# translation of gswitchit_plugins.HEAD.po to
# Greek translation for GSwitchIt.
# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.
#
# Simos Xenitellis <simos hellug gr>, 2002, 2009.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gswitchit_plugins.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
"Language-Team:  <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anim/anim.c:501
msgid "Animation"
msgstr "Κίνηση"

#: ../anim/anim.c:503
msgid "Animation plugin"
msgstr "Πρόσθετο κίνησης"

#: ../anim/anim.glade.h:1 ../flags/flags.glade.h:1
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: ../anim/anim.glade.h:2
msgid "Flags plugin properties"
msgstr "Ιδιότητες προσθέτου σημαιών"

#: ../anim/anim.glade.h:3 ../flags/flags.glade.h:3
msgid "_Enable flags"
msgstr "_Ενεργοποίηση σημαιών"

#: ../anim/anim.glade.h:4 ../flags/flags.glade.h:4
msgid "_Start"
msgstr "Έ_κκίνηση"

#: ../custlbls/custlbls.glade.h:1
msgid "Custom Labels"
msgstr "Προσαρμοσμένες ετικέτες"

#: ../custlbls/custlbls.glade.h:2
msgid "_Label:"
msgstr "Ε_τικέτα:"

#: ../custlbls/custlbls.glade.h:3
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../custlbls/custlbls.glade.h:4
msgid "gtk-remove"
msgstr "gtk-remove"

#: ../flags/flags.c:233
msgid "Unpacking ..."
msgstr "Αποσυμπίεση ..."

#: ../flags/flags.c:268
#, c-format
msgid "Error on the archive unpacking: %d"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του αρχείου: %d"

#: ../flags/flags.c:277
#, c-format
msgid "Script execution error %d: %s"
msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης σεναρίου %d: %s"

#: ../flags/flags.c:288
#, c-format
msgid "Interpreter %s not found"
msgstr "Δε βρέθηκε ο μεταγλωττιστής %s"

#: ../flags/flags.c:299
#, c-format
msgid "Error %d while downloading the archive: %s"
msgstr "Σφάλμα %d κατά τη λήψη του αρχείου: %s"

#: ../flags/flags.c:307
msgid "Done"
msgstr "Τέλος"

#: ../flags/flags.c:380
msgid "Downloading ..."
msgstr "Λήψη..."

#: ../flags/flags.c:430 ../flags/flags.glade.h:2
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: ../flags/flags.c:433
msgid "Downloads and enables flags in the applet"
msgstr "Λαμβάνει και ενεργοποιεί τις σημαίες στη μικροεφαρμογή"

#: ../grp4app/grp4app.glade.h:1
msgid "Default group to use:"
msgstr "Προεπιλεγμένη ομάδα:"

#: ../grp4app/grp4app.glade.h:2
msgid "Layout Per Application"
msgstr "Διαφορετική διάταξη ανά εφαρμογή"

#: ../grp4app/grp4app.glade.h:3
msgid "_Window types:"
msgstr "Τύποι _παραθύρων:"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:1
msgid "First parts of the window class names"
msgstr "Πρώτο τμήμα του ονόματος της κλάσης παραθύρου"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:2
msgid ""
"First parts of the window class names, used in window to group matching. For "
"example, for the Evolution window (WM_CLASS: \"evolution\", \"Evolution\") "
"the entry is \"evolution\"."
msgstr ""
"Το πρώτο τμήμα του ονόματος της κλάσης παραθύρου, που χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση παραθύρων και ομάδων. Για παράδειγμα, για το παράθυρο του Evolution (WM_CLASS: \"evolution\", \"Evolution\") "
"η κατάλληλη εγγραφή είναι \"evolution\"."

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:3
msgid "Second parts of the window class names"
msgstr "Δεύτερο τμήμα του ονόματος της κλάσης παραθύρου"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:4
msgid ""
"Second parts of the window class names, used in window to group matching. "
"For example, for the Evolution window (WM_CLASS: \"evolution\", \"Evolution"
"\") the entry is \"Evolution\"."
msgstr ""
"Το δεύτερο τμήμα του ονόματος της κλάσης παραθύρου, που χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση παραθύρων και ομάδων. Για παράδειγμα, για το παράθυρο του Evolution (WM_CLASS: \"evolution\", \"Evolution\") "
"η κατάλληλη εγγραφή είναι \"Evolution\"."

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:5
msgid "The applet background color"
msgstr "Χρώμα φόντου της μικροεφαρμογής"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:6
msgid "The applet foreground color"
msgstr "Χρώμα κείμενου της μικροεφαρμογής"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:7
msgid "The color used by the applet label"
msgstr "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για τη λεζάντα της μικροεφαρμογής"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:8
msgid "The color used to paint the applet background"
msgstr "Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το φόντο της μικροεφαρμογής"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:9
msgid "The default groups"
msgstr "Προεπιλεγμένες ομάδες"

#: ../gswitchit_plugins.schemas.in.h:10
msgid ""
"The default groups for the windows defined by classes1 and classes2 lists "
"(linked by indices)"
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ομάδες για τα παράθυρα που ορίζονται στις λίστες classes1 και classes2 (σύνδεση μέσω ευρετηρίων)"

#: ../highlight/highlight.c:191
msgid "Choose the color"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα"

#: ../highlight/highlight.c:330 ../highlight/highlight.glade.h:2
msgid "Highlighter"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../highlight/highlight.c:333
msgid "Highlights the applet on the GNOME panel"
msgstr "Επισημαίνει τη μικροεφαρμογή στον πίνακα εφαρμογών"

#: ../highlight/highlight.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../highlight/highlight.glade.h:3
msgid "_Background color"
msgstr "_Χρώμα φόντου"

#: ../highlight/highlight.glade.h:4
msgid "_Text color"
msgstr "Χρώμα _κειμένου"

#: ../sound/gswitchit.soundlist.in.h:1
msgid "Keyboard events"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: ../sound/gswitchit.soundlist.in.h:2
msgid "Switching to group 1"
msgstr "Μετάβαση στην ομάδα 1"

#: ../sound/gswitchit.soundlist.in.h:3
msgid "Switching to group 2"
msgstr "Μετάβαση στην ομάδα 2"

#: ../sound/gswitchit.soundlist.in.h:4
msgid "Switching to group 3"
msgstr "Μετάβαση στην ομάδα 3"

#: ../sound/gswitchit.soundlist.in.h:5
msgid "Switching to group 4"
msgstr "Μετάβαση στην ομάδα 4"

#: ../sound/sound.c:46
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: ../sound/sound.c:50
msgid "Enables standard GNOME sound notifications for the group switching"
msgstr "Ενεργοποίηση των ηχητικών ειδοποιήσεων του GNOME για τις αλλαγές ομάδας"

#: ../test/test.c:32
msgid "Test plugin"
msgstr "Πρόσθετο ελέγχου"

#: ../test/test.c:34
msgid "Test GSwitchIt plugin"
msgstr "Πρόσθετο ελέγχου GSwitchIt"