[team-gnome-gr] Στατιστικά μετ άφρασης GNOME / τεκμηρίωσ η / ανάληψη

[Simos <simos lists googlemail com>]

Σε σχέση με τις άλλες γλώσσες, αυτή τη στιγμή τα ελληνικά είναι μέσα
στις δέκα πρώτες γλώσσες,
http://l10n.gnome.org/releases/gnome-2-26/

Αυτό που απομένει, και για το οποίο στοχεύουμε να ολοκληρώσουμε
σύντομα, είναι η τεκμηρίωση
του GNOME 2.26.

Από τα πακέτα τεκμηρίωσης που χρειάζεται να μεταφράσουμε, υπάρχουν
μερικά που είναι μεγάλα
και δεν έχουμε αναλάβει ακόμα.

Συγκεκριμένα,
1. gcalctool - Αριθμομηχανή
Ίσως χρειαστεί μερικές γνώσεις τυπικών όρων για μαθηματικές συναρτήσεις.
Τις πιο πολλές φορές, οι συναρτήσεις είναι αμετάφραστες. Αρκετά από τα
μηνύματα είναι ενός γράμματος
οπότε το πακέτο δεν είναι στην πραγματικότητα τεράστιο.
2. gnome-games • Εγχειρίδιο AisleRiot
Είναι εκείνο το παιχνίδι με ένα σωρό παραλλαγές παιχνιδιών με τράπουλα.
Ο υποψήφιος μεταφραστής θα έχει την ευκαιρία να μάθει έμμεσα ένα σωρό
νέα παιχνίδια.
3. GNOME User Guide • Εγχειρίδιο Προσιτότητας
Είναι το κείμενο που περιγράφει τις τεχνολογίες προσιτότητας που
υποστηρίζει το GNOME,
δηλαδή πως μπορεί το GNOME να χρησιμοποιηθεί από άτομα με ειδικές ανάγκες.
Μερικές από τις λειτουργίες είναι γενικότερα χρήσιμες, για παράδειγμα,
η δυνατότητα
για text-to-speech, όπου το GNOME «διαβάζει» τα μενού για εσάς, καθώς
χρησιμοποιήτε
τον υπολογιστή.
4. gdm  - είναι το πακέτο που περιγράφει τις δυνατότητες που έχει ο
χρήστης κατά την εισαγωγική οθόνη
του GNOME. Αυτό που γνωρίζουμε όλοι είναι ότι βάζουμε το όνομα χρήστη
και κωδικό, και μπαίνουμε.
Υπάρχουν όμως ένα σωρό από επιλογές (π.χ. απομακρυσμένη σύνδεση), που
μπορεί να μάθει κάποιος
μέσω της μετάφρασης της τεκμηρίωσής του πακέτου.
5. Documentation • Integration Guide GNOME 2 Development
6. Documentation • Platform Overview gtk-doc
7. Anjuta
Πακέτα για ανάπτυξη εφαρμογών· είναι τεκμηρίωση, οπότε δεν υπάρχουν
τεράστιες ανάγκες για τεχνικές γνώσεις.
Κάποιος μπορεί απλά να ανατρέξει στη μετάφραση του UI για την απόδοση των όρων.

Για την ανάληψη κάποιας από τις παραπάνω μεταφράσεις, πηγαίνετε στο
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-26/doc/
και επιλέξτε Ανάληψη.

Σίμος