# Translation of straw.el.po to Greek.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: straw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 04:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-30 19:39+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: ../data/feed-properties.glade.h:1
msgid "Feed Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα ροής"

#: ../data/feed-properties.glade.h:2
msgid "Feed Description"
msgstr "Περιγραφή ροής"

#: ../data/feed-properties.glade.h:3
msgid "Next Refresh:"
msgstr "Επόμενη ανανέωση:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:4
msgid "Previous Refresh:"
msgstr "Προηγούμενη ανανέωση:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:5
msgid "Us_e Default"
msgstr "Χρή_ση προεπιλεγμένου"

#: ../data/feed-properties.glade.h:6
msgid "Use _Default"
msgstr "Χρήση προε_πιλεγμένου"

#: ../data/feed-properties.glade.h:7
msgid "_Categories"
msgstr "_Κατηγορίες"

#: ../data/feed-properties.glade.h:8
msgid "_General"
msgstr "_Γενικά"

#: ../data/feed-properties.glade.h:9
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:10
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:11
msgid "_Number of articles to store:"
msgstr "Ο α_ριθμός των άρθρων που θα αποθηκεύονται:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:12
#: ../data/subscribe.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "Κω_δικός:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:13
msgid "_Refresh & Storage"
msgstr "Α_νανέωση και αποθήκευση"

#: ../data/feed-properties.glade.h:14
msgid "_Refresh frequency (minutes):"
msgstr "Α_νανέωση συχνότητας (σε λεπτά):"

#: ../data/feed-properties.glade.h:15
#: ../data/subscribe.glade.h:5
msgid "_Username & Password"
msgstr "Όνομα _χρήστη και κωδικός"

#: ../data/feed-properties.glade.h:16
#: ../data/subscribe.glade.h:6
msgid "_Username:"
msgstr "Όνομα _χρήστη:"

#: ../data/feed-properties.glade.h:17
msgid "_Visit the web site at "
msgstr "_Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα"

#: ../data/preferences.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../data/preferences.glade.h:2
msgid "(on the right)"
msgstr "(στα αριστερά)"

#: ../data/preferences.glade.h:3
msgid "(on top)"
msgstr "(στην κορυφή)"

#: ../data/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>Αποθήκευση</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Viewing</b>"
msgstr "<b>Προβολή</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Web Browser</b>"
msgstr "<b>Περιηγητής δικτύου</b>"

#: ../data/preferences.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
msgstr "<small><i>(για παράδειγμα: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"

#: ../data/preferences.glade.h:9
msgid "Straw Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του straw"

#: ../data/preferences.glade.h:10
msgid "_Item list layout :"
msgstr "Διάταξη λίστας α_ντικειμένων :"

#: ../data/preferences.glade.h:11
msgid "_Location of new items :"
msgstr "_Τοποθεσία των νέων αντικειμένων :"

#: ../data/preferences.glade.h:12
msgid "_Number of articles per feed:"
msgstr "_Αριθμός των άρθρων ανά ροή:"

#: ../data/preferences.glade.h:13
msgid "_Override preferred browser setting:"
msgstr "Αντικαταστήστε με τη ρύθμιση του περιηγητή που προτιμάτε:"

#: ../data/preferences.glade.h:14
msgid "_Refresh frequency:"
msgstr "Α_νανέωση συχνότητας:"

#: ../data/preferences.glade.h:15
msgid "_bottom of the list"
msgstr "στο _τέλος της λίστας"

#: ../data/preferences.glade.h:16
msgid "_top of the list"
msgstr "στην _κορυφή της λίστας"

#: ../data/preferences.glade.h:17
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-Κλείσιμο"

#: ../data/straw.desktop.in.in.h:1
msgid "Aggregates news and blog feeds"
msgstr "Συγκεντρώνει νέα και ροές ιστολογίων"

#: ../data/straw.desktop.in.in.h:2
msgid "Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών"

#: ../data/straw.desktop.in.in.h:3
msgid "Straw Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών Straw"

#: ../data/straw.glade.h:1
msgid "Add a new feed to the subscription list"
msgstr "Προσθέστε νέα ροή στη λίστα συνδρομών"

#: ../data/straw.glade.h:2
msgid "Earliest date"
msgstr "Νεότερη ημερομηνία"

#: ../data/straw.glade.h:3
msgid "Edit information about the selected feed"
msgstr "Επεξεργασία πληροφοριών σχετικά με την επιλεγμένη ροή"

#: ../data/straw.glade.h:4
msgid "Export subscription to an OPML feed"
msgstr "Εξαγωγή συνδρομής σε ροή τύπου OPML"

#: ../data/straw.glade.h:5
msgid "Feed _Information"
msgstr "Π_ληροφορίες ροής"

#: ../data/straw.glade.h:6
msgid "Feed _subscribe"
msgstr "_Συνδρομή στη ροή"

#: ../data/straw.glade.h:7
msgid "Feed _unsubscribe"
msgstr "Κατάρ_γηση συνδρομής στη ροή"

#: ../data/straw.glade.h:8
msgid "Feed mark as _read"
msgstr "Σημείωση ροής ως α_ναγνωσμένη"

#: ../data/straw.glade.h:9
msgid "Feeds mark _all as read"
msgstr "Σημείωση ό_λων των ροών ως αναγνωσμένες"

#: ../data/straw.glade.h:10
msgid "Import subscriptions from an OPML feed"
msgstr "Εισαγωγή συνδρομών από μια ροή τύπου OPML"

#: ../data/straw.glade.h:11
msgid "Latest date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία"

#: ../data/straw.glade.h:12
msgid "N_ext feed"
msgstr "Επό_μενη ροή"

#: ../data/straw.glade.h:13
msgid "Ne_xt unread feed"
msgstr "Ε_πόμενη μη αναγνωσμένη ροή"

#: ../data/straw.glade.h:14
msgid "P_revious feed"
msgstr "Π_ροηγούμενη ροή"

#: ../data/straw.glade.h:15
msgid "Quit Straw"
msgstr "Έξοδος από το Straw"

#: ../data/straw.glade.h:16
msgid "Refresh all feeds"
msgstr "Ανανέωση όλων των ροών"

#: ../data/straw.glade.h:17
msgid "Refresh selected feed"
msgstr "Ανανέωση επιλεγμένης ροής"

#: ../data/straw.glade.h:18
msgid "Remove selected feed from the subscription list"
msgstr "Αφαίρεση της επιλεγμένης ροής από τη λίστα συνδρομών"

#: ../data/straw.glade.h:19
msgid "Report a problem to the defect tracker"
msgstr "Αναφορά προβλήματος για ελαττωματική εύρεση"

#: ../data/straw.glade.h:20
msgid "Return to feed list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα ροών"

#: ../data/straw.glade.h:21
msgid "Scroll unread items"
msgstr "Κύλιση των μη αναγνωσμένων αντικειμένων"

#: ../data/straw.glade.h:22
msgid "Select _feed refresh"
msgstr "Επιλέξτε ανανέωση _ροής"

#: ../data/straw.glade.h:23
msgid "Straw"
msgstr "Straw"

#: ../data/straw.glade.h:24
msgid "Subscribe to a new feed"
msgstr "Προσθήκη συνδρομή σε νέα ροή"

#: ../data/straw.glade.h:25
msgid "Subscription _export"
msgstr "Ε_ξαγωγή συνδρομής"

#: ../data/straw.glade.h:26
msgid "Subscription _import"
msgstr "Ει_σαγωγή συνδρομής"

#: ../data/straw.glade.h:27
msgid "Subscription refresh"
msgstr "Ανανέωση συνδρομών"

#: ../data/straw.glade.h:28
msgid "_Actions"
msgstr "_Ενέργειες"

#: ../data/straw.glade.h:29
msgid "_Date Filter"
msgstr "Φίλτρο _ημερομηνίας"

#: ../data/straw.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../data/straw.glade.h:31
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../data/straw.glade.h:32
msgid "_Next item"
msgstr "_Επόμενο αντικεέμενο"

#: ../data/straw.glade.h:33
msgid "_Previous item"
msgstr "Προη_γούμενο αντικείμενο"

#: ../data/straw.glade.h:34
msgid "_Problem report"
msgstr "Αναφορά _προβλήματος"

#: ../data/straw.glade.h:35
msgid "_Search items for:"
msgstr "Ανα_ζήτηση αντικειμένων για:"

#: ../data/straw.glade.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../data/straw.schemas.in.h:1
msgid "Content text magnification"
msgstr "Μεγέθυνση περιεχομένων κειμένου"

#: ../data/straw.schemas.in.h:2
msgid "Number of items stored"
msgstr "Αριθμός αποθηκευμένων αντικειμένων"

#: ../data/straw.schemas.in.h:3
msgid "Polling frequency"
msgstr "Συχνότητα ελέγχου"

#: ../data/straw.schemas.in.h:4
msgid "Polling frequency in seconds"
msgstr "Συχνότητα ελέγχου σε δευτερόλεπτα"

#: ../data/straw.schemas.in.h:5
msgid "Sets the 'maximized' state of the window"
msgstr "Καθορίζει την 'μεγιστοποιημένη' κατάσταση του παραθύρου"

#: ../data/straw.schemas.in.h:6
msgid "Sets the browser command to use."
msgstr "Καθορίζει την εντολή του περιηγητή που θα χρησιμοποιείται."

#: ../data/straw.schemas.in.h:7
msgid "Sets the browser command to use. This overwrites the desktop settings."
msgstr "Καθορίζει την εντολή του περιηγητή που θα χρησιμοποιείται. Αυτό αντικαθιστά τις ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας."

#: ../data/straw.schemas.in.h:8
msgid "Sets the height of the window."
msgstr "Καθορίζει το ύψος του παραθύρου."

#: ../data/straw.schemas.in.h:9
msgid "Sets the number of items stored per feed."
msgstr "Καθορίζει τον αριθμό των αντικειμένων που θα αποθηκεύονται σε κάθε ροή."

#: ../data/straw.schemas.in.h:10
msgid "Sets the ordering of items"
msgstr "Καθορίζει τη σειρά των αντικειμένων"

#: ../data/straw.schemas.in.h:11
msgid "Sets the ordering of items."
msgstr "Καθορίζει τη σειρά των αντικειμένων."

#: ../data/straw.schemas.in.h:12
msgid "Sets the width of the window."
msgstr "Καθορίζει το πλάτος του παραθύρου."

#: ../data/straw.schemas.in.h:13
msgid "Sets whether mode is offline or online"
msgstr "Καθορίζει αν η κατάστασή σας θα είναι σε σύνδεση ή σε αποσύνδεση"

#: ../data/straw.schemas.in.h:14
msgid "Stores the position of the main pane"
msgstr "Αποθηκεύει την θέση της κύριας στήλης"

#: ../data/straw.schemas.in.h:15
msgid "Stores the position of the main pane."
msgstr "Αποθηκεύει την θέση της κύριας στήλης."

#: ../data/straw.schemas.in.h:16
msgid "Stores the position of the sub pane"
msgstr "Αποθηκεύει την θέση της δευτερεύουσας στήλης"

#: ../data/straw.schemas.in.h:17
msgid "Stores the position of the sub pane."
msgstr "Αποθηκεύει την θέση της δευτερεύουσας στήλης."

#: ../data/straw.schemas.in.h:18
msgid "The 'maximized' state of the window"
msgstr "Η 'μεγιστοποιημένη' κατάσταση του παραθύρου"

#: ../data/straw.schemas.in.h:19
msgid "The amount of text magnification that the user has set"
msgstr "Η ποσότητα μεγέθυνσης του κειμένου που έχει καθορίσει ο χρήστης"

#: ../data/straw.schemas.in.h:20
msgid "The height of the window"
msgstr "Το ύψος του παραθύρου"

#: ../data/straw.schemas.in.h:21
msgid "The latest time Straw updated the feeds"
msgstr "Η τελευταία φορά που το Straw ενημέρωσε τις ροές"

#: ../data/straw.schemas.in.h:22
msgid "The width of the window"
msgstr "Το πλάτος του παραθύρου"

#: ../data/subscribe.glade.h:1
msgid "Feed _Location:"
msgstr "_Τοποθεσία ροής:"

#: ../data/subscribe.glade.h:2
msgid "If the feed requires authentication, please enter them below."
msgstr "Αν η ροή απαιτεί εξουσιοδότηση, παρακαλώ εισάγετε την παρακάτω."

#: ../data/subscribe.glade.h:3
msgid "Straw - Subscribe to Feed"
msgstr "Straw - Συνδρομή στη ροή"

#: ../straw/Application.py:85
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

#: ../straw/Application.py:427
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Εισαγωγή συνδρομών"

#: ../straw/Application.py:429
msgid "Add new subscriptions in:"
msgstr "Προσθήκη νέων συνδρομών στο:"

#: ../straw/Application.py:431
msgid "OPML Files Only"
msgstr "Μόνο αρχεία τύπου OPML"

#: ../straw/Application.py:447
msgid "Export Subscriptions"
msgstr "Εξαγωγή συνδρομών"

#: ../straw/Application.py:449
msgid "Select category to export:"
msgstr "Επιλέξτε την κατηγορία που θέλετε να εξάγετε:"

#: ../straw/Application.py:530
#, python-format
msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
msgstr "%(uritems)d μη αναγνωσμένα αρχεία στα %(urfeeds)d %(fstring)s"

#: ../straw/Application.py:622
msgid "Return to feed list..."
msgstr "Επιστροφή στη λίστα ροών..."

#: ../straw/Application.py:739
msgid "There was a problem while converting the database."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη μετατροπή της βάσης δεδομένων."

#: ../straw/Application.py:740
msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
msgstr "Το Straw δεν θα συμπεριφερθεί όπως αναμένεται. Θα πρέπει πιθανόν να το τερματίσετε τώρα."

#: ../straw/Application.py:776
#, python-format
msgid "%d new items"
msgstr "%d νέα αντικείμενα"

#: ../straw/FeedListView.py:127
msgid "object is not of a Feed"
msgstr "το αντικείμενο δεν ανήκει σε κάποια ροή"

#: ../straw/FeedListView.py:134
msgid "object is not a Category"
msgstr "το αντικείμενο δεν είναι Κατηγορία"

#: ../straw/feedproperties.py:75
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: ../straw/feedproperties.py:79
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../straw/feedproperties.py:123
#, python-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Ιδιότητες"

#. have to define this here so the titles can be translated
#: ../straw/feeds.py:682
msgid "All"
msgstr "Όλες"

#: ../straw/feeds.py:683
msgid "Feeds"
msgstr "Ροές"

#: ../straw/Find.py:344
#, python-format
msgid "%d items found"
msgstr "βρέθηκαν %d αντικείμενα"

#: ../straw/helpers.py:38
msgid "_Refresh"
msgstr "Α_νανέωση"

#: ../straw/helpers.py:38
msgid "Update this feed"
msgstr "Ενημέρωση αυτής της ροής"

#: ../straw/helpers.py:39
msgid "_Mark As Read"
msgstr "_Σημείωση ως αναγνωσμένο"

#: ../straw/helpers.py:40
msgid "Mark all items in this feed as read"
msgstr "Σημείωση όλων των αντικειμένων σε αυτή τη ροή ως αναγνωσμένα"

#: ../straw/helpers.py:41
msgid "_Stop Refresh"
msgstr "_Διακοπή ανανέωσης"

#: ../straw/helpers.py:41
msgid "Stop updating this feed"
msgstr "Διακοπή ανανέωσης αυτής της ροής"

#: ../straw/helpers.py:42
msgid "Remo_ve Feed"
msgstr "Α_φαίρεση ροής"

#: ../straw/helpers.py:42
msgid "Remove this feed from my subscription"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της ροής από τις συνδρομές"

#: ../straw/helpers.py:43
msgid "_Information"
msgstr "Π_ληροφορίες"

#: ../straw/helpers.py:43
msgid "Feed-specific properties"
msgstr "Ειδικές ιδιότητες ροής"

#: ../straw/helpers.py:97
msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
msgstr "Αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται ανάγνωση εκτός σύνδεσης. Θέλετε να συνδεθείτε στο δίκτυο τώρα;"

#: ../straw/helpers.py:125
msgid "A Desktop Feed Reader"
msgstr "Ανάγνωση ροών επιφάνειας εργασίας"

#. this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
#. only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
#. however, we can't access _ there.
#. The format: %A is the full weekday name
#. %B is the full month name
#. %e is the day of the month as a decimal number,
#. without leading zero
#. This should be translated to be suitable for the locale in
#. question, feel free to alter the order and the parameters (they
#. are strftime(3) parameters, the whole string is passed to the
#. function, Straw does no additional interpretation) if you feel
#. it's necessary in the translation file.
#: ../straw/helpers.py:278
msgid "%A %B %e %H:%M"
msgstr "%A %B %e %H:%M"

#: ../straw/httplib2/__init__.py:329
#, python-format
msgid "Content purported to be compressed with %s but failed to decompress."
msgstr ""

#: ../straw/httplib2/__init__.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported value for qop: %s."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη τιμή για qop: %s."

#: ../straw/httplib2/__init__.py:430
#: ../straw/httplib2/__init__.py:491
#, python-format
msgid "Unsupported value for algorithm: %s."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη τιμή για τον αλγόριθμο: %s."

#: ../straw/httplib2/__init__.py:488
#, fuzzy
msgid "The challenge doesn't contain a server nonce, or this one is empty."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν περιέχει απόκριση από τον εξυπηρετητή, ή αυτή είναι κενή."

#: ../straw/httplib2/__init__.py:494
#, python-format
msgid "Unsupported value for pw-algorithm: %s."
msgstr ""

#: ../straw/httplib2/__init__.py:838
msgid "Redirected but the response is missing a Location: header."
msgstr "Αναδρομολογήθηκε αλλά λείπει μια περιοχή από την απόκριση: επικεφαλίδα."

#: ../straw/httplib2/__init__.py:863
#, fuzzy
msgid "Redirected more times than rediection_limit allows."
msgstr "Αναδρομολογήθηκε περισσότερες φορές από ότι επιτρέπει το ό_ριο..."

#: ../straw/ItemList.py:96
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: ../straw/ItemList.py:104
msgid "_Title"
msgstr "_Τίτλος"

#: ../straw/ItemStore.py:385
msgid "Couldn't import mx.DateTime"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή ημερομηνίας"

#: ../straw/ItemView.py:254
msgid "Error Loading Browser"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του περιηγητή"

#: ../straw/ItemView.py:255
msgid "Please check your browser settings and try again."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του περιηγητή σας και προσπαθήστε ξανά."

#: ../straw/ItemView.py:347
msgid "Publication"
msgstr "Δημοσίευση"

#: ../straw/ItemView.py:350
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση ήχου"

#: ../straw/ItemView.py:355
msgid "Section"
msgstr "Τμήμα"

#: ../straw/ItemView.py:358
msgid "Starting Page"
msgstr "Εκκίνηση σελίδας"

#: ../straw/ItemView.py:366
msgid "Software license"
msgstr "Άδεια λογισμικού"

#: ../straw/ItemView.py:369
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: ../straw/ItemView.py:382
msgid "Enclosed Media"
msgstr "Εσώκλειστα πολυμέσα"

#: ../straw/ItemView.py:385
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../straw/ItemView.py:387
msgid "KB"
msgstr "Κb"

#: ../straw/ItemView.py:390
msgid "MB"
msgstr "Mb"

#: ../straw/ItemView.py:420
msgid "Posted by"
msgstr "Δημοσιεύτηκε από"

#: ../straw/ItemView.py:424
msgid "Contributor:"
msgstr "Συντελεστής:"

#: ../straw/ItemView.py:429
msgid "Item Source"
msgstr "Πηγή αντικειμένου"

#: ../straw/ItemView.py:432
#, fuzzy
msgid "Permalink"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος"

#: ../straw/ItemView.py:438
msgid "Complete story"
msgstr "Ολόκληρο το ιστορικό"

#: ../straw/ItemView.py:443
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: ../straw/ItemView.py:446
msgid "Additional information"
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#: ../straw/MessageManager.py:46
msgid "Error while initializing feed subscribe service"
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της υπηρεσίας συνδρομής στη ροή"

#: ../straw/MessageManager.py:89
msgid "Unable to find NetworkManager service"
msgstr "Ήταν αδύνατη η εύρεση της υπηρεσίας διαχείρισης της σύνδεσης δικτύου"

#: ../straw/OfflineToggle.py:58
msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
msgstr "Το Straw αυτή τη στιγμή είναι σε σύνδεση με το δίκτυο. Κάντε κλικ για να μεταβείτε εκτός σύνδεσης."

#: ../straw/OfflineToggle.py:59
msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
msgstr "Το Straw αυτή τη στιγμή είναι εκτός σύνδεσης με το δίκτυο. Κάντε κλικ για να μεταβείτε σε σύνδεση."

#: ../straw/PollManager.py:236
#, python-format
msgid "An error occurred while processing feed: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη διεργασία της ροής: %s"

#: ../straw/PollManager.py:240
#, python-format
msgid "Updating %s done."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση του %s."

#: ../straw/PollManager.py:253
#, python-format
msgid "Updating %s failed"
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του %s."

#: ../straw/preferences.py:54
msgid "Using desktop setting"
msgstr "Χρήση ρύθμισης της επιφάνειας εργασίας"

#: ../straw/subscribe.py:56
msgid "Feed Location must not be empty"
msgstr "Δεν πρέπει να είναι κενή η τοποθεσία της ροής"

#: ../straw/SummaryParser.py:178
msgid "No title"
msgstr "Δεν υπάρχει τίτλος"