[team-gnome-gr] "όροι" στη βοήθ εια

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

Στο παρακάτω μήνυμα:
window frame options
επιλογές περιγράμματος παραθύρων
Εμφανίζονται τα εξής σχόλια (gtranslator):
Paths:
C/system-admin-guide.xml:213(secondary):-1
C/system-admin-guide.xml:44(secondary):-1
C/system-admin-guide.xml:426(secondary):-1
C/system-admin-guide.xml:513(secondary):-1
Format:
Context:
Extracted comments:

Πρόκειται για μήνυμα που δεν εμφανίζεται στο κείμενο της τεκμηρίωσης,
και που προφανώς αποτελεί "όρο" ή λήμμα κάποιου ευρετηρίου. Και
υπάρχουν διάφοροι τέτοιοι όροι στον οδηγό που μεταφράζω τώρα.
Το ερώτημά μου είναι το εξής:
Θα έπρεπε αντί για
επιλογές περιγράμματος παραθύρων
να γράψω π.χ.:
περίγραμμα παραθύρων, επιλογές
προκειμένου να βοηθηθεί η αλφαβητική ταξινόμηση (ή πρόκειται απλά για
keywords/tags) οπότε κρατάω την πρώτη σύνταξη;

Ευχαριστώ πολύ,
Τζένη