Re: [team-gnome-gr] docs screenshots

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

Ηι!
Τελικά το άφησα όπως ήταν. Το επιλογή παιχνιδιού ναι μεν ακούγεται
ωραίο, αλλά μετά σου βγαίνει το μήνυμα :
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι με αυτό το χάρτη;"
Και αν μείνει το χάρτης, εγώ προτιμώ να παραμείνουν τα εύκολος/δύσκολος.
Άλλη εναλλακτική αντί του χάρτη θα ήταν ταμπλό, αλλά δεν είμαι σίγουρη
ότι αξίζει τον κόπο.
Τζένη

2009/4/4 Simos <simos lists googlemail com>:
> 2009/4/4 Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>
> > Στις 29-03-2009, ημέρα Κυρ, και ώρα 15:06 +0200, ο/η Jennie Petoumenou
> > έγραψε:
> > > 2009/3/29 Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>
> > >         Στις 29-03-2009, ημέρα Κυρ, και ώρα 14:20 +0200, ο/η Jennie
> > >         Petoumenou
> > >         έγραψε:
> > >         > Καλημέρα,
> > >         > επειδή τις τελευταίες διορθώσεις στο τάλι και το ματζόγκ τις
> > >         είχα
> > >         > κάνει εγώ, αν θέλετε να ξαναγίνει άνθρωποι παίκτες αντί για
> > >         ζωντανοί
> > >         > παίκτες, μπορώ να το αλλάξω (και για να γίνει γρήγορα η
> > >         δουλειά, να
> > >         > σου στείλω το mo να το εγκαταστήσεις στον υπολογιστή σου).
> > >         Όσο για το
> > >
> > >         Νομίζω το άνθρωποι είναι καλύτερο... αλλά ας πουν και οι άλλοι
> > >         τις
> > >         απόψεις τους...
> > >
> > >         > εύκολος, είναι:
> > >         > Επιλογή Χάρτη: Εύκολος
> > >         > Αν δεν αλλάξει το χάρτης, νομίζω ότι σωστά έχει αποδοθεί
> > >         έτσι.
> > >
> > >         Μήπως να το έκανες "Επιλογή επιπέδου: Εύκολο" έτσι θα φαίνεται
> > >         και στον
> > >         τίτλο σωστά αλλά δεν θα υπάρχει και πρόβλημα στο τωρινό
> > >         "επιλογή χάρτη"
> > >         ίσα ίσα....
> > > Επιλογή (τύπου) παιχνιδιού τότε; Υπάρχουν καμια δεκαπενταριά "χάρτες",
> > > με ονόματα όπως εύκολο, ζιγκουράτ, σταυρός, κτλ. Δεν πρόκειται για
> > > επίπεδα δυσκολίας.
> >
> >
> >
> > Τζένη, τελικά πώς το μετέφρασες; Το "Επιλογή παιχνιδιού" που είπες μου
> > αρέσει!
> >
> > Όποτε μπορείς στείλε μου το po/mo με τις αλλαγές σου για να διορθώσω και
> > το στιγμιότυπο :)
>
> Η μετάφραση έχει μπει οπότε μπορείς να πάρεις/ψάξεις το αρχείο
> http://l10n.gnome.org/POT/gnome-games.gnome-2-26/gnome-games.gnome-2-26.el.po
>
> Σίμος
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr