Re: [team-gnome-gr] "όροι" στη βοήθ εια

[Simos <simos lists googlemail com>]

2009/4/7 Simos <simos lists googlemail com>:
> 2009/4/7 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> > Στο παρακάτω μήνυμα:
> > window frame options
> > επιλογές περιγράμματος παραθύρων
> > Εμφανίζονται τα εξής σχόλια (gtranslator):
> > Paths:
> > C/system-admin-guide.xml:213(secondary):-1
> > C/system-admin-guide.xml:44(secondary):-1
> > C/system-admin-guide.xml:426(secondary):-1
> > C/system-admin-guide.xml:513(secondary):-1
> > Format:
> > Context:
> > Extracted comments:
> >
> > Πρόκειται για μήνυμα που δεν εμφανίζεται στο κείμενο της τεκμηρίωσης,
> > και που προφανώς αποτελεί "όρο" ή λήμμα κάποιου ευρετηρίου. Και
> > υπάρχουν διάφοροι τέτοιοι όροι στον οδηγό που μεταφράζω τώρα.
> > Το ερώτημά μου είναι το εξής:
> > Θα έπρεπε αντί για
> > επιλογές περιγράμματος παραθύρων
> > να γράψω π.χ.:
> > περίγραμμα παραθύρων, επιλογές
> > προκειμένου να βοηθηθεί η αλφαβητική ταξινόμηση (ή πρόκειται απλά για
> > keywords/tags) οπότε κρατάω την πρώτη σύνταξη;
>
> Πράγματι, οι όροι αυτοί είναι λήμματα ευρετηρίου.
> Το ευρετήριο εμφανίζεται μόνο κατά τη δημιουργία αρχείου PDF, και
> μπορείς να δεις πως φαίνεται στο
> αγγλικό από το
> http://svn.gnome.org/svn/gnome-user-docs/trunk/gnome2-system-admin-guide/C/system-admin-guide.pdf
> Είναι οι τελευταίες σελίδες και επισυνάπτω εικόνα.
>
> Στο συγκεκριμένο παράδειγμα έχουμε το δέντρο (παραλείπω μερικές γραμμές)
>
> themes
>     and color usage
>     and network traffic
>     controls options
>          creating custom
>          installing
>     window frame options
>          and color usage
>          and network traffic
>
> Η πρώτη επιλογή είναι
>
> θέματα
>     επιλογές περιγράμματος παραθύρων
>          και χρήση χρωμάτων
>          και φόρτος δικτύου
>     επιλογές συστατικών
>          δημιουργία παραμετροποιημένων
>          εγκατάσταση
>     και φόρτος δικτύου
>     και χρήση χρωμάτων
>
> Η δεύτερη επιλογή είναι
>
> θέματα
>     και φόρτος δικτύου
>     και χρήση χρωμάτων
>     περίγραμμα παραθύρων, επιλογές
>          και χρήση χρωμάτων
>          και φόρτος δικτύου
>     συστατικά, επιλογές
>          δημιουργία παραμετροποιημένων
>          εγκατάσταση
>
> Δεν ξέρω αν υπάρχουν ήδη τυπικές πρακτικές σε τέτοια ζητήματα στη βιβλιοδεσία
> στα ελληνικά. Αν γνωρίζει κάποιος, ας μας πει.
> Είμαι ανοικτός σε όποια από τις δύο επιλογές περάσει.

Μια πρόχειρη έκδοση του οδηγού αυτού με τη μετάφραση που έχει ήδη
γίνει υπάρχει στο
http://simos.info/DRAFT_system-admin-guide.pdf

Παρακαλώ μην προωθήσετε την έκδοση αυτή αλλού, θα έχουμε την τελική
έκδοση σύντομα.

Σίμος