Re: [team-gnome-gr] Το pidgin εμφανίζει λάθο ς μήνυμα

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

επίσης υπάρχουν κάποιες άστοχες μεταφράσεις του τύπου "εφόρμηση χρήση".

Το pigdin δεν είναι μέρος του gnome και οποιαδήποτε αναβάθμιση/
διόρθωση πρέπει να γίνει απευθείας στο εν λόγω project.
πχ κατεβάζουμε την τελευταία έκδοση -αποσυμπιέζουμε - παμε στον
κατάλογο po και διορθώνουμε το el.po.
Μετά πρέπει να βρούμε που θα το στείλουμε.
ή κατεβάζουμε την έκδοση που θα γίνει κάποια στιγμή stable και
διορθώνουμαι εκεί τα λάθη
ή τα κάνουμε και τα δυο


Νικος

Στις 22 Νοέμβριος 2008 8:25 μμ, ο χρήστης Άλκης Γεωργόπουλος
<alkisg gmail com> έγραψε:
> Αυτό έχω κανά χρόνο που το βλέπω σε άλλες versions να φαίνεται ως
>  "Θέλετε να κλείσετε το παράθυρο",
> που είναι το σωστό, και σε άλλες ενδιάμεσες εκδόσεις ως
>  "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το %s",
> που είναι το λάθος.
>
> Κάπου υπάρχει conflict, το διορθώνουν και επανέρχεται το λάθος...
>
> Αυτό που λέω δηλαδή είναι ότι θέλει λίγη προσοχή να βρεθεί η πηγή του
> προβλήματος.
>
> Άλκης
>
> Στις 22-11-2008, ημέρα Σαβ, και ώρα 20:12 +0200, ο/η Fotis Tsamis
> έγραψε:
> > Καλησπέρα, το pidgin έχει κάποιο πρόβλημα... Μόλις πατάω να κλείσει ένα
> > παράθυρο που περιέχει καρτέλα με συνομιλία η οποία έχει κάποιο αδιάβαστο
> > μήνυμα, αυτό αντί να εμφανίσει προειδοποίηση για κλείσιμο καρτέλας με
> > αδιάβαστο μήνυμα ή κάτι παρόμοιο, εμφανίζει προειδοποίηση που λέει
> > "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το %s"  όπως φαίνεται και στην
> > εικόνα που βρίσκεται εδώ:
> > img167.imageshack.us/img167/2739/screenshotjp8.png
> >
> > Υποθέτω πως το σχετικό μήνυμα δεν μεταφράστηκε σωστά....
> >
> >
> > Φώτης
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr