# translation of hamster-applet.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-applet.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-21 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Nick Agianniotis <nickagian gmail com>\n"
"Language-Team:  <el li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1
#: ../hamster/about.py:40
msgid "Time Tracker"
msgstr "Καταγραφέας χρόνου"

#: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:2
msgid "Time tracking for masses"
msgstr "Καταγραφή χρόνου για μάζες"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../data/Hamster_Applet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Activities</b>"
msgstr "<b>Δραστηριότητες</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "<b>Global Hotkey</b>"
msgstr "<b> Καθολικά hotkey</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Tracking</b>"
msgstr "<b>Καταγραφή</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "Move _Down"
msgstr "Μετακίνηση _κάτω"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "Move _Up"
msgstr "Μετακίνηση _πάνω"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "N_ew Category"
msgstr "N_έα κατηγορία"

#: ../data/preferences.glade.h:7
#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Διακοπή καταγραφής κατά τον τερματισμό"

#: ../data/preferences.glade.h:8
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Διακοπή καταγραφής όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις καταγραφέα χρόνου"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "_Activities"
msgstr "Δρ_αστηριότητες"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "_Categories"
msgstr "_Κατηγορίες"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "_New Activity"
msgstr "_Νέα δραστηριότητα"

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:1
#: ../data/stats.glade.h:4
msgid "<b>Activity</b>"
msgstr "<b>Δραστηριότητα</b>"

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:2
msgid "<b>Date and Time</b>"
msgstr "<b> Ημερομηνία και χρόνος</b>"

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:3
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Προσθήκη προηγούμενης δραστηριότητας"

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:4
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:5
msgid ""
"in progress...\n"
"until\n"
"for"
msgstr ""
"σε εξέλιξη...\n"
"μέχρι\n"
"για"

#: ../data/add_custom_fact.glade.h:8
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου για εμφάνιση παραθύρου καταγραφέα χρόνου."

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
msgid "Show window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας κατά τον τερματισμό"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
msgstr "Διακοπή καταγραφής παρούσας δραστηριότητας, όταν ο υπολογιστής αδρανοποιείται"

#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Διακοπή καταγραφής κατά την αδρανοποίηση"

#: ../data/menu.glade.h:1
msgid "Ad_d Earlier Activity"
msgstr "Πρόσθεση προηγούμενης _δραστηριότητας"

#. This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
#: ../data/menu.glade.h:3
msgid "Hamster"
msgstr "Hamster"

#: ../data/menu.glade.h:4
msgid "No records today"
msgstr "Όχι εγγραφές σήμερα"

#: ../data/menu.glade.h:5
msgid "Show _Overview"
msgstr "Εμφάνιση _επισκόπησης"

#: ../data/menu.glade.h:6
msgid "_Activity:"
msgstr "Δρ_αστηριότητα:"

#: ../data/menu.glade.h:7
msgid "_Stop Tracking"
msgstr "_Διακοπή καταγραφής"

#: ../data/menu.glade.h:8
msgid "_Today"
msgstr "_Σήμερα"

#: ../data/stats.glade.h:1
msgid " _Day"
msgstr " _Ημέρα"

#: ../data/stats.glade.h:2
msgid " _Month"
msgstr " _Μήνας"

#: ../data/stats.glade.h:3
msgid " _Week"
msgstr " Ε_βδομάδα"

#: ../data/stats.glade.h:5
msgid "<b>Category</b>"
msgstr "<b>Κατηγορία</b>"

#: ../data/stats.glade.h:6
msgid "<b>Overview</b>"
msgstr "<b>Επισκόπηση</b>"

#: ../data/stats.glade.h:7
msgid "<b>Week</b>"
msgstr "<b>Εβδομάδα</b>"

#: ../data/stats.glade.h:8
msgid "Add activity"
msgstr "Προσθήκη δραστηριότητας"

#: ../data/stats.glade.h:9
msgid "Delete activity"
msgstr "Διαγραφή δραστηριότητας"

#: ../data/stats.glade.h:10
msgid "Earlier activities"
msgstr "Προηγούμενες δραστηριότητες"

#: ../data/stats.glade.h:11
msgid "Edit activity"
msgstr "Επεξεργασία δραστηριότητας"

#: ../data/stats.glade.h:12
msgid "Generate Report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς"

#: ../data/stats.glade.h:13
msgid "Newer activities"
msgstr "Νεότερες δραστηριότητες"

#: ../data/stats.glade.h:14
msgid "Overview - Hamster"
msgstr "Επισκόπηση - Hamster"

#: ../data/stats.glade.h:15
msgid "Show day"
msgstr "Εμφάνιση ημέρας"

#: ../data/stats.glade.h:16
msgid "Show month"
msgstr "Εμφάνιση μήνα"

#: ../data/stats.glade.h:17
msgid "Show week"
msgstr "Εμφάνιση εβδομάδας"

#: ../data/stats.glade.h:18
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../hamster/about.py:42
msgid "Time tracking for masses."
msgstr "Καταγραφή χρόνου για μάζες."

#: ../hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2008 Toms Baugis και άλλοι"

#: ../hamster/about.py:45
msgid "Hamster Website"
msgstr "Ιστοσελίδα του Hamster"

#: ../hamster/about.py:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
"Κώστας Παπαδήμας <pkst gnome org>\n"
"Ηλίας Μακρής <ilmakris sch gr>\n"
"Νίκος Αγιαννιώτης <nickagian gmail com>\n"
"\n"
"Για περισσότερα δείτε http://www.gnome.gr/"

#: ../hamster/preferences.py:56
#: ../hamster/db.py:256
#: ../hamster/reports.py:101
msgid "Unsorted"
msgstr "Αταξινόμητα"

#: ../hamster/preferences.py:103
#: ../hamster/stats.py:46
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../hamster/preferences.py:123
#: ../hamster/reports.py:78
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ../hamster/preferences.py:468
msgid "New category"
msgstr "Νέα κατηγορία"

#: ../hamster/preferences.py:481
msgid "New activity"
msgstr "Νέα δραστηριότητα"

#: ../hamster/add_custom_fact.py:84
msgid "Update activity"
msgstr "Ενημέρωση δραστηριότητας"

#: ../hamster/applet.py:200
msgid "No activity"
msgstr "Χωρίς δραστηριότητα"

#. defaults
#: ../hamster/db.py:403
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: ../hamster/db.py:404
msgid "Reading news"
msgstr "Ανάγνωση νέων"

#: ../hamster/db.py:405
msgid "Checking stocks"
msgstr "Έλεγχος μετοχών"

#: ../hamster/db.py:406
msgid "Super secret project X"
msgstr "Σούπερ μυστική εργασία Χ"

#: ../hamster/db.py:407
msgid "World domination"
msgstr "Παγκόσμια κυριαρχία"

#: ../hamster/db.py:409
msgid "Day to day"
msgstr "Από ημέρα σε ημέρα"

#: ../hamster/db.py:410
msgid "Lunch"
msgstr "Γεύμα"

#: ../hamster/db.py:411
msgid "Watering flowers"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: ../hamster/db.py:412
msgid "Doing handstands"
msgstr "Καμία ενέργεια"

#: ../hamster/db.py:588
#: ../hamster/db.py:592
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#. overview label if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:29
#: ../hamster/stats.py:274
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:31
#: ../hamster/stats.py:279
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:33
#: ../hamster/stats.py:284
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. overview label for single day
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#: ../hamster/reports.py:36
#: ../hamster/stats.py:290
#, python-format
msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Επισκόπηση για %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"

#: ../hamster/reports.py:76
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../hamster/reports.py:77
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: ../hamster/reports.py:79
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ../hamster/reports.py:80
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: ../hamster/reports.py:81
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#. fact date column in HTML report
#: ../hamster/reports.py:111
#, python-format
msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"

#. date format in overview window fact listing
#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:172
#, python-format
msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"

#. date format in month chart in overview window (click on "month" to see it)
#. prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
#: ../hamster/stats.py:222
#, python-format
msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"

#: ../hamster/stats.py:246
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../hamster/stats.py:291
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: ../hamster/stats.py:293
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: ../hamster/stats.py:295
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"