Re: [team-gnome-gr] Αλλαγές στα μενού

[Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>]

Εμείς μεταφράζουμε οτι υπάρχει στο original. Αν δεν υπάρχει το όνομα
της εφαρμογής δεν πρέπει να το προσθέσουμε εμείς.
Κλασσικά παραδείγματα gedit,gcalctool,totem + άλλες βασικές εφαρμογές
του επίσημου gnome δεν περιέχουν ονόματα προγράμματος στο μενού.
Σε περίπτωση που εγκαταστήσουμε τρίτη εφαρμογή (εκτός επίσημου gnome)
τότε κατά κανόνα περιέχεται το όνομα της στο μενού.

Στις 14 Απρίλιος 2009 2:07 μμ, ο χρήστης Socrates P. VAVILIS
<s_vavilis yahoo fr> έγραψε:
> O/H Nikos Charonitakis έγραψε:
> > Αν θυμάμαι καλά, είχε ειπωθεί οτι πχ το "Προβολή εικόνων gThumb"
> > μπορεί εύκολα να παραπλανήσει έναν αρχάριο που θα ψάχνει να βρεί  τι
> > είναι οι "εικόνες gThumb" (κάποιο φορμά εικόνας;)
> > Αντίστοιχο πρόβλημα θα δούμε και σε άλλες εφαρμογές (ακόμα και στο
> > παράδειγμα του Gimp που αναφέρεις ισχύει το πρόβλημα.)
>
> Το GThumb είναι το όνομα της εφαρμογής, αν δεν απατώμαι, με την οποία
> βλέπομε και διαχειριζόμαστε αρχεία εικόνων. Αν το παραλείψουμε πώς θα
> ξεχωρίσουμε το Gthumb από το Cornice αν είναι κα τα δύο εγκατεστημένα;
> Γιατί να μην αποδοθεί ως " προβολέας GThumb"  ή " προβολέας εικόνων GThumb"
> , ή να μην παραμένει έτσι αν είναι ήδη μεταφρασμένο έτσι;
> Αντίστοιχα, υπάρχουν οι προβολείς pdf
>
> > Γενικά προτιμώ να μην υπάρχει το όνομα της εφαρμογής για να μη
> > μπαίνουμε σε τέτοιους προβληματισμούς. Όμως αρκετά original strings
> > βάζουν και το όνομα της εφαρμογής οπότε και εμείς πρέπει να το
> > αναφέρουμε.
> > Αν επιλέξουμε να παραμείνουμε σε αυτό που έχουμε τώρα, δεν χρειάζονται
> > περαιτέρω επεμβάσεις.
> > Τείνω στο να παραμείνουμε όπως είμαστε χωρίς να θεωρώ άσχημη την
> > αλλαγή που είχε προταθεί...
> >
> > Νικος
> >
> >
> >
> > Στις 13 Απρίλιος 2009 11:39 μμ, ο χρήστης Simos Xenitellis
> > <simos lists googlemail com> έγραψε:
> >
> > > Είμαι της ιδέας να δώσουμε, στην ελληνική μετάφραση, προτεραιότητα
> > > στο όνομα της γενικής λειτουργίας της εφαρμογής αντί στο κωδικό όνομά της
> > > που δε θα έχει μεγάλο νόημα στους νέους χρήστες.
> > >
> > > Δηλαδή,
> > > αντί «GIMP Επεξεργασία εικόνας»
> > > να μπει «Επεξεργασία εικόνας GIMP»
> > >
> > > Από πρακτική άποψη, στο μενού ο χρήστης βλέπει
> > > 1. το γνωστό εικονίδιο της εφαρμογής (το ζωάκι του GIMP)
> > > 2. το γενικό όνομα της εφαρμογής (Επεξεργασία εικόνας)
> > > 3. το κωδικό όνομα της εφαρμογής (XSane, GIMP, Firefox, κτλ).
>
> Ο άπειρος χρήστης μπορεί να μπερδευτεί. Πιστεύω ότι η ιδιότητα (επεξεργαστής
> εικόνας/ήχου, προβολέας, αποστολέας μηνυμάτων, εφαρμογή πολυμέσων,
> περιηγητής/φυλλομετρητής, κλπ) ακολουθούμενη από το όνομα της εφαρμογής
> είναι πιο ξεκάθαρο. Αν πρόκειται για ευρέως γνωστή εφαρμογή (Firefox,
> thunderbird, άλλη) χάρην συντομίας μπορεί να διατηρηθεί μόνο το ο΄νομα της
> εφαρμογής, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει κάποιο επεξηγηματικό πλαίσιο που
> εμφανίζεται όταν ο χρήστης κάνει mouseover στο εικονίδιο
> > > Σίμος
> > >
> > > 2009/4/13 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> > >
> > > > Σε αυτό http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:proposalsgnome224
> > > > είχαμε συμφωνήσει;
> > > > Αν ναι, πρέπει να αλλάξουμε τα μενού ώστε να μπαίνει πρώτα το όνομα
> > > > της εφαρμογής (αν υπάρχει) και μετά η επεξήγηση.
> > > >
> > > > Επίσης κάποιες καταχωρήσεις μενού θέλουν "δίαιτα" Το tooltip είναι για
> > > > περισσότερες επεξηγήσεις.
> > > > πχ sound juicer και καταγραφές συστήματος.
> > > >
> > > > Νικος
> > > > _______________________________________________
> > > > Team mailing list
> > > > Team lists gnome gr
> > > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> >
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr