# translation of istanbul.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: istanbul.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-23 04:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 15:11+0200\n"
"Last-Translator: elias\n"
"Language-Team:  <el li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Session Recorder"
msgstr "Εγγραφέας Επιφάνειας Εργασίας Συνεδρίας"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
msgstr "Εγγραφέας Επιφάνειας Εργασίας Συνεδρίας Istanbul"

#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of your desktop session"
msgstr "Εγγραφή ενός βίντεο της συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σου"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:1
msgid "Framerate to capture screencast as"
msgstr "Ρυθμός πλαισίου για σύλληψη στιγμιοτύπου οθόνης"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:2
msgid "Set true, if you are recording an OpenGL using app"
msgstr "Επέλεξε αληθές για εγγραφή μιας εφαρμογής που χρησιμοποιεί OpenGL"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:3
msgid "Set true, if you want to record the mouse pointer"
msgstr "Επέλεξε αληθές για εγγραφή του δείκτη ποντικιού"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:4
msgid "Setting can be full, half or quarter"
msgstr "Η ρύθμιση μπορεί να είναι ολόκληρο, μισό η τέταρτο"

#: ../data/istanbul.schemas.in.h:5
msgid "Size to scale video to"
msgstr "Μέγεθος για κλίμακα βίντεο"

#: ../istanbul/main/area_select.py:124
msgid "You selected too small an area.  Please try again."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/gst_player.py:62
msgid "Error playing back screencast"
msgstr "Λάθος στην αναπαραγωγή στιγμιότυπου οθόνης"

#: ../istanbul/main/gst_player.py:64
#, python-format
msgid ""
"There was an error playing back: %s\n"
"\n"
"Debug Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα λάθος κατά την αναπαραγωγή:%s\n"
"\n"
"Πληροφορία για εντοπισμό λάθους:\n"
"%s"

#: ../istanbul/main/main.py:98
msgid ""
"You do not have Istanbul properly installed, cannot find the istximagesrc "
"GStreamer plugin installed."
msgstr "Δεν εγκαταστάθηκε σωστά το Istanbul, δεν μπορεί να βρεθεί εγκατεστημένο το πρόσθετο istximagersc GStreamer."

#: ../istanbul/main/main.py:100
msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο theora GStreamer."

#: ../istanbul/main/main.py:102
msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί το πρόσθετο ogg GStreamer."

#: ../istanbul/main/save_window.py:88
msgid "Save Screencast"
msgstr "Σώσιμο Στιγμιοτύπου οθόνης"

#: ../istanbul/main/save_window.py:104
msgid "Ogg Media File (*.ogg)"
msgstr "Αρχείο πολυμέσων Ogg (*.ogg)"

#: ../istanbul/main/save_window.py:149 ../istanbul/main/save_window.py:338
msgid "Close _without saving"
msgstr "Κλείσιμο χωρίς σώσιμο"

#: ../istanbul/main/save_window.py:268
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Ένα αρχείο που ονομάζεται \"%s\" υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;"

#: ../istanbul/main/save_window.py:270
#, python-format
msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Το αρχείο ήδη υπάρχει στο \"%s\".  Αντικατάσταση του θα αλλάξει τα περιεχόμενα του."

#: ../istanbul/main/save_window.py:287 ../istanbul/main/save_window.py:312
#, python-format
msgid ""
"There was an unknown error writing to \"%s\".  Please try a different file "
"or location."
msgstr "Υπήρξε ένα άγνωστο λάθος κατά το γράψιμο στο \"%s\".  Παρακαλώ προσπαθήστε με ένα άλλο αρχείο η τοποθεσία."

#: ../istanbul/main/save_window.py:337
msgid "You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?"
msgstr "Δεν σώθηκε το στιγμιότυπο οθόνης.  Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το χάσεις;"

#: ../istanbul/main/screencast.py:145
#, python-format
msgid ""
"There was an error recording: %s\n"
"\n"
"Debug Information:\n"
"%s"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα λάθος κατά την εγγραφή:%s\n"
"\n"
"Πληροφορία για εντοπισμό λάθους:\n"
"%s"

#: ../istanbul/main/tray_icon.py:45 ../istanbul/main/tray_icon.py:84
msgid "Left click to start screencast.  Right click for menu."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_icon.py:61
msgid "Left click to stop recording screencast."
msgstr "Αριστερό κλικ για σταμάτημα εγγραφής στιγμιοτύπου οθόνης"

#: ../istanbul/main/tray_icon.py:72
msgid "In process of saving to disk."
msgstr "Επεξεργασία σωσίματος στον δίσκο."

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:60
msgid "istanbul"
msgstr "istanbul"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:62
msgid "Records a video of your desktop session"
msgstr "Εγγραφή ενός βίντεο της συνεδρίας της επιφάνειας εργασίας σου"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:63
msgid ""
"Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:67
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα του Gnome\n"
"\n"
"Γιάννης Κατσαμπίρης <giannis1_86 hotmail com>\n"
"Ηλίας Μακρής "
"<ilmakris sch gr>\n"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:73
msgid "_Select Area to Record"
msgstr "_Επιλογή περιοχής για εγγραφή"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:77
msgid "Use a selector to select area of screen to capture."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:86
msgid "Select _Window to Record"
msgstr "Επιλογή _Παραθύρου για εγγραφή"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:90
msgid "Select a window on the screen to capture"
msgstr "Επιλογή ενός παραθύρου στην οθόνη για σύλληψη"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:98
msgid "Record _3D"
msgstr "_Τρισδιάστατη επιλογή"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:107
msgid ""
"Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however "
"take more CPU power."
msgstr "Σημείωσε το αν θέλεις να εγγράψεις το στιγμιότυπο οθόνης μιας τρισδιάστατης εφαρμογής.  Αυτό όμως θα χρειαστεί περισσότερη ισχύ από τον επεξεργαστή"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:110
msgid "Record _Mouse Pointer"
msgstr "Εγγραφή δείκτη ποντικιού"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:119
msgid "Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:122
msgid "Record _Sound"
msgstr "Εγγραφή ήχου"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:133
msgid ""
"Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose "
"the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in "
"Preferences."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:141
msgid "_Full Size"
msgstr "_Πλήρες μέγεθος"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:145
msgid "Select this if you do not want to scale down the size of the recording."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:164
msgid "_Half width and height"
msgstr "_Μισό πλάτος και ύψος"

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:169
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/2."
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:171
msgid "_Quarter width and height"
msgstr ""

#: ../istanbul/main/tray_popup.py:176
msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/4."
msgstr ""