Re: [team-gnome-gr] epiphany - gnome-2-26

[Socrates P VAVILIS <s_vavilis yahoo fr>]

Aγνοούσα το πρωτότυπο. Νόμιζα ότι είναι και σαν switch between tabs στο 
μενού.
Κaι πάλι εξαρτάται που ακριβώς εμφανίζεται το string:
Όπως το θέτεις: Για εναλλαγή (μεταξύ) καρτελών /Για να εναλλάσσετε τις 
καρτέλες

O/H Μάριος Ζηντίλης έγραψε:
> Το μήνυμα στα Αγγλικά είναι: To Switch in Between Tabs
>
> Μια που μεταφράζουμε εγχειρίδιο, πιστεύω είναι καλύτερα να μείνει το 
> "μεταξύ" ως πιο βοηθητικό προς εκείνον το χρήστη που είναι αρκετά 
> αρχάριος ώστε δεν έχει έρθει προηγουμένως σε επαφή με περιηγητή ιστού 
> με καρτέλες.
> Γενικά στη μετάφραση τεκμηρίωσης χρειάζεται αυτή η στάση κατά τη γνώμη 
> μου.
>
> Αν υπάρχει συναίνεση για σκέτο "Εναλλαγή καρτελών" το αλλάζω.
>
> Μάριος
>
> O/H Socrates P VAVILIS έγραψε:
>
> > Το between στα Ελληνικά δεν μεταφράζεται σε αυτή την περίπτωση.
> >   Το σωστό θα ήταν : Εναλλαγή καρτέλων <>Change/switch between tabs
> >     O/H gnomeweb gnome org έγραψε:
> >  
> > > Γεια σας,
> > >     Η νέα κατάσταση του epiphany - gnome-2-26 - help (Ελληνική) 
> > > είναι 'Μεταφρασμένο'.
> > >     http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-2-26/help/el
> > >     - Για να εναλλάσσεστε μεταξύ κερτελών
> > >     + Εναλλαγή μεταξύ καρτελών
> > >     # Κλείνει το σφάλμα 577531
> > >     Marios Zindilis
> > >     --
> > >     Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org
> > >     _______________________________________________
> > >     Team mailing list
> > >     Team lists gnome gr
> > >     http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> > >           
> > _______________________________________________
> >   Team mailing list
> >   Team lists gnome gr
> >   http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> >