύρου."

#: ../blam.schemas.in.h:19
msgid "Width of channel list"
msgstr "Πλάτος λίστας καναλιών"

#: ../blam.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Πλάτος κύριου παραθύρου"

#: ../blam.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "Θέση Χ κύριου παραθύρου"

#: ../blam.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Θέση Y κύριου παραθύρου"

#: ../src/blam.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/blam.glade.h:2
msgid "About Blam"
msgstr "Περί Blam!"

#: ../src/blam.glade.h:3
msgid "Add _Group"
msgstr "Προσθήκη _ομάδας"

#: ../src/blam.glade.h:4
msgid "Add a new channel"
msgstr "Προσθήκη νέου καναλιού"

#: ../src/blam.glade.h:5
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../src/blam.glade.h:6
msgid "Blam"
msgstr "Blam"

#: ../src/blam.glade.h:7
msgid "Change the fields to update channel information"
msgstr "Αλλάξτε τα πεδία για να ενημερώσετε τα στοιχεία του καναλιού"

#: ../src/blam.glade.h:8
msgid "Channels ({0} unread)"
msgstr "Κανάλια ({0} μη αναγνωσμένα)"

#: ../src/blam.glade.h:9
msgid "Create a new group"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας ομάδας"

#: ../src/blam.glade.h:10
msgid "Create new group"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας"

#: ../src/blam.glade.h:11
msgid "E_ntry"
msgstr "Κατα_χώρηση"

#: ../src/blam.glade.h:12
msgid "Edit channel"
msgstr "Επεξεργασία καναλιού"

#: ../src/blam.glade.h:13
msgid "Enter the URL of the new channel"
msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία του νέου καναλιού"

#: ../src/blam.glade.h:14
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία ή το όνομα του αρχείου OPML"

#: ../src/blam.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/blam.glade.h:16
msgid "Import OPML Feed"
msgstr "Εισαγωγή ροής OPML"

#: ../src/blam.glade.h:17
msgid "Importing OPML file"
msgstr "Εισαγωγή ροής OPML..."

#: ../src/blam.glade.h:18
msgid "Importing channels"
msgstr "Εισαγωγή καναλιών..."

#: ../src/blam.glade.h:19
msgid "Keywords:"
msgstr "Λέξεις κλειδιά:"

#: ../src/blam.glade.h:20
msgid "Mark All as _Read"
msgstr "Σημείωση όλων ως _αναγνωσμένων"

#: ../src/blam.glade.h:21
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../src/blam.glade.h:22
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα:"

#: ../src/blam.glade.h:23
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: ../src/blam.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../src/blam.glade.h:25
msgid "Refresh _All"
msgstr "Α_νανέωση όλων"

#: ../src/blam.glade.h:26
msgid "Refresh feeds on startup"
msgstr "Ανανέωση των ροών κατά την εκκίνηση"

#: ../src/blam.glade.h:27
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Αφαίρεση καναλιού;"

#: ../src/blam.glade.h:28
msgid "Set Theme"
msgstr "Επιλογή θέματος"

#: ../src/blam.glade.h:29
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: ../src/blam.glade.h:30
msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

#: ../src/blam.glade.h:31
msgid "URL:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: ../src/blam.glade.h:32
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../src/blam.glade.h:33
msgid "_Automatically refresh all channels every"
msgstr "_Αυτόματη ανανέωση όλων των καναλιών κάθε:"

#: ../src/blam.glade.h:34
msgid "_Channel"
msgstr "_Κανάλι"

#: ../src/blam.glade.h:35
#: ../src/ChannelList.cs:399
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../src/blam.glade.h:36
msgid "_Edit keywords"
msgstr "_Επεξεργασία λέξεων κλειδιά"

#: ../src/blam.glade.h:37
msgid "_Export OPML"
msgstr "_Εξαγωγή OPML"

#: ../src/blam.glade.h:38
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../src/blam.glade.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../src/blam.glade.h:40
msgid "_Ignore SSL certificate check errors"
msgstr "Παρά_βλεψη σφαλμάτων πιστοποιητικών SSL"

#: ../src/blam.glade.h:41
msgid "_Import"
msgstr "Ε_ισαγωγή"

#: ../src/blam.glade.h:42
msgid "_Import OPML"
msgstr "Ε_ισαγωγή OPML"

#: ../src/blam.glade.h:43
msgid "_Mark as Read"
msgstr "_Σημείωση ως αναγνωσμένου"

#: ../src/blam.glade.h:44
#: ../src/Application.cs:403
msgid "_Mark as unread"
msgstr "_Σημείωση ως μη αναγνωσμένου"

#: ../src/blam.glade.h:45
msgid "_Mark items read after"
msgstr "_Σημείωση καταχωρήσεων ως αναγνωσμένων μετά από"

#: ../src/blam.glade.h:46
msgid "_Newest entries at the top"
msgstr "_Πρώτα οι νεότερες καταχωρήσεις"

#: ../src/blam.glade.h:47
msgid "_Next unread"
msgstr "_Επόμενο μη αναγνωσμένο"

#: ../src/blam.glade.h:48
msgid "_Refresh All"
msgstr "Α_νανέωση όλων"

#: ../src/blam.glade.h:49
msgid "_Remove"
msgstr "Α_φαίρεση"

#: ../src/blam.glade.h:50
msgid "_Select file"
msgstr "_Επιλογή αρχείου"

#: ../src/blam.glade.h:51
msgid "_URL:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../src/blam.glade.h:52
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../src/blam.glade.h:53
msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

#: ../src/ChannelList.cs:390
#: ../src/Application.cs:405
msgid "_Mark as read"
msgstr "_Σημείωση ως αναγνωσμένου"

#: ../src/ChannelList.cs:393
msgid "_Refresh"
msgstr "Α_νανέωση"

#: ../src/ChannelList.cs:404
msgid "Remo_ve"
msgstr "Αφαί_ρεση"

#: ../src/ChannelList.cs:415
msgid "M_ove to group"
msgstr "_Μετακίνηση στην ομάδα"

#: ../src/Application.cs:213
msgid "Blam News Reader"
msgstr "Ανάγνωση ειδήσεων Blam"

#: ../src/Application.cs:452
#, csharp-format
msgid "File {0} already exists"
msgstr "Το αρχείο {0} υπάρχει ήδη"

#: ../src/Application.cs:454
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Θέλετε να αντικατασταθεί το αρχείο;"

#: ../src/Application.cs:457
msgid "_Overwrite"
msgstr "Αντι_κατάσταση"

#: ../src/Application.cs:474
msgid "Export to..."
msgstr "Εξαγωγή προς..."

#: ../src/Application.cs:476
#: ../src/Opml.cs:97
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/Application.cs:477
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../src/Application.cs:697
#, csharp-format
msgid "Refreshing: {0}"
msgstr "Ανανέωση: {0}"

#: ../src/Application.cs:839
#, csharp-format
msgid "{0} unread item"
msgid_plural "{0} unread items"
msgstr[0] "{0} μη αναγνωσμένη καταχώρηση"
msgstr[1] "{0} μη αναγνωσμένες καταχωρήσεις"

#: ../src/Dialogs.cs:200
#, csharp-format
msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε το κανάλι ή την ομάδα {0}από τη λίστα καναλιών σας;"

#: ../src/ItemView.cs:115
#, csharp-format
msgid "by {0}"
msgstr "από {0}"

#: ../src/ItemView.cs:116
msgid "Show in browser"
msgstr "Εμφάνιση σε περιηγητή"

#: ../src/Opml.cs:95
msgid "Select OPML file"
msgstr "Επιλογή αρχείου OPML"

#: ../src/Opml.cs:98
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/Opml.cs:130
#, csharp-format
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
msgstr "Εισήχθησαν {0} κανάλια από το αρχείο OPML"

#: ../src/Opml.cs:143
#, csharp-format
msgid "Failed to import {0}"
msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή για {0}"

#: ../src/Opml.cs:152
msgid "Not a valid OPML file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο OPML"

#: ../src/Opml.cs:157
msgid "File not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"

#: ../src/Opml.cs:162
msgid "Invalid file name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"

#: ../src/Opml.cs:167
msgid "Could not find OPML file"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο OPML"

#: ../src/Opml.cs:172
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: ../src/Opml.cs:188
msgid "Opening OPML file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου OPML..."