[team-gnome-gr] Άκυρος σύνδεσμ ος στον Οδηγό χρήστη

[Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>]

Στον Οδηγό χρήστη Επιφάνειας εργασίας GNOME, υπάρχει ένα τμήμα "Χώροι 
εργασίας". Εκεί υπάρχει σύνδεσμος προς το Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής 
εναλλαγής χώρων εργασίας ο οποίος σύνδεσμος είναι άκυρος (dead link). Αν 
δεν κάνω λάθος το εγχειρίδιο εκείνο ενσωματώθηκε στον Οδηγό χρήστη. Ο 
σύνδεσμος είναι επίσης νεκρός στην διαδικτυακή μορφή του οδηγού στο:

http://library.gnome.org/users/workspace-switcher/2.26/id2717622.html.en

Επίσης η προσπάθεια ανοίγματος του συνδέσμου από το Yelp κρασάρει το 
Yelp, δηλαδή τα προβλήματα είναι πολλαπλά.

Έχω καταχωρήσει το σφάλμα 577639. Η ερώτησή μου είναι αν θα πρέπει να 
κρατηθεί ο νεκρός σύνδεσμος στη μετάφραση, μαζί και με την κατάρρευση 
του Yelp μέχρι να το διορθώσουν οι αρχικοί συγγραφείς, ή αν μπορώ να 
πάρω την πρωτοβουλία να το διατυπώσω διαφορετικά ώστε να μην 
περιλαμβάνει το σύνδεσμο και να γλιτώσουμε από όλα αυτά.

ΥΓ. Στο Yelp όταν δε βρίσκει το έγγραφο εμφανίζει το μήνυμα "Έγγραφο 
προβολής προβλημάτων" το οποίο είναι λάθος μετάφραση του "Problem 
showing document". Θα έπρεπε να είναι "Πρόβλημα προβολής εγγράφου" ή 
κάτι παρόμοιο. Δε βρίσκω πού μεταφράζεται αυτό το μήνυμα.

Μάριος