# translation of resapplet.el.po to Greek.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resapplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 02:33+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: ../resapplet.desktop.in.h:1
msgid "Change your screen resolution"
msgstr "Αλλάξτε την ανάλυση της οθόνης σας"

#: ../resapplet.desktop.in.h:2
msgid "Resolution Switcher"
msgstr "Εναλλαγή ανάλυσης"

#: ../src/eggtrayicon.c:123
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: ../src/eggtrayicon.c:124
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Ο προσανατολισμός του τροφοδότη."

#: ../src/resapplet.c:97
msgid "hundreds of colors"
msgstr "εκατοντάδες χρώματα"

#: ../src/resapplet.c:99
msgid "thousands of colors"
msgstr "χιλιάδες χρώματα"

#: ../src/resapplet.c:101
msgid "millions of colors"
msgstr "εκατομμύρια χρώματα"

#: ../src/resapplet.c:103
msgid "billions of colors"
msgstr "δισεκατομμύρια χρώματα"

#: ../src/resapplet.c:105
msgid "unknown colors"
msgstr "άγνωστα χρώματα"

#: ../src/resapplet.c:135
#, c-format
msgid "Display information: %s with %s at %dHz"
msgstr "Προβολή πληροφοριών: %s με %s στα %dHz"

#: ../src/resapplet.c:378
#, c-format
msgid "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored."
msgid_plural "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored."
msgstr[0] "Δοκιμάζονται οι νέες ρυθμίσεις. Αν δεν απαντήσετε σε %d δευτερόλεπτο θα επανέλθουν οι προηγούμενες ρυθμίσεις."
msgstr[1] "Δοκιμάζονται οι νέες ρυθμίσεις. Αν δεν απαντήσετε σε %d δευτερόλεπτα θα επανέλθουν οι προηγούμενες ρυθμίσεις."

#: ../src/resapplet.c:429
msgid "Keep Refresh Rate"
msgstr "Διατήρηση ρυθμού ανανέωσης"

#: ../src/resapplet.c:431
msgid "Do you want to keep this refresh rate?"
msgstr "Θέλετε να διατηρήσετε αυτόν το ρυθμό ανανέωσης;"

#: ../src/resapplet.c:435
msgid "Keep Rotation"
msgstr "Διατήρηση της περιστροφής"

#: ../src/resapplet.c:437
msgid "Do you want to keep this rotation?"
msgstr "Θέλετε να διατηρήσετε αυτήν την περιστροφή;"

#: ../src/resapplet.c:441
msgid "Keep Resolution"
msgstr "Διατήρηση ανάλυσης"

#: ../src/resapplet.c:443
msgid "Do you want to keep this resolution?"
msgstr "Θέλετε να διατηρήσετε αυτήν την ανάλυση οθόνης;"

#: ../src/resapplet.c:476
msgid "Use _previous refresh rate"
msgstr "Χρήση _προηγουμένου ρυθμού ανανέωσης"

#: ../src/resapplet.c:477
msgid "_Keep refresh rate"
msgstr "_Διατήρηση ρυθμού ανανέωσης"

#: ../src/resapplet.c:483
msgid "Use _previous rotation"
msgstr "Χρήση _προηγούμενης περιστροφής"

#: ../src/resapplet.c:484
msgid "_Keep rotation"
msgstr "_Διατήρηση περιστροφής"

#: ../src/resapplet.c:490
msgid "Use _previous resolution"
msgstr "Χρήση _προηγούμενης ανάλυσης"

#: ../src/resapplet.c:491
msgid "_Keep resolution"
msgstr "_Διατήρηση ανάλυσης"

#: ../src/resapplet.c:697
msgid "Counterclockwise"
msgstr "Αριστερόστροφα"

#: ../src/resapplet.c:699
msgid "Upside down"
msgstr "Πάνω κάτω"

#: ../src/resapplet.c:701
msgid "Clockwise"
msgstr "Δεξιόστροφα"

#: ../src/resapplet.c:703
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικά"

#: ../src/resapplet.c:765
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Οθόνη %d"

#. Build list of screen resolutions ...
#: ../src/resapplet.c:776
msgid "Screen resolution"
msgstr "Ανάλυση οθόνης"

#: ../src/resapplet.c:823
msgid "Screen rotation"
msgstr "Περιστροφή οθόνης"

#. Build list of screen refresh rates ...
#: ../src/resapplet.c:859
msgid "Screen refresh rate"
msgstr "Ρυθμός ανανέωσης οθόνης"

#: ../src/resapplet.c:901
msgid "_Configure Display Settings"
msgstr "Δια_μόρφωση των ρυθμίσεων εμφάνισης"

#: ../src/resapplet.c:912
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Α_φαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών"